1.39 子弟常宜关防

子孙有过，为父祖者多不自知，贵官尤甚。盖子孙有过，多掩蔽父祖之耳目。外人知之，窃笑而已，不使其父祖知之。至于乡曲贵宦，人之进见有时，称道盛德之不暇，岂敢言其子孙之非！况又自以子孙为贤，而以人言为诬。故子孙有弥天之过，而父祖不知也。间有家训稍严，而母氏犹有庇其子之恶，不使其父知之。富家之子孙不肖，不过耽酒、好色、赌博、近小人，破家之事而已。贵宦之子孙不止此也。其居乡也，强索人之酒食，强贷人之钱财，强借人之物而不还，强买人之物而不偿；亲近群小，则使之假势以陵人；侵害善良，则多致饰词以妄讼；乡人有曲理犯法事，认为己事，名曰“担当”；乡人有争论，则伪作父祖之简，干恳州县，求以曲为直；差夫借船，放税免罪，以其所得为酒色之娱。殆非一端也。其随侍也，私令市买^①买物，私令吏人^②买物，私托场务^③买物，皆不偿其直；吏人补名，吏人免罪，吏人有优润，皆必责其报；典买婢妾，限以低价，而使他人填赔^④；或同院子^⑤游狎，或干场务放税。其他妄有求觅，亦非一端，不恤误其父祖陷于刑辟也。凡为人父祖者，宜知此事，常关防^⑥，更常询访，或庶几焉。

今译

子孙有过失，做父亲祖父的多不知道，做显贵官员的尤其如此。大抵子孙有过失，多是掩蔽父亲祖父的耳目不让他们知道。外人虽知道，不过窃笑而已，也不让其父亲祖父知道。至于乡里的贵官显宦，别人有时进见，称道贵官之盛德都来不及，哪里敢说起子孙的不是呢！况且这些贵官又自以子孙为贤良，而以别人的话为污蔑，因此子孙有弥天之大过失而父亲祖父却不知道。间或有家规稍微严格的，而仍然有母亲庇护其孩子的罪恶，不让其父亲知道。富家的子孙不肖，不过是好酒、好色、好赌、亲近群小，破败家产而已。贵官显宦的子孙则不止这样。他们平时在家乡，强迫索取别人的酒食，强迫借贷别人的钱财，强迫借取别人的东西而不还，强迫购买别人的东西而不给钱；亲近群小，就会让他们仗势欺人；侵犯伤害善良之人，就会多方修饰言辞来妄兴官司；乡人有歪曲道理、触犯法律之事，就冒认为自己的事，把这称作“担当”；乡人有争论的，就伪造父亲祖父的信件，干求州县长官，颠倒是非黑白；派遣差役，借用民船，免除税款，免除罪犯，以其所得钱财来作酒色之娱乐。这些不是一两件事。他们随从侍奉父亲祖父各地在任，就私下让市买购买物品，私下让小吏购买物品，私下托场务机构人员购买物品，而不给钱；小吏要补名，小吏要免罪，小吏有盈余，都必定责求其报偿；典买婢妾，以低价限制，而使他人代为付钱；或和仆役到处游玩亲昵，或干涉场务机构之事，免除税款。其他妄有所求之事，也不是一件两件，毫不担忧误使其父亲祖父陷于牢狱刑罚。凡是为人父亲祖父的，应当知道这种事，常常警惕防备着，更常常征询查访，这样或许就勉强不会让子孙铸成大错。

简注

①市买：管理市场买卖的人。

②吏人：指官府中的胥吏或差役。

③场务：五代、宋时盐铁等专卖管理机构。生产和专卖盐铁的机构为场，税收机构为务。这里指在这些机构工作的人员。

④填赔：即赔偿。底本原作“填陪”，今据知不足斋本而改。

⑤院子：这里指仆役。旧时称仆役为“院子”。

⑥关防：防备，防守，警备。

实践要点

本章讨论对子孙过失的防范。对于子孙来说，富与贵是一把双刃剑，既可以有助于培养子孙，也可能成为子孙堕落的助缘。其中，权贵的负面力量会更大。用今天的话来说，“官二代”经历的考验诱惑要比“富二代”更大：富人子孙如果不肖，不过是酒色赌博，破败家产而已；权贵子孙如果不肖，则可能让父亲祖父身陷囹圄，不得翻身。这里提出的问题，值得深思。