二
这年腊月，中环对文尚宫说：
“前不久，我悄悄叫来兄长，询问母亲近况。我不知文尚宫是否也想知道兄弟消息，就来问问您。但若是传出去，说我们内外勾结可就糟了。所以只有您一个人知道就好，写封信我来传递给您兄长吧。”
文尚宫本来就是个轻信人的人。她平日就对中环很是怜爱。中环兄长入狱时，她还送过米、菜、衣物等等，中环感激地说：
“尚宫的大恩大德我没齿难忘，来世做牛做马都难以回报。”
因为有这层关系，所以文尚宫丝毫没有怀疑中环，就把写给兄长文得览的信交给她，马上就收到了回信。
本殿监察尚宫的下人富贞和天福的下人恩德都成了中环的心腹。他们狼狈为奸，为了立功，没日没夜地监视大妃殿的动静，一有什么情况，就马上跟中环报告。中环夜里越墙和外面联络。
大妃住在大妃殿东面一个角落，中环住在西南的下人房里，通往其他宫殿的地方是大妃殿西面。对大妃殿了如指掌又常常在东西两面奔走的内人也曾为数不少，但都被抓走杀掉了。大妃殿空空如也，到了夜间，更是冷清寂寥，即便一万人马来此撒野，也不会引起震动吧。
中环举止，日渐可疑。有时埋怨大妃，有时咒骂那些被抓走要关到牢狱的内人：
“好好活着不好吗？惹出这等祸事来。如今悲悲切切，却怪谁呢？”
一面这样说，一面泰然自若地出入文尚宫那里。文尚宫对她还是毫无疑心。有其他内人，对文尚宫说中环不怕天谴怀有二心，文尚宫就说：
“她怎会怀有二心呢？绝无此理。那是别人嫉妒她才瞎说的。”
中环哄骗文尚宫说：
“侍女方氏此前出宫，如今在外面过得很好。他的兄长原是大殿别监[96]，现跟随大君去了。因此要打探大君的消息，也非难事。”
文尚宫问：“大君殿下居处是何等地方，有人胆敢通风报信？”
中环说：“让我兄长去即可。”
文尚宫一心想知道大君安危，就写信交给中环，然后禀告大妃说：
“有一赤胆忠心之人，已去打探大君殿下消息了。可能马上就有音讯了。”
大妃问是谁。文尚宫回禀：“中环兄长拿着手书去找侍女爱一[97]了。”
大妃大惊失色，说道：
“且打住这个念头。虽说为我们打探消息，恩情天高地厚。若是知道我们互通消息，那边大权在握，我们祸不远矣。我虽日夜煎熬，但只要大君活着，自然会有知道消息的一天。千万不要做引火烧身之事。”
文尚宫回禀大妃：
“这个下人秉性忠厚老实，我曾对其有恩。她不会加害我们的，请您相信她。”
此后，又有几次书信往来，每次都不忘谆谆嘱咐。爱一在书信上写道：
“奴婢侥幸活命，在外面平安度日。但想到大妃殿下和尚宫们身处苦海，就不禁悲忧交集。奴婢是一下人，正愁无法报答大妃殿下恩情，听说大妃殿下不知大君殿下安危，恰巧奴婢兄长跟随大君殿下去了江华岛，奴婢拼死也要给他传递书信，让他交给大君身旁尚宫，再拿到回信。”
文尚宫欣喜欲狂，想到大妃不知大君消息，终日以泪洗面，现在终于有机会为大妃分忧了，就拿着书信去找卞尚宫，说了此事。卞尚宫震怒，说道：
“文家和金家[98]势同水火，和外面互通消息又是大事一桩，又哪里能真的知道大君殿下的消息呢？你们有此想法，其情可嘉。但若是被发觉，又是一场风波。不要禀告大妃殿下了。”
文尚宫满面怒容，说道：
“卞尚宫何出此言。又不是我们叫人做的，是事有凑巧，刚好得知有此路径，何须疑心呢？”
说完又走到大妃面前，禀告此事。大妃弯腰伏在地上，哀恸不已，说道：
“谁会料想把个孩子流放到江华岛呢？把不谙世事的孩子流放到岛上，我心哀痛，无法形容。不知大君消息，我日夜忧心不已，哪里会不想知道大君安危呢？现有人主动要告知我们，虽然欢喜，却也不能不疑心此人是为了邀功。我不能写这封手书。”
文尚宫又进言道：
“宫内宫外像这样值得信赖之人，再无第二人。她对大妃殿下也忠心耿耿，绝不是那种邀功之人，否则奴婢也不会这样力荐。若是大妃殿下不写手书，那就是不相信奴婢。”
卞尚宫在旁忍不住说道：
“不能相信他们。中环包藏祸心，时常对大妃殿下口出怨言。无时无刻不想抓住什么把柄去密告。让自己兄长从夏末开始在大妃殿外待命，就想着抓住我们的哪怕一点过错，好酿成大祸。请大妃殿下务必忍耐，不要打探大君殿下消息。”
大妃说：
“我亦是如此想法。知道能打探到大君消息，又悲又喜，真想立即写封书信捎去。但是有此忧虑，不能写信。”
卞尚宫又说：
“千万不要写信。”
文尚宫则说：
“请大妃殿下写信。”
卞尚宫听了说：
“要我到差备门去高声宣扬一下此事吗？此事姑且听听，不可当真。怎可让大妃这样做呢？”
文尚宫恼怒异常，说：
“我只道卞尚宫为了大妃肝脑涂地也在所不惜。从此事来看，并非如此。大妃日夜啼哭，不进饮食，只饮些豆面水。无时无刻不想知道本家和大君殿下消息，却苦于没有机会。现在遇到善心人，亦非易事。万一有何差池，由我一人担当。不要管我，我来处理。”
说完怒气冲冲走进房间，写了书信，拿给卞尚宫看。
书信上写着：大妃殿下被迫与大君殿下分离，又不知大君音讯。现有值得信赖之人出手相助，写了这封书信，想知道大君殿下近况。你们要好生服侍大君殿下，不可令之生病。大君殿下若想吃些什么，不要吝惜带去的钱物，哪怕把它们交给汲水下人，也要买来让大君殿下吃到。总有一日监禁之门打开，我们能互通消息吧。
中环越墙与外面相通。自己的东西都偷运给介屎，除了自己一个人，身边别无长物。
她让文尚宫写好书信交给她。文尚宫封好书信给她，嘱咐她务必拿到回信。卞尚宫知道中环没安好心，就对文尚宫说：
“不要给她书信，取回来。听说有如此这般传闻，不能把书信给她。”
文尚宫说：
“是别人嫉恨她才这样说的。绝无此事。”
卞尚宫又说：
“如果她去密告，那怎得了。快去把书信拿回来。”
卞尚宫再三催促，文尚宫才去找中环。中环说：
“已经让下人乘空儿交给兄长了。”
再跟她索要，她就勃然大怒。实际上中环拆开信件读了，却佯装一无所知，坚决不把信件还给文尚宫。
卞尚宫无法再相信文尚宫，便乘空叫来自己兄长，让他贿赂介屎，取回信件。但除夕这天，内外一干人等被拘捕起来，甲寅年（1614年）正月初一，开始刑讯。通过文尚宫打探自己家里情况的内人全被抓了起来。
文尚宫对中环说：
“你受我恩惠，从未挨冻受寒，也从未忍饥挨饿。你兄长入狱之时，我可怜你，给他送去饮食衣物。你却哄骗我写书信。我也是人，不忍看大妃殿下日夜悲伤，想安慰她，才写下书信。你背叛大妃殿下姑且不提，怎么连我也背叛了？”
中环滚在地上，捶胸拍掌，赌咒发誓说：
“若是我告的密，我就把刚死的老母亲尸身切成肉片吃掉。”
中环在地上打滚嚎哭，大家看了，都觉得或许冤枉了她。
中环之前夜间偷运家什出门，曾被色掌内人[99]的下人看到。怕她声张出去，一直想除掉她，这次把毫无罪过的她也抓了起来。
中环为首，富贞、恩德三人被抓时，中环面露喜色，让两个下人快些出来。然后哭着喊着一个个出去了。
中环因告发有功，没把她当罪人看待，让她坐着轿子去了推鞠厅[100]。中环到了那里坐下，推鞠官和中环就按事先准备好的话进行问答，都是编造出来的无稽之谈。文尚宫给爱一的书信、给江华岛写的书信，上面又修又改，还添了一些话，俱是不实之言，说什么让明朝使臣打开我们监禁之门。在给江华岛的书信上，写上让她们好好照顾大君，等明朝使臣打开大门，就马上让大君回来。满篇都是荒唐不实之言。
推鞠官问中环：
“此话属实否？”
中环回道：
“属实。还在大君住过的房间祭拜来着。”
“此话当真？你确实知道？”
“奴婢确实知道。”
“拜求什么？”
“拜求主上早日宾天。”
“怎么祭拜的？”
“在香炉中燃香，旁边放着香匣，又供上糕点、打糕、水果、鲜花，沐浴更衣之后，虔心祈祷。”
“你亲眼所见？”
“奴婢亲眼所见。”
所有事情中环都供述得好像亲眼所见似的。
知道堂下有人听着，满口胡言他们自己也觉得心虚，于是都压低了声音，问事郎厅勉强听到而已。
大妃殿里稍有嫌疑的人都被带到了。上了名单的人或坐或站，冷汗直流，瑟瑟发抖，浑身瘫软。旁边的人也恐惧得不知所以。
有人坐在那里，侧耳倾听，叫名字时，若是没叫到自己，就感觉自己逃过一劫。
整个大妃殿沸反盈天，内人们都走到差备门待命。宫外，文尚宫兄长和侄儿还有四个男女下人都被处以极刑，爱一被赐了毒药。
之前，侍女崔氏和父亲崔首日以及中环兄长通过门缝私相传递衣物和消息。下人徐应祥夫妇和坐在门旁的书吏[101]都曾目睹，他们都被下狱处死。
