竹轩咏雪，呈外舅谢师厚，并调李彦深①

【原文】

破腊春未融，土膏寒不发。

数声鸣条风，一夜洒窗雪。

开轩万物晓，落势良未歇。

铿铿青琅玕②，阅此岁凛冽。

摧埋头抢地，意气终自洁。

君子谓此君，全身斯明哲。

屋头维女贞，颜色少泽悦。

稍能窥藩篱，亦有固穷节③。

佳兴冉冉生，门外无车辙。

写之朱丝弦④，清坐待明月。

【注释】

①外舅：岳父。调：嘲弄、戏谑。李彦深：南阳人，谢师厚之友。

②琅（láng）玕（gān）：神话和传说中的仙树，也是翠竹的美称。

③固：坚守。

④丝弦：琴声。

【译文】

腊月底，春气还未融和，泥土冻结了，也不曾开耕。

几阵寒风，吹得枝条发响。一夜间，飞雪洒满窗上。早晨，打开门，万物都醒来了，但雪还下得正紧。

坚挺的绿竹，经受着这冬天刺骨的寒冷，被风吹倒，竹梢也碰撞在雪地里，但它始终保持着高洁的意志和气概。

君子认为这些竹子，能保全自己，就是明智的了。

屋头还有株女贞树，它的容貌和表情不够光彩愉快，但还能窥探一下道理的门墙，也能坚持自己贫穷中的气节。

我渐渐生起美好的兴致，门外没有来访者的车辙。把这些思想用琴声表达出来，清静地坐着等待明月升起。

【赏析】

元丰元年冬，黄庭坚因事从汴京（今河南开封市）回到南阳，写了这首咏雪诗呈给他的岳父谢师厚。本诗赞美在风雪中的竹子和女贞树，冬青岁寒，保持不屈不挠的品节。