杜牧

江南春

千里莺啼绿映红，水村山郭①酒旗②风。

南朝③四百八十寺④，多少楼台⑤烟雨⑥中。

【注释】

①山郭：靠山的城墙。

②酒旗：酒店门前悬挂的小旗。

③南朝：南北朝时期，南方宋、齐、梁、陈四个王朝总称“南朝”，当时佛教盛行，寺院广布。

④四百八十寺：是虚数，指很多寺院。

⑤楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

⑥烟雨：如烟的细雨。

【译文】

辽阔的千里江南，到处莺歌燕舞、桃红柳绿，在临水的村庄，依山的城郭，处处酒旗飘动。

南朝遗留下的四百八十多座古寺院，有多少亭台楼阁矗立在如烟如雾的蒙蒙细雨之中。

【赏析】

杜牧（803—约852，字牧之）生活的晚唐时期，唐王朝已成大厦将倾之势，藩镇割据、宦官专权、牛李党争，一点点地侵蚀着这个巨人的身体。而另一方面，宪宗当政后，醉心于自己平淮西等一点点成就，飘飘然地做起了长生不老的春秋大梦，一心事佛。宪宗被太监杀死后，后继的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，僧尼数量继续上升，寺院经济持续发展，大大削弱了政府的实力，加重了国家的负担。

杜牧这年来到江南（江苏江阴），不禁想起当年南朝，尤其是梁朝事佛的虔诚，到头来终是一场空，不仅没有求得长生，反而误国害民。杜牧此词借写景咏史怀古，表达了对唐王朝统治者委婉的劝诫。后来武宗发动“会昌灭佛”运动，从一定程度上缓和了矛盾。

作者在寥寥四句二十八字中，从大处落笔，描绘了一幅幅绚丽动人的图画，呈现了一种深邃幽美的意境，既写出了江南春景的丰富多彩，又写出了它的广阔、深邃和迷离。真可谓视野开阔，尺幅千里，大气旋转，词风豪迈，在峭健之中又有风华流美之致，是他千百年来素负盛誉的一篇代表作。