游林虑西山记[1]

癸卯之冬十月[2]，祁自苏门徙居相台[3]。明年秋八月，玉峰魏公自燕赵适东平[4]，遂登太山[5]，拜阙里[6]。将北归，过相台，会公谓祁曰：“吾闻太行之秀曰黄华，曰谼谷[7]，尔其从我一游乎？”祁曰：“诺。”

初出安阳郭西四十里[8]，渡洹水，俗号安阳河，夕宿辅岩邑馆[9]。翌日，同邑中士人尊酒坐池上[10]。池有数泉觱沸[11]，如玻璃盆涌出万珠。柳阴映翳，颇萧洒。南谒宋韩谏议坟[12]，魏公琦父也[13]。坟皆老柏参天。碑有楼，文则富郑公弼撰[14]，王岐公珪书[15]，皆完具。旁有浮屠[16]，号孝亲院，石刻魏公所建。院规制宏敞，柱皆文石[17]，佛像如新。茶坐西寮[18]，彷徉竟日[19]。迟明西上[20]，路皆坡陁冈阜[21]，间以树林。行几四十里，过马店，望林虑诸山，若蚁尖，若黄华，若天平，若谼谷，齿立。玉峰马上笑谈，喜见颜色。前涉横水，水旧有石桥，甚巧丽，今圮坏纷然[22]。晡至林虑山[23]，横峙天西，如城壁相衔[24]，争雄角锐[25]，泼黛凝青[26]，而高下险夷不一。玉峰曰：“昔人称林虑名山，信哉！”暮会邑中士大夫[27]，皆曰：“游当自黄华始，且北而南可也。”

明日，遂出北城，邑人张君佩玉偕往。西北约二十里，入槲林。林行一二里入谷。两崖夹径，径并东崖[28]，大石鳞差[29]，马足行甚艰。下皆绝壑洞[30]，树木蓊郁，水声潺潺，使人耳目翛然[31]。前观山势峭拔奇伟，不觉失声叹异。又一里馀，崖豁地平[32]，丛竹如云。竹中堂殿茅亭数处，乃黄华古禅刹也，今为老氏居[33]。道士数辈来迎，解鞍坐览，乐甚。殿之石柱，刻宋人题名及张相《天觉赋》、高欢《避暑宫》诗[34]。诗云：“南北纷纷似弈棋[35]，高王霸业起偏裨[36]。情知骑虎非安计，岂是青山避暑来。”因忆王翰林子端《游黄华诗》[37]，盖此寺废已久，王诗云：“王母祠东古佛堂，人传栋宇自隋唐。年深寺废无人往，满谷西风栗叶黄。”饭馀，屏骑乘，杖屦以西[38]，涉小溪，行约一二里，山益奇，巅峰崭岫[39]，回互掩映千万状，不可纪。山端有小峰抉出[40]，如立指，号仙人峰。遇佳处，辄坐树下石，听流泉玉漱[41]，鸟语譍人[42]。回视向来尘土中，便如隔世。又前数武[43]，地平可耕。崖腋有草庵，且阑篱种菜芋，亦道士舍。西上，路浸高[44]。又二里馀，陟峻阪[45]，号公主关，有崖，号梳洗楼。意其为前代帝子游衍迹[46]。汉武帝女弟封隆虑公主，岂此邪？坂皆巨石，若为堡砦摧裂[47]。无蹊径，扪萝以登[48]。又里馀，路穷，大岩合，若环屏幛。稍南，孤峰削成，拔地划出，号挂镜台。台西树林间，望山脊玉虹蜿蜒下垂，摇曳有声。迫视之[49]，悬泉也。相与喑吒[50]，因列坐台趾方石纵观[51]。盖泉自石门而下，初势甚微，已而散布半空，特诡异。其始来也，如飘风扇雪[52]，弥漫一天。少焉，如骤雨落云，淋漓万壑。或如飞练千尺，腾掷不收，又如珠帘百幅，联翩下坠，乍散乍聚，乍缓乍急，乍去乍来，乍巨乍细，霏微滴沥，溅面洒肌，浩荡铿[53]，惊心动魄，可以起壮志，可以醒醉魂，可以洗尘纷，可以平宿愤[54]，亦天下伟观也。下潴为潭[55]，澄泓湛碧[56]，冰莹镜明，向之水声，皆其流派。迨出山而洑[57]，不知其所往，此又异也。

