郭明甫作西斋于颍尾，请予赋诗二首（其一）

【原文】

食贫自以官为业①，闻说西斋意凛然②。

万卷藏书宜子弟③，十年种木长风烟④。

未尝终日不思颍，想见先生多好贤。

安得雍客一樽酒⑤，女郎台下水如天。

【注释】

①食贫：生活贫困。

②凛然：令人敬畏的样子。

③宜：适合。

④长风烟：使环境增加风烟的气状。

⑤雍容：形容雅致大方，从容自在。

【译文】

我家境清贫，只能把做官作为自己的事业了；听说你新建了西斋，便起了敬慕之意。

西斋里万卷藏书，最适宜于子弟们学习；十年种树，在风烟中生长成材。

我经常思念着颍州的朋友，想到你是最喜欢跟贤士交往的。

怎能够从容地跟你樽酒相对，泛舟在水色如天的女郎台下？

【赏析】

朋友新建了个书斋，请黄庭坚赋诗。全诗都是想象之词。在黄庭坚集中，这算是比较流畅自然的律诗。诗中劝勉友人，好好读书向学，修养成才。

诗意含蓄有味，可想见诗人那雍容和蔼的意态。颔联风致尤佳，为后世所传诵。本诗结构严谨，起首两句扣题，结尾收处结合自己，但这种格局比较平板，故方东树“嫌其习气空套”（《昭昧詹言》卷二十）。