此后，大狱不断兴起，杀人简直如麻。甲寅年（1614年）阴历二月十五过后，文尚宫和差备门下人英华、色掌下人被抓。二十日之后，公主的保姆尚宫权氏和侍女崔氏、差备门下人春香、服侍大君的下人春丹、千金都被抓去。其中有个内人，唬得呆若木鸡，让她换衣服时，像个孩子一般，不会动弹，有人就拿了衣服给她。这时就有人恫吓道：
“再要磨蹭，宦官就会过来捉拿你们，把你们都关进监牢。”
内人们慌得脚不沾地，捶胸顿足，号啕大哭。五六个医女进到寝室催促。宦官进到差备门内说：
“外面催着快些交人呢。宫中繁文缛节虽多，这时还哪能讲究尊卑上下？”
色掌内人全被抓了起来。抓人时，有人催逼：
“为何不速速抓捕罪人？”
内人们四处逃窜，有人藏在房后厕间，有人藏在门前廊下。宦官大叫：
“监察尚宫，把色掌内人全部抓起来！”
内人们哀求道：
“我们现在是去赴死，临死之人最后请求，还望成全。”
医女因外面不断催促，也恐惧不已，连声喝止内人逃窜，从后面抓住逃窜内人头发。被抓的内人头向后仰，放声大哭，骂道：
“欺人太甚！我们是侍奉大妃之人，哪里想到有天会被医女抓住头发？”
又骂道：
“那么想要置我们于死地，快把我们抓走吧。”
内人们所受逼迫和羞辱，难以言表。有内人说：
“我们虽是无儿无女的女流之辈，现大妃殿下蒙受冤屈，就算遭受严刑拷打，我们也不会胡乱招供。无人不想活命，但大妃殿下遭遇不幸，我们虽被累及，悲愤交加，却已视死如归。”
她们被医女簇拥着来到差备门外，罗将和都事[102]等在那里，把她们带走了。抓人之时，宦官和医女耀武扬威，如狼似虎。
有一侍女，姓崔名如玉，庚戌年（1610年）入宫。容貌虽不秀丽，为人淳朴正直。本在寝室做事，忠心勤恳。因是老实之人，常为大妃本家和大君之事难过，说：
“我要是长着翅膀能飞过去打探消息就好了。”
又说：
“若有机会，我装扮成下女，去那两个地方，打探一番消息。可惜宫墙高耸，宫门紧锁，无些许缝隙。我空有此心，无法如愿，实乃可悲。”
被抓走出宫的那一日，她尤为悲伤，手抚大腿，哭道：
“自小父母未尝打过我的腿，这下要挨打了。大妃殿下实属冤枉，我们绝对不会诬告。但想到要挨打，就不禁悲从心来。”
听者无不伤悲，又觉其忠心耿耿，绝对不会诬告。如玉被抓走时说：
“不必怀疑我。我知道大妃殿下是清白的，即使粉身碎骨，我也绝不会诬告。”
她来到推鞠厅，痛哭陈情道：
“我知道大妃殿下是冤枉的，还知道大妃殿下因为不知年幼大君和本家家人生死而日夜悲伤，要说施巫术，那是诬陷。来到这么可怕的所在，谁不想活呢？但不能为了活命，就胡编乱造。不能为了惧怕严刑峻法，就信口开河。”
审讯她时，她一直这样回答，六天之后，被关押到内需司。父母被叫来，上面花言巧语地哄骗他们，让他们劝诱如玉。
主上乳母的侄女是如玉的使女，乳母非常疼爱这个侄女，时常劝她到大殿来做事，说：
“为何不来我们这里，你们那里有甚好处，速来我们大殿。”
这次让中环把这个使女抓起来，关到另外一个监牢，并且诱骗她说：“你如此这般招认的话，就留你一命。”[103]
如玉数日不停啼哭，只是不肯招认。父母就日夜开导她说：
“你若一口咬定说不知道，我们都活不了。大妃殿下虽然恩深义重，父母的命难道就不重要吗？你现在就招了吧。如若不招，我们就死在你的面前。”
父母这样软硬兼施，如玉无法，只得答应父母。来到推鞠厅，重新接受审讯。主审官问她，她就胡言乱语，一反之前的供词。
“大人所说俱是事实。”
“你如何得知？”
“奴婢亲眼所见。”
主审官话一出口，如玉马上回答。
这件事之后，卞尚宫病重濒死，被送出宫外。如玉也出狱，在外面安然度日。一日，她来探望卞尚宫，哭着说了自己招供的来龙去脉：
“父母总在耳边喋喋不休让我招供，我实在无法，就招了。自知犯下日后灭族的大罪。虽知自己罪孽深重，想着若是死了就好了，无奈不能自行了断，只好苟活至今。但我辜负了大妃殿下，靠诬告活了下来，有何面目见人？即便现在死去，也不足惜。”
尚宫兰伊壬辰年（1592年）进宫当侍女，做过懿仁王后的寝室内人。因其不甚聪明，没有像其他人一样当上尚宫，就经常抱怨先王。到了戊申年（1608年）才勉强当上了尚宫。
此人最为奸诈狡猾，又放肆傲慢。大妃殿下平安无事时节，她对贞明公主和永昌大君格外用心，悉心照料。到了癸丑年（1613年），就开始对大妃口出怨言，又把自己妹妹和侄女都安插到东宫殿和中宫殿当侍女，在宫内仿佛能呼风唤雨。兰伊得势之后，日日满面喜色，得意扬扬，旁边的人看了，敢怒不敢言。
一天，兰伊说：
“若是给主上多送些礼，哪里会有此事。世子嘉礼[104]之时，除了给世子送礼外，倘是也给尚宫和侍女送些什么，不至于此。吝惜给侍女和尚宫的赏赐，只想着自己带着公主和大君丰足度日。主上和中宫一直看在眼里，咬牙切齿，所以才有今天。”
又说：
“懿仁王后在世之时，现在的主上作为世子，对大妃没有半点孝心，无情无义。丁酉年（1597年）之乱[105]，避难到水原。世子护卫王后车辇过河。自己先过了河，安营扎寨，兀自坐在里面休息，不管王后。宦官高喊，让他把船划过来，只当没听见。手中权力，只为自己，丝毫不体恤王后。自己傍晚过河，王后到了半夜才勉强渡河。当时月黑风高，寒气逼人，披霜冒露，冻得难以自持。若是世子至孝，怎会如此对待懿仁王后。何况世子自幼丧母，是懿仁王后把他抚育成人。按说应对王后尽孝，怎奈他本无孝心，也无人情。介屎对此非常清楚。现在他露出凶恶本性，你们就等着瞧吧。”
为了巴结那边，她和中环勾结，不分昼夜，肆无忌惮偷走大妃殿碗什。大君原来房间的物什也偷了不少。自己的使女和中环使女合伙打开锁着的门，偷走家什，到了晚上运出大妃殿。她把东西送到妹妹花香那里去，妹妹责备她：
“主子们关系不好，妹妹愚见，作为下人，按理不应背叛自己主子。别人不会这样和宫外联络通信，何况是偷运大妃殿下的家什出来。以后不要把东西送到我这里来了。”
兰伊勃然大怒说道：
“姊妹之间不互相帮忙，还能指望别人吗？大妃殿下为了本家和大君日夜啼哭，一心求死，还要这些家什做什么？大君的家什留在那里也是无用，都分给了下人。你少要废话，等我出宫，要靠这些过活，给我好生收着。”
像这样，绸缎、毛笔、银碗等物品，兰伊无所不偷。又结交大君的保姆尚宫，许诺救她一命，让她多送自己一些钱物，就会替她求情，饶她不死。保姆尚宫贪生怕死，送给兰伊各种物什。看到她们通过便门经常来往大妃殿内外，我们都气愤不已，就派人巡夜。一日，她们正要出门，被我们抓个正着。中环反而大嚷大叫：
“谁让你们抓我的？敢管我们，日后灭你们三族。”
说罢挥舞着偌大开门钥匙，不让我们近身。我们吓得退下，她们则扬长而去。之所以我们如此害怕，是因为那时她们在大妃殿横行霸道，谁也拿她们无法。
兰伊哄骗侍女和尚宫们，中环则哄骗下人说：
“今年十一月要选个日子，大妃殿的内人们，从尚宫到使女，全部带走。只给大妃殿下新送两三个孩子，给她递递水，让她自己慢慢死去。”
大家听了，不禁悲泣。有人说：
“或许会让我们去好地方呢。”
也有人说：
“我要是离开大妃殿下，去别的宫里做事，怎么活得下去？若是不走，死在这里，又怕连累父母。这可如何是好？”
当初带走大君时，因被催逼，那些跟随大君而去的内人，都未来得及向大妃辞行，也未收拾好自己的物品。现在听中环和兰伊如此说，大家都准备好行装，头也梳好，包袱放在身边，等待十一月十五的到来。中环她们并非说谎，每次预谋什么，大概都能如愿以偿。唯独这次，虽是说了要带我们走，却没人来。
她们又说：
“死去内人们的物品，俱是罪人之物。虽说让拿走，谁也不要动，就放在那里。”
有的物品，死去内人的下人若是收起来，她们就让她再拿出来，也不让用。
大妃把内人们叫过来说：
“跟随我左右的内人们，为了我含冤死去。这等世间惨酷之事，难以言表。她们或远或近，都有些亲戚，有将来能馈赠遗物之人。有朝一日，若是监禁之门打开，我们如何报答她们呢？唯有将她们遗物，好好保存，送给她们亲友。现在将这些物品，都记在账簿上，锁上门保管起来。”
于是这些遗物都被保管起来。中环又说：
“真是为了活着什么都干得出来，竟然让人把死人的东西都保管起来。”
她很是憎恨保管物品的人。
兰伊把大君的东西全部偷走之后，为了保全自己要离开大妃殿。
但不知为何，直到癸丑年（1613年）秋，还没能出去，兰伊就每日叫骂：
“说是让我当中宫的寝室尚宫，为何到现在还不带我走？所以都说主上像牛一样蠢笨。懿仁王后也说他没有孝心，不像个人，果真如此。”
