萤火①

【题解】

这首诗是杜甫于乾元二年（公元759年）的秋天所作，当时朝政曾一度由宦官把持，十分昏暗。诗人对这些腐败现象极度不满，于是在这首诗中逼真地描摹了萤火虫的光影形状，并用萤火虫比喻独揽朝政祸乱朝纲的宦官，对这些祸国殃民的宦官进行了辛辣的讽刺，同时也表达了诗人无比愤恨的心情。

【原文】

幸因腐草出②，敢近太阳飞③。

未足临书卷④，时能点客衣⑤。

随风隔幔小⑥，带雨傍林微⑦。

十月清霜重，飘零何处归。

【注释】

①萤火：这里指萤火虫。

②幸：侥幸。因：依靠，凭借。

③敢：岂敢，不敢。

④“未足”二句：这两句意在讽刺宦官成事不足败事有余。未足：不足以。临书卷：引用车胤囊萤夜读的典故。

⑤时：有时。点：玷污。

⑥幔：围在四周的帐幕。

⑦微：指萤火虫闪着微光。

【译文】

那肮脏发霉的腐草中，萤火虫也只有遇到侥幸的机会，才能从中出生，这样的东西从来不敢在太阳下飞舞。

它那微弱的光亮不足以照亮书卷，可有时，如果稍不留神让它落到你的身上，却能玷污你的衣裳。

它那微小的躯体，常在幔帐外随风飘荡，即便是很小的缝隙也能找机会钻进去，它活跃在带着雨气的湿地，依傍在树林旁闪着微弱的光。

每当十月来临，清霜凝重，到了那时候，它就会面临飘零无助的命运，不知道自己该魂归何处了。