步至岩东北，有大龛如列屋，可坐数十人。寻绎昔人题名在龛壁[58]，玉峰健叹，以为东游未尝见此。移时，缅怀赵武灵王登黄华之上[59]，与肥义谋胡服骑射[60]，教百姓以强其国，亦一时雄杰。张君曰：“泉之上有路平坦，直抵天平[61]。望绝壁有石窍[62]，曰青龙洞尾，盖门在天平也，其中暗黝多水[63]。东北有高欢避暑宫殿，址尚存，且有碑。以路绝，不能到。”又曰：“高欢葬此山石岩中，铁索纫其棺，尝有人见之。”祁旧读司马氏《通鉴》云[64]，高欢薨，虚葬漳水西，潜凿成安鼓山为穴[65]，约其柩而塞之[66]。盖距此不远，与所传小异。张又言，此山佳处甚多，惜不能遍历。

日斜，由旧路而东。石壁而堂[67]，石像浮屠精致。行三四里，路忽分，张云：“由南而往殊胜。”崖转三潭，滟出大石间[68]，相通，号叠研。皆流泉所潴，细流布石上，萦纡明澈[69]。潭水□□黝碧，云有蛟龙居。共坐潭侧啸咏，仰山俯泉，极快惬。南有古祠破裂，号王母祠。祠壁石刻云：“仙人王津葬母于此。”号仙人冢。土人祠以祈福[70]。祠前有大木九，今馀一焉。赵、阎光弼来游，赵镇侍行，盖宋宣和间人也。字画亦不凡。东有龙祠，颇整完，中有石刻纪异[71]。南则地复旷阔。行荒榛蔓草中里馀，复抵寺舍。会日已暮，骑出山，顾念胜游，如在天上。归而寝，不寐。

明发，邑中士大夫燕集，作一日留。会姚公茂诸君南来[72]，相约同游谼谷。日昃[73]，出南城三十里，入槲林，林比黄华颇大。林行四五里入山，路比黄华颇夷，谷亦旷，树木繁巨，水声比黄华差小[74]。渡溪，至宝岩寺，寺在竹间，旧有名刹，冠一方[75]。遭乱，惟二浮图在。大殿、经阁址宛然新构，功未毕[76]。其南崖号五松亭。亭亡，止馀一松，王子端记之。碑阴刻刘治中涛诗[77]，涛亦闻人[78]。东北石屋号戒猴洞，洞中浮屠、石像及诸佛经刻在。石起高齐峰端，有檐甍隐隐，号金门寺云。有僧居，路险林深，游者罕到。会坐西轩，轩外竹成林。流泉琅琅[79]，逾轩入竹，如檐溜声不绝[80]。东南山缺，瞰川原。虽峭密不及黄华[81]，而宏邃有过之者[82]。寺有浴室，放泉以烧。旦入浴[83]，神体爽。继饭馀，读张天觉《圣灯图记》及边德举寺碑文[84]。顷之，复杖屦西上。崖北转，有大石方丈馀，雪莹掌平[85]，枕溪，号石席。上刻杜相公美所作铭[86]，铭云：“溪石齿齿[87]，溪水潺潺。鸣玉跳珠[88]，水流石间。涓涓溪月，泠泠溪风。风吟松梢，月湛杯中[89]。欲醉而歌，既醉而卧。悠悠千古，浮云之过。”充相人，辞清婉，字画亦遒逸可爱。即共坐赋诗。起而前，山特变化出奇。林益深密，时时伫立从容。霜已降，树林有改色者，于青翠中间见红叶如春华。又清泉白石，举步如图画。天风卒至[90]，树声与泉声杂，如笙竽、环珮交鸣，又若琴瑟未终，钟鼓迭起。日光下远，林阴萝影，玲珑斑驳，龙蛇篆隶交[91]。余数人者坐其间，谈道论文，自谓虽此世抢攘[92]，亦片日如仙耳[93]。又三四里，路穷岩合，势如黄华山。岩巅飞瀑下流[94]，亦如黄华水。山疑楼阁刻画[95]，削蜡裁金[96]；水则络绎萦绵[97]，千丝万络。乃共坐泉间容与[98]，天晴月明，映玩逾佳。珠网玉旒摇动半天外[99]，晶莹闪烁，姿态横生。溅雪跳冰[100]，潭面蜂起[101]。又相与赋诗道其事。岩下多大石，细流穿石罅作金铁声。旧有亭，号知胜，王子端作记，今无馀迹。