又说：
“大妃也是的，生了大君，都保不住自己位子，落得这般下场，都是自己作孽。我犯了什么过错，要跟着大妃受折磨。妹妹和外甥只顾自己活着舒服，我坐在屎坑里，对我不闻不问。哪有一个外甥想着我这个姨母呢？”
兰伊说得太过恶毒露骨，有一内人听不下去，就说：
“你没出去，真是大错。你早该出去了。作为尚宫，我在宫内生活三十余年，依我看来，这个时节，放大君殿下到宫外休养，是为大错，以致大君殿下身陷囹圄。大妃殿下难道想被监禁起来？这是遇到冤家，也是无法。你一个内人之身，要死便死要活便活。你是什么尊贵身份，敢来埋怨大妃殿下？”
兰伊暴跳如雷，大喊大叫：
“你们都受到大妃恩惠，无可抱怨。我连一星半点恩惠都没得到！”
对于死去的金尚宫，她不分昼夜，行走坐卧都骂个不停：
“就因壬辰倭乱之时扈从先王避难，未到三十岁，就升为尚宫。自己成了尚宫，得意扬扬，从不对主上美言几句，让我也成为尚宫，就因为我那时没有扈从先王避难。被抓走的时候，倒是假模假样地装好人。死得好！”
又坐在大妃寝室窗下，大骂道：“只把金尚宫当个人，无所不为，落得现在这个下场，还可怜她吗？”
有内人答道：
“金尚宫为人正直，忠心耿耿，为了大妃，披肝沥胆。也曾为了两宫之间和睦相处，费尽心思。怎奈有奸邪小人，从中作梗，制造事端，大妃殿下才遭此不幸。也都是主上昏庸，金尚宫才含冤死去。你现在出言不逊，难道不知上下尊卑有别？有一张嘴就可以胡言乱语吗？我们对你满腹怨言，但忍着不说，也是看你气焰太过嚣张，敢怒不敢言而已。你就别留在屎坑里，快些到那边去做中宫尚宫吧。”
兰伊说：
“只要那边带我走，我就高高兴兴地去。这里有何难以忘怀之处，我会不舍得？有什么抓着我，会不让我走？”
到了甲寅年（1614年）春，那边把她带走了。出去时，她脸上施粉，身披长衣[106]。有内人对她说：
“在这宫里做事这么久，出去时都不向大妃辞行，就没个做下人的礼数吗？”
数落了她一顿，她就穿着那身衣服去见大妃。有内人又对她说：
“脱掉长衣！你怎敢在大妃殿下面前披着长衣？”
“什么殿下？落到这步田地还叫殿下？待我什么时候脱了再穿吧！”
还是穿着长衣去和大妃辞行。
平时，进宫已久的内人都只用清水洗脸，身着旧服为府院君服丧。兰伊说：
“我又不是大妃的贴身侍女。”于是每日都搽脂抹粉。
有个内人就说：
“我妹妹在东宫寝室做事，怕宦官看到了会讥笑她是某某人的妹妹，平时不管在谁眼里，都慎言慎行，尽量不给人落下话柄。”
兰伊坐着平轿子[107]，下人骑着马，出了大妃殿，到那边宫殿去了。
大君去世的消息还未传来的时候，有人做梦梦到大君，他一个人走到大妃房间，没有进到里间，哭着说：
“我虽被害身亡，但毫不留恋地离开了人世，去了好地方，所以死对我来说倒是解脱了。被囚之身，让我明白人世间的忧愁痛苦，也不算是坏事。现在我不时和吕洞宾、文天祥、白乐天、崔致远[108]、居福寺住持[109]等人遨游太虚。”
又说：
“原不知那个世上会有如此人物。我所居之处乃是佛界，他们所居之处乃是仙界。我只是和他们交游而已，并非总在一处。”
又说：
“请转告母后，让她不要太过悲伤。”
“为何不亲自进去面见大妃殿下？”
大君说：
“母后思念我，常常悲泣不止。我若见她，她定会更加悲伤难过，我就不进去了。”
说完哭着走了。
甲寅年（1614年）三月，主上派宦官对卞尚宫说：
“你们本该一心一意侍奉大妃，平安度日，为何妄想拥立大君，宫外结交盗贼，宫内施行巫蛊，落得个性命不保的下场？现在还活着的内人，告诉你们，倘或顺从听话还好，如若不然，定会依法处置，决不轻饶，你们千万铭记在心。当初把大君放在京城里时，朝廷群臣呶呶不休，说把罪人放在城里是不当之举，只好把他移到江华岛。没想到他自己命短福薄，到江华岛不久就死了。罪人之身，按理不应管他，朝廷让我置之不理，但我念兄弟之情，让官衙送去绸缎被褥和棺椁，厚葬了他，即便大妃知道了，也不用难过。但从京城移到江华岛之时，大妃并不知情。这次虽是自己命短归天，大妃定会觉得是我下了毒手，所以晚些让她知道。若是即刻就告诉她，我会把你们都抓到监牢，灭你们三族。你们看准时机，再告诉大妃。倘能让她想开些，就无后患了。你们若是平日无事闲坐就长吁短叹，悲悲戚戚，我定会处罚你们。你们都给我记住了。”
卞尚宫说：“谨遵御旨。但大妃殿下每日啼哭不止，时常乘无人之时便要自刎自裁。大妃殿下的贴身内人不论老少都已死去，剩下愚钝之人带着幼小童女，昼夜不离身边。但大妃殿下已生无可恋，一年又一年，现在是第二年春天，连一点米汤都不沾唇，万一就此归西，能怪到我们头上吗？我们虽在服侍大妃殿下，但斗胆说一句，此事说与不说都是两难，干脆杀了我们，让我们做鬼来保佑大妃殿下好了。”
翌日，主上又派人来对卞尚宫说：
“你虽说想死，但你无罪，不会杀你。你好生服侍大妃，常劝她用膳，不要让她尽日悲哭。”
卞尚宫答道：
“俗语有云，黄口小儿不达目的啼哭不止。何况大妃，惨遭横祸，昼夜恸哭。两年过去，都不知老母和大君生死。可怜大妃身似火烧，又仿佛上岸之鱼，不分昼夜，躁动不已，哭天抢地。每日只靠冷水和冰块过活，根本无从劝她用膳。有时也会劝大妃，主上常有御旨，让我们劝大妃进些米汤。虽遇此悲伤之事，但幸而主上尚念母子之情，怎不感念主上呢？便是我们，贱如蝼蚁，主上也会施恩，保全我们性命呢。”
把主上的旨意传给大妃，大妃说道：
“主上可曾来此，可曾叫我一声母后？谁还能把我看作国母？你们都出去，留我一人在这里哭罢，便是哭死最好。都不要再劝我了。”
大妃这样说，也就无人再劝她了。大家知道大君死去的消息，都伤悲不已，却顾虑大妃，不敢放声大哭，只能手抚胸口，暗自悲痛。
到了四月，大君去世的消息还没告诉大妃。大妃做了个梦，梦见自己双乳流出乳汁。所有人都抱过大君之后，交给大妃抱。大妃悲喜交加，给大君喂奶，却不料醒来是南柯一梦。大妃说：
“我现在心惊肉跳，无法镇静下来，为何会做这种梦？”
大妃贴身侍女说：
“乳汁是幼儿食粮，这个梦预示大君会长寿，主上圣心回转，母子即将相见。”
此后，大妃又做了一个梦，梦见大君来到自己跟前，让自己抱。然后大君说：
“我梳头之时，望见天上的凌霄宝殿。我知道人的命运和祸福都是上天注定，各个不同，所以母后不要因为思念我而悲戚不止了。我现在要去见玉皇大帝了。”
说完哭了。
大妃一把抓住大君，问：
“你去了何处？我失去你之后，悲伤得不想苟活。你为何连去哪里都不告诉我？”
大君说：
“知道也无济于事。”
说罢就走了。
这个梦做得不同寻常。
大妃便说：
“看来是他们杀了大君还想瞒我。你们不妨直说，否则我伤心难忍，马上就要死了。”
因为大妃再三追问，尚宫强忍悲伤，说道：
“泪水都打湿了衣襟，怎么能忍住悲伤呢？即便是铁石心肠，也忍不住难过吧。本想禀告大妃殿下大君殿下的消息，我们却有口不能言，大君殿下只好在梦中出现，亲口和您说。虽然主上欺骗我们，但大君殿下地下英灵有知，在梦中现身。看来真是人可欺，鬼神不可欺啊。”
大妃晕厥过去，一动不动，仿佛死去了一般。好容易用冷水把大妃唤醒，旁边有人劝她：
“大君殿下未能免去进入虎口的噩运，现在大妃殿下再是悲戚，大君殿下也无生还之理。还请大妃殿下想想病中的本家老夫人，老夫人带着几个幼孙，无依无靠，就指望着有一天能和大妃殿下相见。您若是为了大君殿下，就抛了性命，只会让主上他们高兴。他们会在史书上记载：大妃做下种种阴毒之事，施咒弄蛊，被发觉后自尽而亡。您会留下千古骂名。您若先行一步，所有恶事都会归罪于您。所以您千万要咬紧牙关，忍耐万千。亲眼目睹这许多惨祸，我们做下人的，谁不悲叹，不觉得残忍无道？犹记得往昔好时节，我们服侍大妃殿下，何等荣耀尊贵。谁料想到了现在，我们不如村野割草的粗野下人。何况有的内人骸骨横卧街头，有的内人被衙役追得四处逃窜。曾服侍过先王左右、参加过先王和懿仁王后大婚的老内人们都一个个被处以极刑，她们着实可怜，令人痛惜。奴婢要是早就死了，也不用经历这人间地狱。是想到大妃殿下，才苟活至今。若是大妃殿下走了，主上怎会让我们活下来，他定会制造新的冤狱，把我们赶尽杀绝。还请大妃殿下可怜我们，不要为了大君殿下就舍我们而去，那会让我们死无葬身之地。”
大妃说：
