洪咨夔

洪咨夔（kuí）（1176—1236），字舜俞，号平斋，於潜（今属浙江省）人，累官至刑部尚书、翰林学士、知制诰等。词风清雅疏淡。著有《平斋词》。

眼儿媚

【导读】

这是一首闺思词，写的是一个闺中少妇期待远行归人的缠绵执着。上片写景，表明了闺中人居住的环境，下片以景物衬托闺中人心中盼归的急切心情。笔法细腻，含蓄感人。

【原文】

平沙芳草渡头村，绿遍去年痕。游丝上下①，流莺来往，无限销魂②。

绮窗深静人归晚③，金鸭水沉温④。海棠影下，子规声里⑤，立尽黄昏。

【注释】

①游丝：虫子所吐的细丝。②销魂：这里是惆怅的意思。③绮窗：雕刻有花纹的窗户。④金鸭：金属制鸭形香炉。水沉：即沉水香，是一种名贵的香料。⑤子规：即杜鹃鸟。因为它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫“杜鹃啼归，”这种鸟也叫子规。

【译文】

平坦的沙滩上，芳草萋萋，渡口处，有一个小村庄，春天生机勃勃的绿色，覆盖了冬季曾经带来的荒凉残痕。虫子所吐的细丝漂浮在空中，流莺在天上飞来飞去，明明是一片绝美的风光，却让我无限惆怅。

雕刻有花纹的窗户紧闭，已是夜深人静之时，可我思念的人啊，这么晚了还没有归来，鸭形铜香炉上飘着缕缕青烟，熏炉中的水沉香也将要燃尽，只剩下一点点余温。自从你走后，每一天我都会倚靠在海棠树的阴影下，在那杜鹃一声声凄厉的悲啼中，呆呆地站在那里，直到日落黄昏。