第一景 裴琪家门前

[法官夏禄，其外甥史兰德，休·伊文牧师上]

夏禄　休牧师，别拦着我吧；碰上这档子事儿，我还能不闹到京里的大法院去吗？哪怕他是二十个约翰·福斯塔夫爵士，他也不能欺侮到我罗伯特·夏禄老爷的头上来呀。

史兰德　我舅舅是格洛斯德郡的民事法官，还是个“探子”呢。

夏禄　对了，外甥，还是个“推事”——明摆着是个“宗卷推事”[1]呢。

史兰德　对了，外加还摆了个“摊子”——葱韭摊子呢。牧师老人家，他是乡绅人家的子弟；他拿起笔来就给自己写上了“老太爷”——不管是公文、委任状、收据、契约，他都写上这三个字：“老太爷”。

夏禄　说对了，我倒是这么写来着——咱们家这三百年来总是这么写来着。

史兰德　赶在他前头的子子孙孙，没有一个不是这么写来着；落在他后头的祖祖辈辈，[2]一个个都会跟着他这么写。咱舅舅家的纹章上描着十二条白梭子鱼呢。

夏禄　这是老纹章了。[3]

牧师　十二个白虱子，这倒是篇老文章了。要知道虱子这东西跟人混得极熟极熟，早就打成一片了呢。它是爱的象征。[4]

夏禄　白梭子是淡水鱼；那咸水鱼就叫做老鳕鱼。

史兰德　这十二条鱼我都可以“借光”[5]，舅舅。

夏禄　你可以，等你娶了大娘子，你可以借你妻家的光。

牧师　家里的钱财都让人借个光，这可坏事了。

夏禄　没有的事儿。

牧师　可坏事呢，圣母娘娘；要是你有四件裙子，让人“借光”了，照我简单的心算，那就一件不剩了。可是闲话少说，倘使约翰·福斯塔夫爵士说话不知高低，把你给得罪了，那么我本是上帝的仆人，乐于出面替你们俩打个圆场，免得彼此伤了和气，也是好事。

夏禄　我少不得要告到京里的大法院，让大法院也听听——这简直是目无王法。

牧师　让京里的大法院听见目无王法，这事可要不得；目无王法，就是目无上帝。京里的大法院，你听我说，只希望听到大家个个敬畏上帝，可不爱听见什么目无王法。你还是三试而行[6]吧。

夏禄　嘿！拿我这条老命打赌，要是我还是当年年少气盛的我，我早就跟他用刀子拼啦。

牧师　刀碰刀，不如手握手讲和好。我另外还有个主意在这里，说来倒是一件美事儿呢——乔治·裴琪大爷家里有一位闺女，叫安妮·裴琪，她真是个标致的大姑娘呢。

史兰德　安妮·裴琪小姐吗？她披着一头棕色的头发，开口说话，细声细气的，像个娘儿。

牧师　不是别人，正是我说起的那个人儿——比她更称心的小姐你到哪儿去找？她的爷爷临死的时候——上帝保佑他升了天，快乐逍遥去吧！——留给她七百个金镑，还有金器银器，但等她满了十七岁。[7]咱们且慢叽叽咕咕，吵吵闹闹，先给阿伯拉罕·史兰德少爷和安妮·裴琪小姐去说个亲吧，岂不是好？

夏禄　她的爷爷给她留下了七百个金镑吗？

牧师　对了，她的老子另外还有一笔陪嫁呢。

夏禄　我认识这位年轻的小姐，人是聪明的，什么都拿得起来。

牧师　七百个金镑，搞得好，还不止这数目呢——你还嫌这陪嫁少吗？

夏禄　好吧，我们且进去看看正派的裴琪大爷吧。福斯塔夫也在里边儿吗？

牧师　要不要我向你当面撒谎呢？我顶瞧不起的就是那种撒谎的人了，正像我瞧不起那种说假话的人，或者是正像我看不惯那种不老实的人。约翰爵士老爷是在里边儿；请你听我一句话，忍耐着点儿，我不会让你吃亏的。待我来敲门求见裴琪大爷。

（叩门）喂，有人吗！上帝祝福你们这一家！

[裴琪应门的声音：“外面是谁？”]

牧师　上帝降恩吧，这儿来了你的朋友，还有夏禄法官；还来了史兰德少爷。说不定有一宗好事儿要跟你谈呢——要是大家谈得倒还投机的话。

[裴琪开门上]