“我如何不知其中道理。原本只想看着懵懂小儿膝下成长的样子，不料主上强行把他带走，也不告知下落，最后干脆害死了他。我五内俱焚，心如刀割，悲不自禁。又想到老母亲和因我含冤死去的兄弟们，即便现在死了，也无颜去见九泉之下的父兄。因此我忍辱偷生至今。我与谁有何冤仇，让我经历如此惨酷之事。想来，我本无罪，让我悲痛，就是让先王悲痛。这哪里是只对我有怨恨呢？是主上不受先王喜爱，把怨气撒在我身上罢了。不但把怨气撒在我身上，还杀了我本家家人和年幼大君，我的心情怎一个‘悲’字了得？若有来生，我生生世世不会生在这里。若是宫门开了，就打探老母的消息吧。”
虽是说给来请安的宦官听的，他们却充耳不闻。
春去秋来，有内人生了脓疮，求他们给弄些药，他们也不理不睬。大妃身边只剩下卞尚宫，其他内人都视之若母，大妃也只指望和依靠她。不料卞尚宫也病倒，大妃殿下更加悲伤，百般用药，想方设法要治好她。怎奈卞尚宫上了年纪，又平日心力交瘁，高烧不退，渐入膏肓。大妃说：
“内人病重，还望送她出宫。她的病已然无计可施了。”
虽然数次恳求，却佯装没有听见。再求时，就说：
“你们又在谋划何事，让内人装病，求我们放她出去？”
因惧怕此言，便再不求他。但卞尚宫病势渐重，几无好转希望，就再次求他们放卞尚宫出宫，这才送她出去。送出去时，别将[110]和内禁卫长[111]、主上大殿的宦官都来至差备门，让医女翻检尚宫的内裙、裤子。羞辱之甚，难以名状。又是对着日光看衣服里面有无夹带之物，又是把尚宫脚上所穿之鞋脱下，又是拨开头发检查。
有一宦官说：
“虽无御旨，别将和内禁卫长也进去搜检一下，是否夹带书信。主上不相信我们，让别将们待命。现在你们进去大致看看，免得日后再生祸端。”
说罢，宦官和其他人都冲了进来，围住尚宫，搜检一番后说：
“什么都没有。”
这时，他们才说：
“弟兄们，进来把她带走。”
尚宫虽是病危，失去意识，这番羞辱，着实不轻。尚宫若是一般病症，恐怕也不得出宫。所有内人都哭着哀求：
“尚宫病重，因宫中无法救治，才送她出去，哪里有东西要带出去，这般仔细搜检？指使医女搜检，这样的羞辱，前所未有。即便内人是一普通宫女，难道一点也不顾及大妃殿下的颜面吗？”
他们回答：
“对我们说这些有何用？我们也是想活命才这样做的。”
卞尚宫出宫既久，大妃传命，若是痊愈，即回宫里。却无任何答复。
卞尚宫九月出宫，之前做过监察尚宫的天福被送过来听差。天福曾在中宫殿做事，因行动迟缓做事不力下过狱。十月二十日，恩德侄子被送给天福当养子。他们宫内宫外互相联络，又把天福叫进宫来。又不知他们怀着什么心肠，图谋什么，和天福说了些好话，就把她送到大妃身边来。
此人品行恶劣，时运不济，到了六十岁还未有一男半女。长相怪异，面色黝黑，好似涂满灯油。大字不识，懿仁王后时期就未受过重用，因此一直心怀怨恨。这次被派到大妃身边，她依旧做不好分内之事，却又口出怨言。大妃听说后说：
“她不知自己做事不力，一辈子都只干些吃力的活儿，过得艰辛，也是可怜人。”
于是让她做监察尚宫，来往两殿请安。她早上去请安，有时中午回来，有时到了傍晚才回来。和恩德还有介屎混在一起，忘了时间。
天福说：
“大君与众不同，若是长大成人，绝非等闲之辈。”
恩德说：“聪慧有何用，看他能活到何时？”
虽是他们送进来这样一个人物，大妃却对内情一无所知，她本是心地无比仁慈宽厚之人。
天福刚进来时，连和众人打个招呼都不知道，劈头就问：
“大妃殿下何处？让我进去面见。”
有人回答：“大妃殿下现在某处，你且等等。”
天福又说：
“我是主上亲自派来的。主上说，卞尚宫生病出宫，你去侍奉大妃殿下。快些让我进去面见大妃殿下。”
“不必如此匆忙。你若是能长久在此，我们也都心安。先下去休息吧。”
“你们以为我自己愿意来此？我说不想来，主上和中宫殿下都说，你进去好生侍奉大妃殿下，如若不去，治你重罪，我这才来的，非我本心。”
据天福妄言妄语来看，压根就不想来大妃殿做事。她径直走到里间，打开寝室房门，进去坐下，对大妃说：
“主上和中宫特意把我叫去，嘱我亲自侍奉大妃殿下，按摩玉体，好生服侍。”
大妃觉得此语粗鲁无礼，没做回答。天福在里面坐不住，出来和大家说：
“诸位不要恨我，说，这个东西怎么来了？这本不是我想来之地。”
大家回道：
“大妃殿下心内郁结，经常恸哭不止，此时俱是卞尚宫进去安慰。卞尚宫又统率老少内人，种种事情，劳心费力。现在她出宫去，我们都悲痛不已。再来一个尚宫，无论是谁，我们高兴尚且来不及，怎会怨恨呢？请和我们一起祈祷宫门早开吧。”
天福说：
“主上和中宫殿下派我来服侍大妃殿下，宫门开与不开，不关我事。两位殿下告诉我来这里，服侍大妃，有饭则吃，有衣则穿。若无衣可穿，就让侍女做来我穿。若是无衣料，就跟大妃索要。倘或有人不听我的话，让请安宦官记下来禀告主上，让内需司抓起来治罪。若是有人来了月经，或是生病，就马上送她出宫。”
内人们听她如此说，都大惊失色。有一内人问她：
“那倒是好。不过生病才让我们出宫，还不如给我们放假出宫。”
天福无言以对。
天福来了许久，大妃都没有传唤她侍奉，她便发怒说：
“主上说倘或不使唤我就禀告他。现在大妃殿下让人冷待我，对我如此无情，是对主上有所忌惮吧。我定要禀告主上。”
她摩拳擦掌的，反反复复说了好几遍，于是有内人禀告大妃说：
“天福进来，确是不幸之事。她第一天来，就让人提心吊胆。开口便问‘你们寝室都有谁出入’。告知只有我们时，就斜瞪着眼睛威胁说，‘主上说过，郑氏因当初满嘴胡言撒泼嚎哭，就把她赶出宫去了，杀她亦非难事’。她来之后，观其行动举止，无不怪异。现因大妃殿下一直都未传唤她，故今日恳请面见大妃殿下。”
大妃说：
“因她长相丑陋，言行怪异，故而不想见她。既她如此说，就让她进来，我有话跟她讲。”
把天福叫进来。天福没有侍奉过谁，不知礼节。坐在那里，虽知不能直视大妃，却也不知低头。只是做出恭顺之状，扬着脸，挺直腰板坐着。
大妃问她：“你是如何到我大妃殿的？”
“主上亲命我来的。我还带来了传旨[112]。”
“传旨为何物？你怎胆敢对我说传旨二字？”
“主上和中宫娘娘对奴婢说，你进去好生服侍大妃殿下，若是有何妖邪之事，你要尽力禁止，再禀告给我们。”
“放肆！我虽已威严扫地，成一微不足道之人，哪里就轮到他们插手我使唤内人之事？这世上哪有媳妇对婆婆呶呶不休、说三道四？我一身清白，不怕你们监察。让我失去父母兄弟还有娇儿，还有何不足，把我监禁于此，不能容我？后日若是追责，有谁一起承担这一罪责？即使一介匹夫，也不会相信你们这样对我。主上虽待我如此无情，我还念在他是先王之子，顾虑其不要背负骂名。中宫每每协助主上处理政事，若主上言行有瑕，中宫指出来，苦谏主上，主上岂有不听之理？现身居中宫之位，对主上所犯之错却也只知言听计从。”
“奴婢也曾对主上说要打开宫门，主上没有理我。大妃殿下亲自写封书信，给主上和中宫娘娘还有世子，奴婢负责传递给宦官，让他们呈上去。他们定是乐意看到这样书信。”
“前些日子，我写好恳请开门的书信，送去数次，都无回音。虽我悲痛不止，已不再想求他们了。你退下吧。”
天福出来，坐下说：
“觉得自己是母后就了不起吗？你若是不求人家，主上和中宫娘娘会尊你为母后？连这些都不懂，想怎样呢？”
有内人说：“大妃殿下是先王亲自迎娶的中宫娘娘，又诞下公主和大君两位王儿。今遭不幸，不被当作母后看待。却不知长此以往，会当如何。”
天福回答说：“主上封自己生母为恭圣王后[113]，又杀了大君，谁敢多言？主上何曾把先王看作父王？先王在世时，主上只是名义上的世子，先王既不喜欢他，也不曾教导他。以至于主上当了一国之君，政务都不会处理，心焦不已。对先王的怨气撒在大君身上，也情有可原。”
有内人说：“若是父母都不认，自己是从哪里生出来的？”
罪人应璧被轿子抬到穆陵和裕陵上，让她指认施行巫术的地方。应璧爬到陵墓上说：
“哪里有我施行巫术的地方，不过是我受不了严刑拷打，想暂时喘息片刻，才说的谎。”
从陵墓回来后就处死了应璧。
应璧是大君保姆尚宫的侄女，有内人惊闻此事，和天福说：
“这世上竟还有人挖自己父亲陵墓。”
“有谁不知此理？却无人敢说出口。话说回来，若是能让我进到大妃殿下寝室，无论如何我要劝大妃殿下哪怕饮些净水。”
“你怎能进到里面去呢？”
“现在介屎在宫内一手遮天。只要给介屎和她哥哥足够钱财，天下没有办不成的事情。打开大妃殿监禁之门也易如反掌。”
有人对大妃转告了这句话。大妃说：
