白居易

浪淘沙

白浪茫茫①与海连，平沙浩浩②四无边。

暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田③。

【注释】

①茫茫：一望无边的样子。

②浩浩：广阔的样子。

③东海变桑田：道教神话中的仙人麻姑（又称寿仙娘娘、虚寂冲应真人），自谓“已见东海三次变为桑田”。后来指世事发生很大的变化。

【译文】

白色的浪花一望无际与大海连成一片，一望无际的沙滩与四周的天空相连。

海浪日复一日、年复一年地淘着，于是就这样使沧海变成了桑田。

【赏析】

白居易（772—846，字乐天）的诗词题材广泛，形式多样，语言通俗，境界开阔。这首词就是如此。他在此词中深入浅出地指出了潮汐涨落的规律和巨大力量。“遂令东海变桑田”是全词的点睛之笔，它告诫我们：世间万物变化无常，在这样大浪淘沙的时代里，洪涛变平野、绿岛成桑田都在不知不觉地发生着，又何况其他事物。

忆江南

江南好，风景旧曾谙①。

日出江花②红胜火，春来江水绿如③蓝④。

能不忆江南？

【注释】

①谙：熟悉。

②江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。

③如：用法犹“于”，有胜过的意思。

④蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

【译文】

江南的风景多么美好，那儿的景色，我过去很熟悉。

春天到来时，太阳从江面升起，把江边的花照得比火还红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。

我怎能不回忆、不爱恋江南呢？

【赏析】

这首词描写江南春色。要用十几个字来概括江南春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的“花”“莺”着手，而是别出心裁地以“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，形成了人们想象中的图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无须更多联想，江南春景已跃然眼前。篇尾以“能不忆江南”收束全词，一个“忆”字既道出身在洛阳的作者对江南春色的无限怀念之情，又顿生出一种蓬蓬勃勃的韵致，把读者带入美不胜收的境界之中。