裴琪　我真高兴，看见各位爷们个个都好。夏禄老爷，我还得谢谢你送我的鹿肉呢。

夏禄　裴琪大爷，跟你见面真高兴；你心好人好，祝你运气同样好！送给你的鹿肉可真不像话；说起这鹿，也是死于非命呢。我那裴琪大嫂子可好吗？——多谢你，嗳！我没有一次不是真心诚意多谢你。

裴琪　太爷，该我向你道谢。

夏禄　大爷，该我向你道谢；反正是这句话，我向你道谢。

裴琪　跟你见面高兴得很，史兰德好少爷。

史兰德　大叔，你那头淡黄色的长腿狗怎么样啦？听人家说，那次高莎山[8]的跑狗会，它跑不过人家呢。

裴琪　跑得过跑不过，这话就难说了，少爷。

史兰德　你不肯认输罢了，你不肯认输罢了！

夏禄　他怎么能认输呢。这不关狗腿的事，这是狗鼻子，这是狗鼻子。[9]那可是一条好狗呢。

裴琪　一头狗杂种罢了，太爷。

夏禄　大爷，那是一条好狗，一条好漂亮的狗；谁能不这么说呢。又好又漂亮。约翰·福斯塔夫爵士也来了吗？

裴琪　太爷，他也在里边儿呢。我真愿意我能给你们两位打个圆场。

牧师　说这句话，不愧是个好基督徒。

夏禄　裴琪大爷，他欺人太甚了。

裴琪　太爷，他也有几分承认不是了。

夏禄　承认了并不就了事了呀，你说是不是呢，裴琪大爷？他欺人太甚；可不是，太欺人了——一句话，太欺人了——相信我好了！（指着自己）这是罗伯特·夏禄乡绅老爷说的话：人家欺侮到他头上来了。

裴琪　约翰爵士来啦。

[约翰·福斯塔夫爵士，他的跟班火枪，

巴道夫，尼姆自屋内上]

福斯塔夫　我说，夏禄老太爷，你要到王上面前去告我一状吗？

夏禄　爵士，你打了我的人，杀了我的鹿，硬闯进了我的门房。[10]

福斯塔夫　可是没有香过你那看守人的女儿的面孔吧？

夏禄　放肆！还像话吗！这笔账我也要记下来。

福斯塔夫　有账当场就算吧。这一切全是我干的。怎么样，我已经包下来啦。

夏禄　我可要告状告到京师衙门去。

福斯塔夫　我看你还是告状告在你自个儿后门口吧，免得闹得大家笑话你。

牧师　“少讲为妙”，约翰老爷，大家好言好语吧。

福斯塔夫　好言好语！我倒喜欢好酒好肉呢。史兰德，我打破你的脑袋瓜儿了吗，你也有什么事儿跟我过不去的？

史兰德　哎呀，老爷，我的心里头是有件事儿对你不乐意——也不乐意你那些吃“兔崽子”肉的流氓：巴道夫、尼姆、火枪。他们带我到酒店去，把我灌个醉，我身边的钱袋就给他们偷走了。

巴道夫　（拔剑，恫吓他）你这块风都吹得动的[11]臭干酪！

史兰德　（故作镇定）好，这有什么大不了。

火枪　（拔剑，威胁他）怎么啦，见不得人的鬼影儿！

史兰德　（越发心慌了）好，这有什么大不了。

尼姆　来一个薄片儿，[12]我说！“闲话少说”；来一个薄片儿！我就有这个胃口。

史兰德　我的跟班辛仆儿在哪儿呀？舅舅，你知道吗？

牧师　别争吵了，请大家听我说吧。咱们来研究研究。这件事儿就我所知，有三个公证人；那就是：裴琪大爷——即裴琪家的大爷是也；还有我自个儿——即我本人是也；[13]这三个公证人的最后一位，也就是末了一位，是“吊袜带”客店的老板。

裴琪　我们三个，要听一听双方面的话，大家就此把事情说开了。

牧师　说得好。我要把大概的情形在手册上记下来；然后，我们能多么用心就多么用心，研究出个调解的办法来。

福斯塔夫　火枪！

火枪　他用两只耳朵听见了。

牧师　见他妈的鬼！这算什么话？——“他用两只耳朵听见了”！嘿，这是弯着舌头说话嘛。

福斯塔夫　火枪，你有没有扒过史兰德少爷的口袋？

史兰德　对，凭我这一双手套起誓，冤枉不了他，否则我从此再也不跨进我家那个大厅堂！他扒去了我七个卷边银币，都是造币厂出来的六便士，两个玩儿用的“爱德华”银币，[14]那是我用两先令两便士换一个换来的——我敢凭我这双手套起誓！