归途，题大石龛。晚出山，与公茂诸君别，第以不到天平为恨[102]。还宿林虑，雨，留三日。九月朔霁[103]，还相台。越重九之明日，东北行四十里，宿邺镇。镇，古邺地[104]，有曹魏所建铜雀、金虎、冰井三台故基[105]。暮，登台置酒，西望太行，所谓黄华、谼谷，皆隐约可辨。漳水西来，如剑如练，络北台而东[106]，盖河朔胜处也。且其地南控大河[107]，西连上党[108]，东扼齐、魏[109]，北负燕、赵[110]，实天下襟喉[111]，此自古英雄如曹、袁、慕容、高氏所以多据依[112]。又见故城隐嶙[113]，冢累累相望，伤时吊古，良用慨然。徙倚至曛[114]，宿南台道士舍。晓渡漳水，别玉峰南归。

后月馀，玉峰书来曰：“尔当为予记之。”乃援笔识其始末。

祁居代北[115]，乡中名山已历游。尝谓太行魁天下[116]，山富奇丽，志欲一览，然非偕巨公伟人不足称山之雄[117]。玉峰，祁姑之夫也，高名大节，一世所推。乃今邂逅得从之游，诚遂所愿。方将阶此过苏门，扣百岩[118]，访盘谷[119]，登天坛[120]，西游河汾，观砥柱[121]，上中条，览太华[122]，入秦中，以迄天下形胜。已与公有成约，会当治行。嗟乎，世之人皆驱驰智力，以金帛车骑相夸豪，而吾侪独玩心泉石[123]，放浪于寂寞之境，要之各有乐，未可以为彼是此非。至于后世，又不知其孰得失，况古之圣贤莫不乐山乐水！若夫究地理，考土风，辨古今，识草木，皆不可谓亡益于学[124]。姑从所好，以毕馀生。或有笑其迂僻者[125]，亦不得辞也。

乙卯春正月之望谨记[126]。

---

[1] 本文是长篇游记，描写行程、景物都很细致，作者把自然物色和人文景观结合起来描写，颇有动人之笔。文中描写石门悬泉一段文字尤见出色。林虑山，本名隆虑山，因避东汉殇帝刘隆讳改名。在今河南林州市西。

[2] 癸卯：为蒙古乃马真后二年，即公元1243年。

[3] 苏门：古县名。即今河南辉县市。相台：本指铜雀台，三国时曹操筑，在相州，这里代指相州。即今河北临漳县。

[4] 玉峰魏公：即魏璠，字邦彦，号玉峰。浑源（今属山西）人。金贞祐三年（1215）中进士，累升至翰林修撰。金亡后还乡，后被忽必烈征至和林，多有赞划，并荐名士多人。病卒，谥靖肃。东平：指东平路。元置。故治在今山东东平县。

[5] 太山：即泰山。

[6] 阙里：孔子故里。在今山东曲阜市内。

[7] 谼（hónɡ洪）谷：与“黄华”同为山名。二山是林虑山中的两座名山。

[8] 郭：外城。

[9] 辅岩：县名，元初属彰德府，后并入安阳。

[10] 尊：同“樽”。酒器。

[11] 觱（bì必）沸：泉水涌出的样子。

[12] 韩谏议：名国华（957—1011），字光弼。宋相州安阳（今河南安阳市）人。太平兴国进士。大中祥符初，迁右谏议大夫。后卒于传舍。

[13] 魏公琦：指韩琦（1008—1075），国华子，字稚圭，自号赣叟。天圣进士。嘉祐元年（1056）官至枢密使。三年，拜相。英宗即位，进右仆射，封魏国公。

[14] 富郑公弼：即富弼（1004—1083），字彦国。洛阳（今属河南）人。宋天圣中举茂才异等，累擢知谏院。至和二年（1055）召拜同中书门下平章事。英宗即位，召拜枢密使，封郑国公。

