李夷伯子真于河上，子真以诗谢，次韵①

【原文】

十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留②。

白璧明珠多按剑，浊泾清渭要同流③。

日晴花色自深浅，风软鸟声相应酬。

谈笑一樽非俗物，对公无地可言愁。

【注释】

①李夷伯：字子真，与黄庭坚同年举进士。河上：此时作者在北京国子监任职，南临黄河，故曰河上。

②斯人：这人。滞留：官职的沉沦不得升迁。

③同流：出自《尚书·毕命》：“敝化奢丽，万世同流。”

【译文】

十年不见，你还是那个样子，看不到你因没升官而长吁短叹。

你像白璧和明珠那样，容易引起别人的嫉妒，会对你按剑而怒。混浊的泾河和澄清的渭河是应该合流的。

天晴了，太阳照在初春的花儿上，颜色有浅有深，软风轻拂，鸟儿的鸣声互相应和。

两人谈笑相欢，这樽酒也不算得是鄙俗的东西啊！对着你，真的没有言愁说恨之处了。

【赏析】

此诗作于元丰元年（1078）。时黄庭坚任国子监教授，生活过得比较愉快。此诗歌颂了朋友固守清贫、坚持自我的高贵精神，同时告诫朋友要学会灵活，以免受到伤害。