“给三处[114]写信请求打开宫门也就罢了，身为大妃，屈尊降贵去求一个卑贱下人，是为第一不妥。他们用心不善要处死我，把我监禁在此，求他们无用，此为第二不妥。封自己生母为王后，不能容纳我，我本自心痛不已，如何求他们，此为第三不妥。相信一年老愚痴内人，做此重托，此为第四不妥。把我监禁于此，非寻常小事，后日他们必遭天谴。即便现在去求他们，也不会放我出去，不若不求，此为第五不妥。虽我心情郁闷不已，信任天福，暗自求人，倒不如让我去死。你们好生商议答复于她罢。”
转眼快到十一月，天福吵着自己没有衣服穿，装起病来。大妃赏了她草绿棉布、白色丝织物、棉花和鞋子，对其他内人说：
“并没有把天福当作寻常内人来看。记得癸丑年间（1613年），主上抓走两个监察尚宫，关在狱中。想来她们也是在艰难度日吧。因此不禁垂怜天福，她说冷了便给她衣穿，她说饿了便给她食物。”
大妃让人给天福送去烤火劈柴和饮食。天福大剌剌躺在那里说：
“虽赏我这些东西，我感恩大妃，却并不觉得有多稀罕。”
听者不忍卒听，赶紧出来。
大妃殿下给主上和中宫以及世子都写了要求打开宫门的书信。翌日，主上派宦官来，言语之间，谈及天福一些不当之举。天福听到，担心不已，躺下说：
“把我骗来，本该让我在寝室侍奉，结果并非如此。不让我做事，又说我不做事而讨厌我。真怕因此获罪。”
她唬得屎尿直流。若是行事敏捷、为人伶俐，谁不喜欢她呢？也是她说话太过难听，招人讨厌，有一阵子，她不满嘴胡言，像个好人一般。不料一天，看到公主，却说出这等话来：
“长得像大妃，倒是个美人坯子。不过看现在情形，应该找不到婆家吧。穿衣打扮，更像大妃，真令人讨厌啊。”
知道公主患了天花，天福欣喜不已，好像遂了很大心愿一般。那边关了寝室门，以避瘟神。天福在这边卧病在床，爬了起来，环顾四周，知道那边在避瘟神，就故意切肉吃弄酒喝。有内人进来，天福就对她说：
“不能让人知道我们在吃肉喝酒，悄悄吃偷偷喝吧。”
大妃听说天福偷偷喝酒吃肉，更加厌恶她，说：
“快去，把她酒肉夺下来，让她吃不成。”
派人过去时，果然天福在房间内带着一个内人在大快朵颐。她自己辩解说：
“我也是看到公主患病，觉得她太过可怜，因此食不下咽，以致腹内饥饿，才在房间里吃些充饥的。”
乘着公主生病宫内忙乱，天福于十二月十七日在寝室外偷偷放火。放火时分，正值二更。大妃殿有个老尚宫，姓文，为人纯直，为了大妃，常在寝室内留宿。这夜，她听到着火的声音，觉得奇怪。分明早已敲了定钟[115]，过了二更，这是什么声音？天福在自己房里一人独睡，必定是她干的好事。她急忙打开房门，出去一看，发现火光冲天，又听到大火熊熊燃烧的声音越来越近，就打开中门，发现和寝室有廊檐相连的厢房已经起火。寝室所有房门，为了避瘟神，都已关闭。内人们都坐着打盹，没有听到着火的声音。这时有人被吴尚宫开门奔出去的声音惊醒，不知所措，也奔出去看时，不由得大喊大叫起来：“着火了，着火了。”所有内人都跑出来观看，只有天福没有出现。
内人们脱了衣服，浸湿水后，挥舞着灭火。炭堆也着火了，就抓住炭包向地上摔。廊檐被火烧得垂落下来。大家都脱了衣服，让负责清扫的内人把火全部灭掉。火被扑灭了，天福带着使唤丫头来了，她说：
“炭堆着火，没有什么好奇怪的。本来炭堆放久了自然就会着火。”
这时有人说：
“若是炭堆会着火，缮工[116]为何还要存放炭堆。那里到处存放，从未着火。我们这次着火着实有些蹊跷。”
天福问：
“那么是谁放火吗？”
公主生病，大妃殿正慌乱不已，天福分明是想乘机惊吓或是烧死谁。
内人和大妃都唬得不知如何是好。关上房门，想着如果火势蔓延到室内，就到外面去。内人们只有五六个，老的老小的小，来扑这场大火。但哪有一个像样的能灭火的内人呢？天福想方设法要让公主病情加重，让下人悄悄地动刀做菜[117]，又做了各种饮食自己来吃。
下人中，有六个女童，因受天福指使做了坏事，被年老尚宫叱骂、殴打。有个女童异常恼火，带着五六个女童逃走。她们想要见介屎，介屎马上出来，问她们：
“大妃现在过得如何，公主过得如何，内人们忙些什么？”
那个女童答道：
“大妃殿下日夜啼哭。公主还有何事可做？内人们也都每天无事可做。”
侍女贞顺骂道：
“大妃殿下？此称呼甚为不当，只叫她大妃即可。公主就让她孤独终老不好？为何还要给她找驸马？死就让她死好了，死了也不会放她出去。当了大妃，就趾高气扬。大妃这个人，凶恶残暴，想要害死我们主上，扶持大君登上王位。不料被发现，就被关了起来。你们再也不要想着为大妃效劳了。若是知道你们为了大妃做事，看我不弄死你们！我等你们很久了，为何到现在才来？”
有人回答：
“父母杳无音讯。我想打探他们消息才来的。”
介屎说：
“你若能告发那边所做之事，就让你们知道父母消息。”
女童回道：
“那边并无特别之事，大妃只是终日以泪洗面而已。”
贞顺骂道：
“说谎就把你们抓起来关到监牢去。快如实招来。”
女童回道：
“我们什么都不知道。就是杀了我们，不知道的事情如何招啊？”
贞顺又骂道：
“你们不说是吧，真是可恶之极。若想早点看到父母，要么早点把大妃弄死，要么放火。只要你们放火，都能成为两班，出去就容易了。”
给女童喝酒吃肉，她们不吃。
“为何不吃？”
“难过，吃不下去。”
“因为难过吃不下去？有什么难过的，吃吧。”
“怕大妃责骂，我们不吃。”
“为何哭泣？”
“想到那些被关进监牢受苦的孩子们就难过。”
“快吃吧。”
“因有忌讳，不能吃。”
“有何忌讳？”
“公主殿下患了天花。”
介屎大惊。喜不自禁地问：“何种天花？”
“异常凶险的天花。”
“出得怎么样？”
“出得还好。”
“发出来多少了？”
“发出来一些了。”
“第几天了？”
“快好了。”
“把天福派过去是让她在寝室内当差，是谁拦下来，不让大妃使唤她的？”
“我们小孩子如何知道大妃殿下的事情呢？”
“应该听说过吧，不会不知道吧？”
贞顺又骂道：
“让你们不要叫大妃殿下，怎么又叫大妃殿下呢？”
介屎斜觑一眼贞顺，说：
“休要多嘴！”
贞顺回嘴：
“你觉得大妃哪里好，不让我说她？是要感激她谋害我们主上才不让我说她吗？”
原来和中环同伙的女童们，以为到了那边就能放她们出宫，结果过去后被劈头盖脸一顿叱骂，又听见她们辱骂大妃，女童们懊恼无比，又回到了大妃殿。她们自言自语说：
“早知如此，就不过去了。还以为能放我们出去呢，结果挨了一顿骂。”
有的女童哭了，有的女童还不死心。
寝室尚宫因为公主患天花有所忌讳，不能从寝室里面出来，对此一无所知。
有个叫司玉的女童，在寝室屋檐下值宿。一日，她睡到很晚还没起来，内人们觉得奇怪，就出去察看。发现司玉被绑了起来，屋檐也着火了。睡着的人们好容易才起来，扑灭了火。大家都不知道是谁放的火，又因为害怕，也不敢对外人说，只有自己心里知道罢了。
还有女童不断逃到那边宫殿去，因此加强了夜间巡逻。那边不断地传播流言蜚语，还放火来引起骚乱。
宦官问中宫怎么处理腊享祭[118]上使用的猪肉，中宫让剁成块运进来。于是在差备门那里用斧头剁猪肉、鹿肉和狍子肉，声音直传到大妃殿寝室。下人们把这些剁好的肉串在长竿上说：
“过一会吩咐拿进去的时候再拿进去吧。”
宦官大声斥责道：
“你以为我们能随心所欲做事吗？之前都是整只整只运进去，今年不知为何要剁成块运进去。休要多言，快些运进去。”
宫里的下人们还没来得及收好这些肉块，守门的兵士们把剩下的肉块拎过来扔在地上，催促快些关门。
患天花时最忌讳动刀斧，中宫知道这些才让下人把猪肉剁成块运进来吧。大概神灵也觉得她这样做过于残忍因而怜悯公主吧，公主的天花有如神助般地痊愈了。
有个跑到那边宫殿去的内人说：
“我们把痘神关到大妃殿，让它无路可逃。没想到公主的天花竟然也好了。为何我孙子那般小心看护，还是死了？真是奇怪。”
那边的内人们每天都登高窥视我们这边。若是看到以前逃到那边去的女童，就打手势，让她们过去。最后一定让她们爬墙过去才肯罢休。
一次，夜间亥时左右，有人正在爬墙要过去那边。有一侍女的下人看见了，去找同伴出来抓人。爬墙的人赶紧跳下来，回到自己房间，装作睡觉。最后也不知是谁爬墙。即便抓到，也不好处理，也只能睁只眼闭只眼。
有些内人每日只想着如何离开大妃殿，为此她们绞尽脑汁。那边的内人晚上爬墙过来，坐在柳树上，看到我们这边的内人，就把鞋子扔下来逃走。有些内人以为是来抓自己的，都唬得不知如何是好。有时碰到自己人，也以为是那边的人，吓得魂飞魄散，不由得喊叫起来。被碰到的内人问：
