一八

旧说一妓女偶因误唱秦少游之门韵《满庭芳》而临时改作江阳韵者。又有因一时窘迫，不得已而强改柳耆卿之可韵《定风波》者。并录之以作谈资之助。

秦少游之《满庭芳》曰：

山抹微云，天黏衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共饮离尊。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。　消魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分，漫赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也，襟袖上空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

歌者误唱“谯门”为“斜阳”，座客目之而笑。静听以观其窘。而此人乃从容不迫，仍用江阳韵续唱到底。词曰：

山抹微云，天黏衰草，画角声断斜阳。暂停征棹，聊共饮离觞。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭茫茫。斜阳外，寒鸦数点，流水绕宫墙。　堪伤。当此际，轻分罗带，暗解香囊。漫赢得青楼，薄幸名扬。此去何时见也，襟袖上空惹余香。伤情处，高城望断，灯火已昏黄。

柳耆卿之《定风波》曰：

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。　早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。

开封府尹钱可，字可道，性严峻而迂，人多畏之。一日宴客，传营妓来供应。有歌耆卿此词者（或曰《谢天香》），至第一韵“可可”，其人猛忆此字犯长官之讳，惧获谴，乃将可字发音临时收束，余韵在喉中盘旋，变为“呵呜噫”三转而发一“已”字音。府尹瞋目视之，听其续歌曰：

自春来、惨绿愁红，芳心是事已己。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾睡。暖酥消，腻云髻。终日厌厌倦梳洗。无奈。恨薄情一去，音书谁寄。　早知恁地。悔当初、不把雕鞍系。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教侬字。镇相随，莫抛弃。针线闲拈静相对。和你。免使年少，光阴虚费。

歌未竟，此穆然之府尹早已颜色和霁，继则点头按拍，报以微笑。

此两首所难在临时更改而流丽自然，堪称妙品。但《满庭芳》一首变易原文十一字，《定风波》一首变易原文十八字。然而仓猝之间，其亦难能矣。

《多丽》亦名《绿头鸭》，乃一百三十九字长调，原是平韵。聂冠卿一首改填入声。平韵转入，原不犯律。余尝戏将聂作复由入转平，照原文不易一字，并录之以助谈笑。原词曰：

想人生，美景良辰堪惜。向其间赏心乐事，古来难是并得。况东城凤台沁苑，泛晴波浅照金碧。露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳荡春色。画堂迥玉簪琼佩，高会尽词客。清歌久，重然绛蜡，别就瑶席。　有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。忍分散彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，月明花好，莫漫轻掷。

平调有从首句第三字起韵者，因即以生字为韵。词曰：

想人生。堪惜美景良辰。向其间赏心乐事，古来得是难并。况东城凤台沁苑，照金碧波浅泛睛。露洗华桐，烟霏柳色，绿丝摇曳荡春阴。玉佩迥画堂高会，词客尽簪琼。别重就久然绛蜡，瑶席歌清。　有标格暮为行雨，体态翩若鸿惊。逞朱唇缓歌妖丽，隔乱花听似流莺。纤细腰肢，舞困无力，娇鬟低亸慢回萦。何处觅彩云分散，归后忍更寻。休漫掷，莫辞轻醉，月好花明。

全词共十二韵，字之参伍错综，亦只以本韵为界，无移用他韵字者。然而亦只可谓之点金成铁而已。（宋词有以真文、庚青、侵寻互叫者。如草窗《少年游》：“松风兰露滴崖阴。瑶草入帘青。玉凤惊飞，翠蛟时舞，喷薄溅春云。”）

用语体作律诗，若元微之《悼亡》三首，已属难能。至于朱敦儒、谢应芳等词集中偶见之别体，则较于“谢公最小偏怜女”活泼多矣。更有蜀中妓之《鹊桥仙》，尤为本色。词曰：

说盟说誓，说情说意，动便新愁满纸。多应念得脱空经，是那个先生教的。　不茶不饭，不言不语，一味供他憔悴。相思已是不曾闲，又那得工夫咒你。

光绪中叶，旅居淞沪，客有眷一雏妓者，沉醉经年。端阳节后，闻此妓适人，甫一月而殒。或作《卜算子》以调之曰：

客岁端阳起，今岁端阳止。问你铜钱有几多，人生行乐耳。

五月十三嫁，六月十三死。问你恩情有几多，死者长已矣。

[1] 按：“兰露”，原作“兰雾”，据《全宋词》改。