锦瑟

【原文】

锦瑟无端五十弦[1]，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶[2]，望帝春心托杜鹃[3]。

沧海月明珠有泪[4]，蓝田日暖玉生烟[5]。

此情可待成追忆？只是当时已惘然。

【注释】

[1]锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

[2]庄生晓梦迷蝴蝶：《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与”。李商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。

[3]望帝春心托杜鹃：《华阳国志·蜀志》：“杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也”。子鹃，即杜鹃，又名子规。

[4]珠有泪：《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”

[5]蓝田：《元和郡县志》：“关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。”

【译文】

瑟本有二十五根弦，它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶，望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。那些美好的事物和年代，只能留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事物都只是平常罢了，却并不知珍惜。

【赏析】

《锦瑟》是李商隐的代表作，也最是深隐含蓄。自古以来，关于此诗主旨众说纷纭。以“悼亡”和“自伤”说者为多。诗题“锦瑟”，是起句的头两个字。旧说中，原有认为这是咏物诗的，但注解家似乎都主张：与瑟事无关，实是一篇借瑟以隐题的“无题”之作。

该诗运用象征、隐喻的手法，创造性地发展了传统的“比兴”方法。

首联以幽怨悲凉的锦瑟起兴，以弦的数目和生命的长度相联系，“无端”二字感慨生命易逝。

颔联最能体现李商隐引典精辟、譬喻精深的特点。以“庄生梦蝶”“杜鹃啼血”的典故，巧妙地设计了“晓”“迷”“春”三字。“晓”，早晨也，比喻人的一生则是青年时代。“晓梦”即青春美梦。“迷”迷恋，沉溺也不放弃，不可割舍。然再美却也只是一场幻梦，似乎又含有诗人自伤的情绪。“杜鹃啼血”悲凉之至，却因一“春”字而带有信念的光辉。斯人已逝，然其精神却将代代相传，悲壮如此。

颈联蚌以月光养珠，始极光莹。泪以珠喻，自古为然，鲛人泣泪，颗颗成珠，亦是海中的奇情异景。“蓝田沧海”句，古人认为玉有“玉气”，在阳光的照耀下，玉气冉冉上腾，美好之至，却也无法把握之至。如同爱情，也如同理想。

尾联采用反问递进句式加强语气，结束全诗。“此情”总揽所抒之情：“成追忆”则与“思华年”呼应。“可待”即“岂待”，说明这令人惆怅伤感的“此情”，早已迷惘难遣，此时当更令人难以承受。