“你不知我是谁，这样大喊大叫？”
或是说：
“是我，你怎么了？”
即便这样被唬到的内人还是惊魂未定，不知是接着喊，还是要跑到哪里去。
卞尚宫出宫不知是死是活，大妃也无法打探消息，也只好放下不管。但不知那边什么想法，也没和我们说，把卞尚宫又送进来了。那时正是乙卯年（1615年）四月底。送卞尚宫进来前，让她去那边一趟。介屎出来见卞尚宫，拊掌道：
“你们设计想要害死主上，老天不答应，事情败露，把你们抓了起来。你们以为主上是谁，胆敢害他？老天长眼，降下灾祸给你们，你们还要抱怨谁？此后你们仍不罢休，接着祭天诅咒主上，结果也被告发。还要佯装不知么？”
介屎比手画脚地说着，声音愈来愈高，动作愈来愈烈。卞尚宫百口莫辩，只是默默无语静坐一旁。介屎觉得比比画画都不尽兴，干脆站起来走来走去地说：
“看你一言不发，可见我说的并非虚言。你就是有嘴，又有何可说？”
中宫说要亲见卞尚宫有话和她说，卞尚宫就候在外面，等了一会，不知为何，中宫又不见她了，派人对她说：
“当初本该杀你却留你一命，你应感念主上恩德。也知你称病出宫，是诡计而已。本不该送你进宫，是那边说无人服侍，才送你进去的。从今往后，不可再做妖邪之事，好生服侍大妃。”
介屎跑出来插嘴说：
“大妃听了我的话那么难过，早点死了岂不痛快？当初想要扶植大君登上王位，结果事情败露。最好按我说的现在就去死好了。公主就由中宫殿下抚养，婚姻之事自有中宫殿下做主。公主现在年纪渐长，盗贼抓捕之日遥遥无期，大妃殿的宫门是不会有打开的一天了[119]。恭圣王后[120]请封之事也奏请天朝了，即便现在宫门打开，又怎能容纳下你大妃呢？早一日归天，对我们两殿都有好处。”
“生死有命，怎能想死就死。早日升遐虽是大妃殿下夙愿，但寿数未尽，又能怎样呢？要是大妃听了你的话，会更加悲伤吧。”
卞尚宫又接着说：
“虽说中宫会疼爱公主抚育她长大成人，这世上还有比亲生父母更疼爱自己的人吗？”
介屎听了，笑嘻嘻地说：
“刚才所说都系玩笑。听说大妃要活得长长久久，想要看到我们的下场，这话是否属实？”
卞尚宫答道：
“虽说人心俱是一样，这话我却没听说过。”
介屎接着又说：
“即便杀了主上，还有世子。明礼宫宫门即便烂了，打开它也非易事。主上已吩咐世子了，主上薨逝之后，也要像主上生前一样对待大妃。你们就不要指望着活下去能看到什么好事发生了。听我的话，对你好处多着呢。你若是把我的话声张出去，小心灭你三族。你要在这里起誓，不把我所说之话传出去。”
卞尚宫唬到了，回答说：
“我肚子里藏不住话，要是没听你说这些就好了。”
介屎走上前来，抓住卞尚宫的手说：
“我们幼时就在一起做事，只是不知不觉疏远了。你服侍大妃也时日不多，如何就和她有那般深厚感情了呢？”
介屎又哭又笑，对卞尚宫软硬兼施。
“主上和中宫殿下本要宣你进宫亲自吩咐你一些事情，现因故不能见你，故嘱我和你说这些。你进去之后，千万想些办法，弄死大妃，否则受苦的只是你们下人。大妃活着，有百害无一益。你千万不要把这些话传出去，若是传出去，你死去的父母恐怕都要遭灾。”
卞尚宫忍住怒火，哭着说道：
“这不是下人所做之事，还是不要让我进宫了。”
介屎说：
“我跟你说的都是好话，你不听我也无法。随你去吧。”
甲寅年（1614年）四月，那边派宦官朴忠信到公主和大君曾住过的房间仔细查看，第二天朴忠信又来，走来走去催促道：
“因有用处，这里东西要运出去。不可磨磨蹭蹭，否则杀了你们。”
内人们都不知所措，知道缘由，才能知道搬运何物。这样一片声地催促让运走所有东西，只好先从公主原来住过的房间把家什运出去。后来，那边又派宦官过来，吩咐把大君使用过的家什等物品运到外面。于是又来了好多宦官，把所有家什和锅、捣衣石都运了出去。看守国库的宦官赶来，饿虎扑食一般，把所有这些东西都装上车拉走了。宦官进到南面仓库里，把所有物品都记录下来，又把门、独扇门的所有门轴都钉上钉子，门缝糊上糨糊。
内外高墙又加高了，墙上放了荆条，门上安了门闩，又用钉子钉上。墙外又筑了一道高墙。年老内人看到后，都哭着说：
“内外高墙都加高了五六尺，门都封上了，看来那边只等大妃殿下升天呢。想到他们母子之间留给后世的名声就不禁悲从心起，主上将来是免不了弑母的名声了。”
有个宦官跑出来说：
“大妃若是行得端坐得正，怎会有此事发生？你们休要啰嗦，好生伺候大妃吧。你和我们说这些又有何用？我们都是食国家俸禄之人，有何资格评判谁对谁错呢？”
此后，大妃殿更加局促狭窄，仅仅能够人通过而已。差备门也被闩上，早晚有差事的人才能出入。早上，那边也还来请安。只是来请安的宦官只把身子伏一伏，都不曾跪下，也不说“来给大妃殿下请安”，就起身走了。若是想和他们说些什么，他们就说：
“我们不是来听你们说话的，只是来请安。”
一次，宦官罗业来请安，求他带一封书信给主上，罗业说：
“我并非没手不能拿这封书信，也并非没脚不能带去，也并非没嘴不能给你们传达。实是上面吩咐了不许带信，我也无能为力。”
大妃殿没有处理污物的地方，跟宦官说了，他们说：
“跟主上禀告过了，主上说让你们都留着这些东西，置于一处。我们也无法擅自处理。”
一年积攒下来的污物堆积成山，哀求他们不下百次，让他们收走这些东西，宦官喝道：
“跟主上已经禀告过多次了，都说不许收拾。我们又有何办法？”
就这样两年过去了，恶臭盈室，蛆虫遍地，爬到房间里和做饭的锅上，无论如何清扫，也清除不尽。
接待请安宦官的尚宫哭诉数次，这才派来成年宦官和从事官[121]，摘下遍布钉子的门板，别将、内禁卫、兵曹郎厅[122]、司扫卫将[123]派来下人清扫。屋顶上，厚厚堆积了一层乌鸦和喜鹊粪便。别将们看到了说：
“大妃殿内人少鸟兽多，鸟吃了脏东西，粪便拉到屋顶上，臭味熏天。我们只闻一会，就受不了，大妃殿下是如何忍受的呢？先王在世时，曾来过宫中。先王薨逝才多久，子孙们就把宫殿糟蹋成这个样子。真是惨不忍睹。”
说完哭着掩面而去。
他们又怕内人乘机逃走，派来护卫兵层层包围大妃殿。又派来别监，发号施令，让快些清扫，慢了就要杀人。
就这样，约两年清扫一次。若是有喜庆事，就一年清扫一次。
某日夜里，两个内人提着烛火在宫内走动。翌日，有宦官带着下人，无缘无故让几个壮年男子登到大妃殿门房屋顶上来回走动。内人们看到，都吓得魂飞魄散，跑进内室藏起来。
宦官这时问：“为何昨夜提着烛火走来走去？”
下人们没有鞋穿，光着脚走路。有人怕脚被扎到哭了，马上就有宦官过来问：
“哭什么？”
“脚疼。”
“不许哭！否则杀了你。”
内人们所住房间和寝殿都已破旧不堪，下雨时，室内漏雨，令人无处容身。实在无法，只得哀求他们修补屋顶，也未有回应。内人们勉为其难登上屋顶打算修补，又遭到宦官们一顿斥责。
有内人受到贞顺和天福指使，在甲寅年（1614年）、戊午年（1618年）时常乘隙放火。放火地方大多是炭堆、木材、草帘堆放处。防不胜防，只好申时[124]开始禁止生火，未时[125]就做饭吃。申时开始，摇铃巡查厨房和大妃殿各个角落，两个时辰一次。
之前曾逃到大妃殿的女童之间吵架，不小心走嘴说出了受指使放火的事情。大妃知道后，怒火中烧，把那些女童集中到一起问话。这些女童在小腿肚子被打烂之前都招了。
“是谁让你们放火的？”
“大殿侍女贞顺。”
“她说：你们放火烧死大妃和公主，就免你们奴婢身份，给你们赏赐，让你们到这边做事。”
之前有数次放火，火势凶猛，蔓延到屋顶，内人们老老少少都出来一起灭火。差备门宦官不忍卒看，跟主上禀告此事，主上说：
“不必管它，让它烧去吧。”
内人们每次都能扑灭大火，宦官和别将们都觉得甚为不易。
内人们没有鞋穿，就把旧衣服撕开，用布条编鞋。也有人把破旧的鞋子拆开，重新做一双，奈何太过破旧，不堪穿踏。还有人拔下箭头，做成锥子，开始做草鞋。
到了冬天，雪上走路没有鞋子，就把男人穿的长靴拆开，用上面的鹿皮做鞋。春天时盐腌、鞣制好鹿皮后做鞋。到了冬天因为有鹿皮底子的鞋，才好歹过了冬。
十年过去了，所有物品都使用殆尽。没有兜住鞋底的带子，就把麻衣拆开，扯成布条来兜鞋底。没有丝线，就把苎麻布衣和棉衣拆开，抽出丝线使用。
有的内人脚烂了，哭着走来走去。有个女童脚扭了，尖声哭叫，大妃听见了，觉其可怜，就说：
