Sonnet 31

Thy bosom is endeared with all hearts

Which I, by lacking have supposed dead,

And there reigns love, and all love's loving parts,

And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear

Hath dear religious love stol'n from mine eye,

As interest of the dead, which now appear

But things removed that hidden in thee lie:

Thou art the grave where buried love doth live,

Hung with the trophies of my lovers gone,

Who all their parts of me to thee did give;

That due of many, now is thine alone.

Their images I loved, I view in thee,

And thou, all they, hast all the all of me.

这首诗的整体感觉较为阴郁，我个人不太喜欢那个将友人比作坟墓的修辞（第9行）:“你是坟，葬了的爱就活在这坟里。”爱情或友爱总让人感到温度，感到暖心，可这里的意象有些阴森恐怖，让我反复觉得这首诗可能初初读下来有些粗糙，但细读和推敲后意义会不同。

在这首诗里，诗人所表达的意思倒有了与之前情感表述有差异和区分的特色，即认为他所深爱的友人是真正的感情集大成者，诗人深感自己能从友人那里获得自己所有曾经失落的情感。我也更倾向于将诗中的“dead”（死去）、“buried”（埋葬）等词汇进行意义的延展，不仅仅解释为自己之前已故的爱人或友人，而是自己曾经爱过或失落过的情感。

前4行表述中，诗人就明白地道出了情感集大成的意义：“你的胸怀中有所有的赤心，我以为已经失落了它们，以为它们已经死灭，可是它们在你胸中充满了爱，之前所有的爱，所有我以为埋葬了的朋友都通过你在给予爱。”在这个诗节中，埋葬的朋友应该诠释为诗人认为已经失落了感情的那些人，他们并不是死去了，而是诗人对他们的情感已经逝去或结束，可是在友人身上，在他的心里，诗人重新获得了这些情感。

其实这种比拟并不意外，我们每每在新爱上一个人的同时，在修复之前的爱的伤痕和失落，我们会在爱的进行时中觉得自己恢复了精力，满血复活，愈合了情感的伤口。这种信心，虽然主观至极，其实非常普遍。试想，有多少人在失恋时哭喊自己再也不会爱了，而再次投入爱情时就恢复了精神和元气。从某种悖反的逻辑上看，我们一次次在情感的伤害中断论真爱的不存在，又在一次次投入中再次食言，推翻之前的论断。人对于爱情，就像飞蛾扑火般决绝，哪怕胸中只有即将熄灭的灰烬，都会再次熊熊燃烧。

在第5—8行中，诗人叙述了自己曾经的情感经历以及与当下情感的比照：“对逝去的爱的追索，从我眼睛里骗走了多少神圣、哀悼的泪水，而这些失落的情感，此时只是搬了地方，隐藏在了你的身体里。”这是对第1诗节的进一步阐释，再次表达了当下诗人的所爱汇集了诗人所有曾经失落的情感。

第3诗节就出现了这个令我有些意外的比喻，即友人就是坟墓，深埋着所有曾经的爱，诗人曾经获得的爱（trophies）都在其中，由此推演，诗人曾经给出的爱此刻也都给了友人，多少人应得的爱都在友人身上了。至此，诗人才真正道出了诗歌情感的意义所在：“所有我曾失落的爱，我要汇集起来全给你。”这才是真正占主动和激越的情感，也是诗人最想表达和宣泄的爱情。爱的愈合真有神奇力量，付出的情感收得回，可以重新交出，这种幸福是诗人瑰丽想象的结果，也是人们最想要的能力。在一次次的爱中，不断受伤，不断愈合，不断失去，不断获得，不断积累。在诗人笔下，情感的挫折和苦难有着积极的聚集和愈合力量，就像万物的平衡之道，我能给出的情感越多，我能汇集的能量就越多。那潜台词是很多人喜爱的：去爱吧，无论受伤还是幸福，放心、勇敢、热烈地投入情感吧！

因而诗人在最后总结道：“我在你身上见到了他们的身影，你就是他们的整体，也得到了我全部的爱情。”

虽然莎士比亚明白无误地告诉我们，他的友人就是那个埋葬过往所有情感的人，可在这首大隐喻的诗歌中，更积极的信息就是那个集大成者始终是、永远是当下深爱的这一个。