唐扬州之盛

【原文】

唐世盐铁转运使在扬州①，尽斡利权②，判官多至数十人，商贾如织。故谚称“扬一益二”，谓天下之盛，扬为一而蜀次之也。杜牧之有“春风十里珠帘”之句。张祜诗云：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”王建诗云：“夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。如今不似时平日，犹自笙歌彻晓闻。”徐凝诗云：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”其盛可知矣。自毕师铎、孙儒之乱，荡为丘墟。杨行密复葺之，稍成壮藩，又毁于显德。本朝承平百七十年，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也！

【注释】

①盐铁转运使：官职名，负责盐铁的管理与运输。②斡（guǎn）：通“管”，掌管，负责。

【译文】

唐朝时期，盐铁转运使的官衙设在扬州，这些人掌握了那里的全部财政大权，判官有数十人之多，商人往来如梭。因此，这里就有了一句谚语“扬一益二”，说的是四海之内最繁华的地方，扬州是第一，四川的益州是第二。杜牧有“春风十里珠帘”这样的诗句，张祜有诗说：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”王建有诗说：“夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。如今不似时平日，犹自笙歌彻晓闻！”徐凝有诗说：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”扬州繁华的景象从这些诗里便能知晓。自从毕师铎、孙儒发生了战乱，扬州被扫荡之后变成了废墟。杨行密重新修葺，渐渐恢复成了壮大的藩镇，但是没过多久，就又在周显德年间被烧毁。本朝太平已经有一百七十年，却不及唐朝的十分之一，现在想来真是让人心酸啊！