“无论如何，要治好她的脚。”
内人们自己动手用刀做木屐。刚开始时，只能做鞋底平平的木屐，后来手艺愈发熟练，能做高跟的木屐了。木屐上使用的钉子，是从以前进贡的箱柜上拔下来的。
没有刀，就把以前的佩刀断成两截，取其一段来使用。或把剪刀放在磨刀石上磨出刀刃后，当作刀使用。下人们没有衣服穿，就把鸦青色旧衣服拆开，穿在千疮百孔的衣服上面。有身份的尚宫没有裙子穿，深感羞耻。恰好发现动物粪便里有蓼蓝种子，就把种子种下。一两年后，长得茂盛无比，于是开始用蓼蓝颜料染布。
没有淘米用的瓢，就用笊篱来淘米。恰好乌鸦衔来葫芦种子，种下之后，一两年后，结出了小葫芦，三年之后，结出了中等大小的葫芦，四年之后，结出了大葫芦。
没有棉花，过了七八个冬天。棉衣内没有新棉花，内人们严寒中冻得哆哆嗦嗦。恰好发现棉花籽，就种下来。两三年后，结了很多棉花，用它填充棉衣。
一年四季，没有应季的蔬菜。恰好在动物粪便里发现茄子、黄瓜、冬瓜种子，种下来，这才吃上了蔬菜。
在野鸡雏脖子上发现高粱种子，把它种下来，长得非常茂盛。到了秋天，收获的高粱捣了之后做高粱饼吃。动物粪便里还发现了生菜种子，也把它种了下来。
日月如梭，转眼几年过去，内墙倒塌了，一派伤心惨目景象，内人们就从院子里挖土修墙。
房子老旧，几年都未修葺，大梁折断倾塌，人们经过时，往往会碰到头。于是就找了一根木头，暂时支撑一下。跟宦官数次哀求，让他们禀告主上，根本不予理睬。外面的墙也倒塌了，内人们自己动手修墙。宦官进来看到后，也不禁咋舌道：
“这是男子汉们干的活儿，哪里是妇孺该干的事啊。”
寝殿前院里，自己长出了各式蔬菜。因无人播过种子，内人们都觉得神奇。她们培育这些蔬菜，收获之后煮了来吃，觉得味道甚是鲜美。梦中有人出来相告：
“因你们没有蔬菜吃，故给你们送去这些蔬菜。”
大妃殿本有一棵枣树，因虫害严重，枣子根本无法食用。大妃殿被封门之后，大妃祭奠府院君时，无处觅到新鲜水果。自戊午年（1618年）开始，这棵枣树重返生机，结的枣子有大栗子大小，味道也香甜无比，与寻常大枣不同。最后足足收获了一石。梦中又有人相告：
“是我让它结出这许多香甜大枣的。若是内人们偷吃，我就让它不再结果。”
于是派人看守这棵枣树。
桃树也自己在路旁生长起来，结出的桃子犹如天庭的蟠桃，味道无比鲜美。又有人在梦中出现，说：
“普通桃树三年结果，这棵桃树，我让它两年就结果。若是闲杂人等吃了这桃子，桃树就不再结果，我让它即刻死掉。”
看来只让大妃吃这棵树的桃子。由于是梦，不可信，大家就都吃了桃子，结果这年秋天桃树就自己枯死了。
之前大妃曾让侍女种下栗子树，这棵栗子树经过多年，葳蕤茂盛，到了己未年（1619年）这棵树枯死了。大家都觉得奇怪，这时又有人在梦中相告：
“这棵树虽已枯死，无需惊奇，它会重新活过来。这棵树重新活过来之日，就是大妃重生之日。”
第二年，一根枝条返青，第三年，又有一根枝条返青。有人梦中出现，说：
“这棵树枝条全部返青之时，就有好事发生。”
第四年，这棵栗子树全部活了过来，又恢复了往日面貌。不料却在秋天宛若春天一般花朵盛开，人们都觉得怪异，这时又有人在梦中出现，说道：不必忧虑。
戊午年（1618年）夏发生火灾。火势从贞陵[126]那边蔓延过来。无论内人们如何奋力敲门喊叫，都无应答。后来大概因喊叫不停，才有人出面回答。
“火已烧到这里，还不开门，是想烧死我们吗？快些开门，让我们避火！”
“中宫吩咐过不让开门，我们不能开。”
内人们心急如焚，有人要看失火源头，就登上屋顶。宦官看到了，在门外高喊：
“快下来！主上知道了，会杀了你们！”
内人不下来，宦官就一直高声叫骂。
“若是火烧进来，大妃殿下怎么办？”
“随她去。”
宦官们根本不想开门。
一日，内人让请安的宦官转告主上说：
“大妃殿下病情危重，已在吐血。现在禀告给您，免得日后怪罪我们没有禀告。”
主上马上派宦官过来说：
“何处不适？为何吐血？一日吐几遍？内人之话不可信，我会派医女过来诊脉。”
“就知道主上要这样做。不用派医女过来，只要把宫门打开，恐怕百病都会痊愈。”
主上知道后骂道：
“看来你们是在找借口要逃出宫门，说什么大妃病重。我要杀了你们！”
接着又说：
“若是母后病重，立刻禀告给我！”
“母后患病受苦，可有怨言否？”
主上让人给大妃做粥吃，每天都派人来探问病情。
丁巳年（1617年）开始，即便是正月初一和大妃生日，朝廷也不来请安和行礼。每年给大妃例行进贡的物品，恐怕有人知道冒领，主上身边的宦官就把贡品单子上的字都画掉，只给大妃殿送来一点点贡品。
辛酉年（1621年）七月，让炮手们在内藏司[127]下面值夜。到了子时时分（午夜12点），他们巡夜，仿佛有千军万马般惊天动地。内人们以为他们要冲进来杀人，都吓得胆战心惊，东奔西逃。有人跑到大妃寝室，说：
“大妃殿下，我们一起赴死吧。”
炮手们每年都在主上住的宫内放炮，把恶鬼赶到我们这边来。
有内人生病，百般哀求，才让出宫。和介屎、恩德、甲里有些交情的内人，只要和宫外的父母说一声，即使无病，父母也能带她们出宫。有内人哭着说：
“房子偌大，内人稀少。到了晚上，好不怕人。只让生病的人出宫，没病的人就不要出宫了。”
主上那边的宦官听了，说：
“即便大君，说让出宫，就出宫了。区区内人，有何尊贵，让谁出宫，谁就出宫，少要废话！”
像这样把内人带出去有五六次之多。
癸亥年（1623年）正月初三，要把之前受刑死去的内人们的下人全部带出宫去，大妃央求他们说：
“他们想要置我于死地，把我关在这里。若是想到那些伤心事，我早就该赴九泉了。奈何生死由天，非是凡人所能左右。杀了我三十多个内人，宫中空旷冷清，只有乌鸦喜鹊和鬼怪出没。现在连死去内人的下人也要带走，剩我一人，惶恐不安，怎能活下去呢？”
宦官们对大妃的话根本不予理睬，只是催促快些交人。交出两个内人下人，他们带了出去，粗暴之状，犹如对待猪狗。
三月十日，那边又派宦官过来说：
“倘有病人，快交出来。”
三月十二日，在一块皮子上画了痘神，把写有死去内人名字的字条放入红色口袋里，把活着内人名字写在口袋外面，把这些交给宦官说：
“这块皮子挂在寝室门内，口袋给那些写有名字的内人，让她们带在身上。若是丢了，不会饶过她们。”
内人们看了这些东西，都觉得不吉利，吓得埋了起来。
癸亥年（1623年）三月十三日三更天，宫门开了。
虽是幽禁岁月悠长，但宫中神奇之事和祥瑞却也为数不少，年老内人都更加畏惧天地鬼神。谁也没想到能逢上这等千古盛事。辛酉年（1621年）、壬戌年（1622年）开始，就有神人从天而降，频现令人瞠目结舌的神异之事。
自癸丑年（1613年）开始经历的悲伤之事，常派宦官加害、叱骂之事，虐待、大逆不道、不孝之事，若要记录，罄竹难书，海枯石烂，也记录不完。
内人们只拣稍许暂录于此。
[1]万历是明朝第十四代神宗年号，处于中国册封体制下的朝鲜王朝一直使用中国年号。
[2]中宫殿下。这里是指宣祖继妃仁穆王后（1583—1632），金悌男之女。
[3]指光海君丈人文阳府院君柳自新。
[4]宫中女官，官阶为副九品到正七品。
[5]即贞明公主。
[6]负责传达国王命令以及主管国家机密事宜的机构。
[7]朝鲜国王嫡子称为大君。
[8]宣祖在仁穆王后生下大君之前，没有嫡子。壬辰倭乱时，临时立下恭嫔金氏所生次子光海君为世子（王位继承人，也称东宫），但是一直没有得到宗主国明朝的承认。
[9]郑仁弘（1535—1623），瑞山人。1602年任大司宪。曾因上疏称柳永庆和仁穆王后意图谋反，被宣祖下旨流放。光海君继位后，为其所重用，仁祖政变继位后，失势被杀。
[10]宣祖之子，光海君同母兄，母为恭嫔金氏。
[11]指当时的明朝。
[12]宣祖之子，临海君同母弟。壬辰倭乱时被立为王世子。
[13]李尔瞻（1560—1623），广州人。1608年状元及第。因挑唆郑仁弘上疏污蔑柳永庆和仁穆王后谋反，被宣祖下旨流放。光海君继位后，得到重用。先后杀害临海君、宣祖宠妃、宣祖之孙、永昌大君等人，还提出仁穆大妃“废妃论”（废除大妃之位）。仁祖政变继位后被杀。
[14]柳永庆（1550—1608），小北派领袖。1572年文科及第，历任要职。与政敌大北派李尔瞻等人的争执参考李尔瞻注释项。光海君继位后被杀。
[15]世子正室配偶。
