春宿左省①

【题解】

至德二年（公元757年）的九月，唐军收复了被安史叛军所控制的京师长安，十月，唐肃宗自凤翔还京，于是杜甫急忙从鄜州赶往长安，杜甫到长安后仍任左拾遗，这首诗就作于唐肃宗重返长安的第二年，也就是唐肃宗乾元元年（公元758年）。这首诗多少带有某些应制诗的色彩，虽然写的很平，但却真切，体现了杜甫律诗结构既严谨又灵动，诗意既明达又含蓄的特点。

【原文】

花隐掖垣②暮，啾啾栖鸟过。

星临③万户动，月傍九霄④多。

不寝听金钥⑤，因风想玉珂⑥。

明朝有封事⑦，数问夜如何。

【注释】

①宿：指值夜。左省：唐朝时中央官署名。即左拾遗所属的门下省，和中书省同为掌机要的中央政府机构，因在殿庑之东，故称“左省”。

②掖垣（yè yuán）：门下省和中书省位于宫墙的两边，像人的两腋，故名。

③临：居高临下。

④九霄：在此指高耸入云的宫殿。

⑤金钥：即金锁。指开宫门的锁钥声。

⑥珂：马铃。即挂在马颈上的铃。在有些地方，人们出于种种目的，拟仿驼铃，给马戴上铃铛。

⑦封事：臣下上书奏事，为防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

【译文】

今天轮到我在左省值夜，傍晚时分，抬眼向外观看，左省宫墙两边开放的花朵，在暮色的笼罩下隐约可见，不过，那些夜晚投林栖息的鸟儿，在天空中飞过之时的“啾啾”啼鸣，倒是特别清晰悦耳。

夜空晴朗，在群星的照耀下，宫殿中的千门万户也似乎跟着一起闪动；高耸入云的宫殿，静静地靠近月亮，仿佛被照射到的月光也特别多。

值夜时不能过早睡觉，静夜里，仿佛听到了有人开启宫门铜锁的钥匙声；听微风吹动房檐间的铃铛又想到了百官骑马上朝的马铃声。

明天早朝的时候还要上书奏事，今晚就要事先用黑色袋子把卷宗密封完好，却不知为何如此心绪不宁，所以多次探看夜漏究竟到了什么时辰，生怕误了早朝。