福斯塔夫　是真有此事吗，火枪？

牧师　不，是岂有此理——要是当真扒了人家的口袋。

火枪　嘿，你这山沟里的土包子[15]！

约翰爵士，我的主人，

我要跟这歪“枪杆儿”一决雌雄。

亏你这两片嘴唇，倒会昏话连篇！

你这人渣，你胡说什么！

史兰德　（指着尼姆）凭这双手套起誓，那么是他了。

尼姆　说话留点儿神，哥儿，说罢休便罢休。你要是板起脸儿，偏跟我来个惊官动府，那么别怪我不客气了——我先在这儿向你露这么一点儿口风。

史兰德　（指着巴道夫）凭这顶帽子起誓，那么是那个红面孔干的了。你们把我灌倒之后，我自个儿干了什么事，虽说我已经记不起来了，然而我还不是一头道道地地的蠢驴呢。

福斯塔夫　（向巴道夫）你怎么说，我的红面孔“约翰”？[16]

巴道夫　呃，老爷，让我说，那么我说这位少爷那时候喝酒喝得“兵丁大醉”……

牧师　该是“酩酊大醉”吧——呸，真是无知！

火枪　他喝醉了，老爷，像俗话所说的，给人“破财”了，结果怪三怪四，倒怪到我头上来了。

史兰德　哎，那天你还说拉丁文来着；可是这有什么大不了。我这辈子再也不喝酒了；要喝也得跟那些规规矩矩、文文气气的上等人一起喝，只因为我上过一回当啦。要喝酒，也得跟那些敬畏上帝的人一起喝；我才不跟那班酒鬼奴才混在一起呢。

牧师　老天在上，这才是一个有德行的人该说的话。

福斯塔夫　各位大爷，你们都听得，这些话一句句都给驳回去了；你们都听见了吧。

[安妮端酒杯自屋内上，傅德大娘、

裴琪大娘随上]

裴琪　不，女儿，把酒端进去；我们到里边去喝吧。

[安妮端酒杯入内]

史兰德　噢，天哪！她就是安妮·裴琪小姐。

裴琪　你好哇，傅德大嫂！

福斯塔夫　傅德大嫂，实话实说，见到你才高兴呢。你不见怪吧，好嫂子。[吻她]

裴琪　娘子，来欢迎这几位爷们吧。来吧，我们家里烧好一盘火热的鹿肉包子。来吧，我希望大家在干杯的时候，有什么过不去的，都一饮而尽吧。

[除夏禄、史兰德、休牧师外，皆入内]

史兰德　这会儿让我手里有一本《情歌和十四行诗集》[17]，那给我四十个先令我都可以不要。

[辛仆儿上]

怎么啦，辛仆儿！你倒是在哪儿呀？难道要我自个儿伺候自个儿？要我伺候自个儿不成？你把《谜语大全》[18]带在身边吗？——带来了没有？

辛仆儿　《谜语大全》！咦，你不是早借给肖开家的爱丽丝了吗？就在上一次万圣节——圣迈克尔节[19]前的两个礼拜，你借给她的。

夏禄　快来吧，外甥；快来吧，外甥！我们在等候你哪。我有句话跟你说，外甥——好吧，是这样的，外甥：方才难为人家好心——这也说得上一片好心——休牧师绕了个弯儿跟你也提起过了——你懂得我的意思吗？

史兰德　呃，舅舅，你会看出来，我其实是个懂道理的人；有事没事，凡是讲道理的事我没有不答应的。

夏禄　不，你且听我说。

史兰德　我是在听着哪，舅舅。

牧师　你听一听他的“议案”吧，史兰德少爷，只要你能领会我的话，我可以把“内容”向你交代一下。

史兰德　得啦，我舅舅夏禄怎么说，我就怎么做。这一回请你原谅吧。他是他那一郡里的治安法官，就像我站在这儿一样不含糊。

牧师　不过这是题外的话。你的婚姻大事才是我们要谈的正题啊。

夏禄　对啊，这可点到题目上来了，牧师。

牧师　圣母娘娘，这就要说到点子上来了——我们要替你向安妮·裴琪小姐说亲呢。

史兰德　噢，原来如此，要我娶她做老婆有何不可，反正我的要求是很讲道理的。

牧师　不过你看得中这个小娘儿吗？我们想要听听你亲口——或者亲嘴唇儿怎么说——因为古今的哲学家都认为，嘴唇儿就是嘴巴子的一部分。所以，要说得一是一、二是二，你能把你的好感放在这位姑娘身上吗？