[16]刻有“启”字的木刻印章。朝鲜国王批复奏折时所用。
[17]王室的印信。即图章、官印等物。玉印为玺，金印为宝。
[18]朝鲜王室成员（国王、王后、世子、世子嫔）征用马匹时使用的柚木制圆牌。
[19]1592—1598年，朝鲜宣祖时期，日本两次侵略朝鲜。
[20]宣祖大王第一任王后朴氏。
[21]盛放王、王太后、王后、王世子尸身的棺材。
[22]葬礼之前停放梓宫的宫殿。
[23]宣祖的妃嫔。
[24]世宗王妃。
[25]高丽王朝和朝鲜王朝时所设机构。负责议论朝政、纠正官吏不良风气、调查官吏不法行为并进行弹劾。
[26]朝鲜王朝向国王进谏的机构。
[27]处理国家军务的部门。
[28]京畿道江华郡的一个小岛。
[29]明朝在辽东地区设立的军政机构，管辖辽宁大部分土地和朝鲜半岛。
[30]即宣祖继妃仁穆王后。先王王后称为大妃。
[31]指大妃的娘家。
[32]指已经继位的光海君。本书中提到继位之后的光海君都称其为“主上”，继位之前都称其为“光海君”。
[33]大妃和光海君是名义上的母子。
[34]李朝向明朝提交建国许可的文书中，把太祖李成桂父亲李子春名字误写成李仁壬。之后，历代国王都试图纠正这个错误，直到宣祖时期才得以纠正。
[35]人死一年之后的祭祀。
[36]人死三年之后的祭祀。
[37]国王、王后葬礼三年之内摆放神主牌位的宫殿。
[38]即文阳府院君柳自新之女。光海君继位后，原来的世子嫔成为中宫。
[39]中宫之弟，柳自新之子。
[40]仁穆王后所生公主。永昌大君姐姐。
[41]指光海君儿子。
[42]第七代朝鲜国王世祖（1417—1468）于1455年发动政变，逼侄子端宗（1441—1457）退位，自己登上王位，又于两年之后赐死已经退位的端宗。
[43]牛胃切丝，或煮或炒，汤汁具有滋补效果。
[44]侍奉国王时，在其居处旁边世子用来休息的房间。
[45]国家有重大变故时，国王减少用膳时菜品数量，以表诚谨。
[46]朝鲜时代，备边司大臣和一些官员定期召开会议的地方。位于宫中，每月召开三次会议，从肃宗二十四年（1698年）开始，每月召开六次会议。
[47]朝鲜第十三代国王，光海君是第十五代。
[48]光海君于1613年把永昌大君强行带出宫中，流放江华岛，一年后处死。
[49]宫内掌管米、麻布、杂物等物品和奴婢等人事的机构。
[50]掌管各宫殿事务的人。
[51]内人入宫服务十五年，即可升为尚宫。品阶为六品以上。保姆尚宫为服侍王子和公主、负有保姆职责的尚宫。王世子有两名保姆尚宫，其他王子和公主为一名。
[52]即金介屎。光海君爱妾，光海君对其极为宠爱，到了言听计从的地步。仁祖政变后被杀。
[53]属至密尚宫。服侍在王和王后以及大妃等身边的尚宫，负责衣食住行等事。
[54]朝鲜六曹制度中的一部分，负责掌管仪式、制度、外交辞令、国葬、宴会、外宾接待、史官、科举等。
[55]始建于朝鲜王朝永乐三年（1405年），为正式王宫景福宫之外的离宫。壬辰倭乱后，与景福宫等宫殿被焚毁。光海君当上朝鲜国王后重建昌德宫。
[56]宫中一种仪式隆重的大型宴会。
[57]大妃作为私人仓库使用的宫殿。
[58]“大北派”为扫清“小北派”引起的祸乱。1612年，凤山郡守申栗诬陷金直哉、金百缄父子招兵买马意图谋反，逮捕了金氏父子并处以极刑。因此事牵连，当时有一百多“小北派”人物被除掉。
[59]沈喜寿（1548—1622），青松人。为人刚直聪明，宣祖时官至左议政。光海君继位后，官至宰相。曾反对流放和杀害永昌大君，也曾反对光海君提出的“废妃论”。
[60]国家设立的巫女一职，行使占卜、祭祀等职能。
[61]朴承宗（1562—1623），密阳人。光海君在位时官至领议政，封密阳府院君。仁祖政变时，自缢而亡。
[62]在鸟领银商劫杀事件中被逮捕的一个强盗。此事件最后被处理为为拥立永昌大君而筹谋资金的杀人事件。
[63]即仁穆大妃之父、延兴府院君金悌男。
[64]徐羊甲。鸟岭银商劫杀事件中的一个盗贼。
[65]审问犯人时做笔录和宣读笔录的人。
[66]指刑曹和汉城府。
[67]义禁府拷打犯人的下级官吏。
[68]李德馨（1561—1613），广州人。壬辰倭乱时，曾出使明朝成功请到援兵。历任刑曹、兵曹判书，官至领议政。曾反对杀害临海君、流放永昌大君，也反对“废妃论”。因反对杀害永昌大君被罢免官职，归隐后病死。
[69]李恒福（1556—1618），庆州人。历任户曹参议、吏曹参判、兵曹判书，官至领议政。曾反对杀害临海君、永昌大君，因反对“废妃论”被流放，于流放地死去。
[70]始建于六世纪高句丽时代，是平壤城的西门。
[71]宫内的内医院、惠民署等部门的会医术的女子。此书中，主要职责是抓捕、毒杀内人。
[72]国王下令传唤某人的令状。
[73]侍奉洗漱的内人。
[74]帮助装扮新娘以及举行大礼的内人。
[75]义禁府从五品、从九品官员。
[76]负责观察、评价宫女们的言行。对犯错的宫女可以实施从体罚到流配的惩罚措施。
[77]甲子年所生之人指内人，丙午年（1606年）所生之人指大君。乙亥年（1575年）和戊戌年（1598年）所生之人分别指光海君和光海君世子。
[78]仁穆大妃之父金悌男的家仆。
[79]别座：朝鲜各官厅设置的从、正五品官员。校书馆、尚衣院、军器寺等官厅都有此官职。
[80]当时朝廷党派之一。有“南人”“北人”“西人”之分，“北人”又分为“大北派”“小北派”。
[81]王宫正殿的前门。
[82]宣祖之墓。
[83]承文院（管理外国文书的官厅）、奉常寺（负责死去国王谥号、祭祀等事情的官厅）、司译院等部门的最高长官。
[84]朴自兴（1581—1623），密阳人。朴承宗之子，官至参判，为李尔瞻女婿。仁祖政变后，与父亲朴承宗一起自缢身亡。
[85]受银商劫杀事件牵连，大妃之父金悌男以及一个哥哥和一个弟弟当年被杀，剩下的一个兄弟也在一年之后被杀。
[86]本家是指娘家，外家是指外祖父母家。
[87]传递书信的内人。
[88]即庆远宫，现在的德寿宫，是仁穆王后当时所居宫殿。
[89]朝鲜王朝，受国王之命审理重罪犯人的官衙。
[90]仁穆大妃生于1583年，1602年被宣祖迎娶为继妃，1603年生下公主，1606年生下永昌大君，所以怀疑原文此处文字有误。
[91]司宪府和司谏院官员的统称。
[92]朝鲜时代汉阳都城的西侧正门。
[93]鸟领银商劫杀事件中的盗贼头目之一。
[94]为了处理特殊事务临时任命的官员。
[95]宣祖的第十一个儿子。
[96]掌苑署和掖庭署内负责宫中活动及其准备的宫差，国王或者世子出行时还负有护卫职责。
[97]即中环前面所说的出宫的方氏。
[98]此处似指文尚宫和金介屎。
[99]传递书信的内人。
[100]义禁府内受国王之命审讯重犯的地方。
[101]中央官衙里负责文书记录和管理的下级差役。
[102]义禁府从五品到从九品的官员。
[103]如玉使女这一段为原文中就有的情节，虽是突兀，但姑且保留。
[104]世子大婚。
[105]壬辰倭乱。
[106]女子外出时头上披着的衣服，以遮盖脸部。
[107]议政大臣乘坐的轿子。
[108]新罗时代的学者、文人。谥号文昌侯。
[109]不明。
[110]朝鲜时代龙虎营（护卫国王御辇的卫队）长官，从二品。
[111]守护王宫的卫队长官。
[112]传到相关衙门的上头关于赏罚的命令。
[113]光海君生母恭嫔，早年死去。在光海君继位后被追封为恭圣王后。
[114]指光海君和中宫以及世子。
[115]朝鲜时代夜间通知禁止通行或者早晨解除禁令而敲的钟声。
[116]负责建筑物的施工、土木工程的官厅。
[117]避瘟神时，有许多禁忌，其中一条是不能动刀。
[118]腊月三十祈祷农事丰收、祭拜诸神的祭祀活动。
[119]之前光海君曾说过，除非抓住大盗朴致毅，宫门才能打开。
[120]光海君继位后追封自己生母金氏恭嫔为恭圣王后。
[121]辅佐各军营主将的从六品官员。
[122]兵部正三品以下的官员。
[123]宫廷之内负责清扫事务的正九品职位。
[124]下午三点到五点。
[125]下午一点到三点。
[126]太祖李成桂继妃神德皇后之墓。
[127]保管国王传世之宝以及对庄园等财产进行管理的官衙。