戴叔伦

调笑令

边草①，边草，边草尽来兵老②。

山南山北雪晴，千里万里月明。

明月，明月，胡笳③一声愁绝。

【注释】

①边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。

②边草尽来兵老：另有版本作“边草尽来共老”。

③胡笳：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。

【译文】

边塞的草啊，边塞的草！边塞的草年复一年地变白干枯，戍边的兵士们逐渐变老。

山南山北雪后放晴，皎洁的月光照耀着边塞的千里万里。

明月啊，明月！远处一声胡笳划过，使人愁肠百结。

【赏析】

唐朝时期，政府在边地设立都护府，管理边地事务。很多士兵驻扎在边地，边地战事不断，士兵生活悲苦。这是一首反映边塞乡愁的小令，这类题材在唐诗中不胜枚举，但在词中却很少见。盛唐时期的诗人们都向往到边塞建功立业，所以岑参等人笔下的边塞风光无比壮丽，充满乐观的情调。但到了“安史之乱”以后的中唐，边塞诗就有一种思乡怀归和哀怨。戴叔伦（约732—约789，字幼公）的这首边塞词就抒发了久戍边陲的士兵冬夜对月思乡望归的心情。

《调笑令》原来是酒席上的酒令，作者用它来写边事，开了边塞词的先声。这首词借助草、雪、月、笳等景物来写戍卒的心情，也表达了作者对戍卒的深切同情，情在景中，言简意深，爽朗明快，情韵兼胜，蕴藉有味。