夏禄　阿伯拉罕·史兰德外甥，你能够爱她吗？

史兰德　我希望，舅舅，凡是一个讲道理的人儿该做的事儿，我总是肯答应的。

牧师　不成，我的天公天婆！你可得把话说得明白些儿啊——你能看中她，把情意用在她身上吗？

夏禄　你倒是把话说个明白呀。她要是有一笔满不错的陪嫁，你娶不娶她？

史兰德　再大的事儿，只要有你一句话，舅舅，一句道理上讲得过去的话，我也不会答应不下来——那就别说这档子事儿了。

夏禄　不是那么说，你要明白我的话——明白我的话，好外甥。我管这件事儿，全是为了你的好处呀，外甥。你能爱这个姑娘吗？

史兰德　我就把她娶来好了，舅舅，只要是你叫我这么办。可是，就算开头儿倒并没什么了不起的爱情，不过结了婚，大家慢慢的搞熟了，熟了就不生疏了，也许上天保佑，那时候爱情会一天比一天淡薄了。我希望用得到这句话：“一生二熟三冤家。”不过只要你跟我说：“把她娶来做老婆吧。”我就把她娶来做老婆。这就是我打定了的、三反四复、没脸没皮的算计。[20]

牧师　这一番话回答得很有见识；只有一句话说错啦，那就是“没脸没皮”，照我们的说法，应该是“没挑没拣”才对——他的本意是好的。

夏禄　说得对，我想我外甥的本意是好的。

史兰德　可不，如果我还存了别的心，那就把我吊死好了，啦！

夏禄　漂亮的安妮小姐来了。

[安妮自屋内上]

我巴不得我又是当年的哥儿，就为了你，安妮小姐！

安妮　酒菜已经摆好了，家父有请各位入席。

夏禄　我愿意奉陪，好安妮小姐。

牧师　上帝恩赐！大家念食前祷告，少不得我呀。

[牧师，夏禄入内]

安妮　请少爷你也进去吧，好吗？

史兰德　不，岂敢岂敢——可不——领情领情；我在这儿很好呢。

安妮　大家在恭候你入席呢，少爷。

史兰德　岂敢岂敢，我肚子不饿呀，真的。（向辛仆儿，摆主子的架势）去吧，你这小子！你虽说是我的跟班，可这会儿你伺候舅老爷去吧。

[辛仆儿入内]

（得意地）就说一位治安法官，难免也要借朋友的光，借他的跟班来伺候自己。眼前家母还没过世，我随身只有三个跟班，一个小厮——可这又算得什么呀？我只是过着败落乡绅过的那种日子罢了。

安妮　你少爷不进去，那么我也只好不进去。大家都要等你到了才入座呢。

史兰德　说实话，我并不想吃东西；可我还是照样谢谢你。

安妮　我求你啦，少爷，往里边走吧。

史兰德　我倒是喜欢在这儿走走，我谢谢你。前两天，我跟一个击剑的教练比刀比剑，三个回合赌一盆熟梅子[21]；谁知他一剑倒把我的小腿骨弄伤了。信不信由你，从此以后，我一闻到热气腾腾的肉味儿就受不了啦——你家的那几只狗，一股劲儿地在叫什么呀？你们城里也有熊吗？[22]

安妮　我想有熊吧，少爷，我听人家说起过。

史兰德　逗着熊玩儿才有意思哪；不过一谈起这玩意儿，我就要反对它，跟别的英国人一样。[23]要是让你看见一头狗熊挣脱了链子逃出来，你就要害怕了吧——怕不怕呀？

安妮　嗳，我怕，少爷。

史兰德　现在，我才满不当一回事儿呢，就好比吃饭喝酒那样。我就看见过那头撒克逊老狗熊[24]冲出来二十回，我还亲手一把抓住了它的链子呢。可是，让我告诉你吧，那些娘儿们呀，一看见了，就吓得直哭，直叫，闹得个不可开交——可是娘儿们，说实话，也真受不了那些个畜生，它们都是长得怪难看、怪粗野的……

[裴琪自屋内上]

裴琪　来吧，史兰德好少爷，来吧；我们都在等候你呢。

史兰德　岂敢岂敢，我什么也不想吃，大爷。

裴琪　乖乖，哪能由着你，说不吃就不吃，少爷！来吧，来吧。

史兰德　不行，请你领先吧。

裴琪　来吧，少爷。

[进入屋内]

史兰德　[走近门口]安妮小姐，还是请你带个头吧。

安妮　不行，少爷！请你只管往前走吧。

史兰德　说实话，我不能走在你的头里，说实话。啦！我可不能对你失礼呀。

安妮　请别这么客气吧，少爷。

史兰德　免得惹人讨厌，那我只好失礼了。这是你自己不受抬举呀，真的嘛，啦！

[史兰德入内，后随安妮]