陆淞

陆淞（1109—1182），字子逸，号云溪，山阴（今浙江绍兴）人，陆佃之孙，陆游的长兄。以祖荫补通仕郎，历秘阁校理、工部郎中、知辰州，官至左朝请大夫。传词仅两首。

瑞鹤仙

【导读】

这是一首刻画少女怀春的词。词的上片从对人物形态及具体环境的写实中，描绘出了一个怀春的少女形象。下片则承上启下，体现了少女的内心活动。全词运用比喻、反衬等艺术手法，将少女怀春的情愫和思想感情刻画出来，给人一种一气呵成的流畅感觉。

【原文】

脸霞红印枕。睡觉来①、冠儿还是不整。屏间麝煤冷②。但眉峰压翠③，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井④。恨无人、与说相思，近日带围宽尽。

重省。残灯朱幌⑤，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥⑥。云雨梦⑦，便无准。待归来，先指花梢教看，却把心期细问。问因循、过了青春，怎生意稳⑧。

【注释】

①睡觉（jué）：睡醒。②麝煤：本意是带有香气的煤炭，这里指屏风上的水墨画。③眉峰压翠：形容女子皱紧眉头。翠：墨绿色的染料。古时女子用螺黛（一种青黑色染料）来画眉，故称美人之眉为“翠黛”或“翠蛾”。④露井：有台漏出地面，没有井盖的水井。⑤幌（huǎng）：用于遮挡或障隔的幔子。多以细软的绸帛做成，上饰花纹图案。用于门窗、屏风等。朱幌：即红色的帐幔。⑥阳台：男女欢会的地方。迥：远。⑦云雨：代指男女欢爱之事。⑧意稳：心安理得之意。

【译文】

她那粉嫩的脸上带着枕头的印痕，面庞像云霞一样绯红。看来是刚从梦中醒来，头上的花冠还有些歪歪斜斜，一副慵懒疲惫的神情。在她眼中，此刻屏风上的水墨画怎么显得那么冷清。只见她紧锁着眉头，黯然滚下的泪珠，竟将脸上的脂粉打湿，渐渐消融。白昼是那么漫长，庭院是那么深幽。呢喃的燕子双双飞来飞去，时而在门帘前飞过，时而双双飞落在露井台上，到处留下它们亲昵掠过的身影。可恨的是，思念的郎君不在身边，我这满腹的相思之苦诉说给谁听，如今的我，已经变得面容憔悴，原本合身的腰带已经这般宽松。

往事不堪回首，可我眼前总浮现着那时的情景。即将燃尽的灯火映照着红色的帐幔，清淡的月光悄悄映入纱窗，那时的情形，我们宛如置身于美妙的仙境。那时，我们在不同的地方甜蜜约会，曾有过多少销魂欢乐的事情。可如今欢会之路遥远，昔日的美好也都成了幻影，不知在哪里还能寻找到我的云雨旧梦。等你归来时，我定要先指着花枝让你仔细观看，向你细细问明，问你是否知道，这花已经过了几度春风，又曾有过几番凋零？问你曾对我许下的诺言，是否仍在你的心中？你这样不经意地将我冷落，耽误了我的青春，你内心怎能安宁？