[15] 王岐公珪：即王珪（1019—1085），字禹玉。成都华阳（今四川成都市天府新区）人。宋庆历进士。煕宁三年（1070）拜参知政事，九年进同中书门下平章事、集贤殿大学士。元丰五年（1082）拜尚书左仆射兼门下侍郎。宋哲宗时封岐国公。卒谥文恭。善文翰，文多宏侈瑰丽，自成一家。

[16] 浮屠：佛塔。这里指寺院。

[17] 文：通“纹”。

[18] 竂：即僧寮，犹僧舍。

[19] 彷徉：徘徊徜徉。

[20] 迟明：黎明，天将放亮的时候。

[21] 坡陁（tuó驼）：亦作“坡陀”，这里指山坡。冈阜：山丘。

[22] 圮（pǐ匹）坏：倒塌损坏。

[23] 晡（bū不阴平）：申时。即午后三时至五时。

[24] 城壁：城墙。

[25] 角：斗、竞。

[26] 泼黛凝青：形容山色青翠。黛，青绿色。

[27] 邑：此指林虑县（即林州），与上文“邑中士人”指辅岩县不同。

[28] 并：连着，靠着。

[29] 鳞差：像鱼鳞一样参差排列。

[30] （hònɡ讧）洞：本意为雾气弥漫无际，此形容崖壑深不见底。

[31] 翛（xiāo消）然：无拘无束，轻松的样子。

[32] 豁：开阔。

[33] 老氏：指道教。因道教奉老子为太上老君，故云。

[34] 张相：指张商英（1043—1121），字天觉。蜀州新津（今四川成都新津区）人。宋崇宁初官吏部、刑部侍郎，翰林学士。大观四年（1110），除为尚书右仆射。高欢（496—547）：一名贺六浑。东魏时渤海蓨（今河北景县）人。曾参加杜洛周起义。后依靠鲜卑武力，联络山东士族，掌握魏兵权，称大丞相。执东魏政达十六年之久。死后，其子高洋代魏称齐帝，史称北齐。

[35] 南北：指我国历史上的南北朝时期，从公元420年至公元589年，其间政权分立，更换频仍。故曰“似弈棋”。

[36] 偏裨（pí皮）：副将。因高欢最初参加杜洛周起义时任偏将，故云。

[37] 王翰林子端：即王庭筠（1156—1202），字子端，号黄华山主，别号雪溪。金代辽东（今辽宁营口）人。金大定十六年（1176）进士，历官州县，仕至翰林修撰。著有《王翰林文集》等。

[38] 杖屦（jù具）：扶杖步行。屦，麻制的鞋。

[39] 崭岫：险峻的山崖。岫，山穴。

[40] 抉出：突出独树的样子。

[41] 玉漱：形容泉声清脆如玉。漱，冲刷。

[42] 譍（yìnɡ映）：应答。

[43] 武：古代以六尺为步，半步为武。

[44] 浸：渐渐。

[45] 峻阪：陡坡。阪，坡。

[46] 帝子：公主。游衍：纵意游乐。

[47] 堡砦（zhài寨）：古代战争中所修筑的防御工事。砦，同“寨”。

[48] 扪：抓。

[49] 迫：靠近。

[50] 喑吒（yìn zhà印乍）：惊呼。

[51] 台趾：台脚下。

[52] 扇雪：犹扬雪。

[53] 铿（hōnɡ烘）：钟鼓相杂之声。这里形容水声宏大。

[54] 宿愤：久积的怒气。

[55] 潴（zhū朱）：水积聚。

[56] 澄泓：水清而深的样子。

[57] 迨：等到。洑：水潜行地下。

[58] 寻绎：探索。

[59] 赵武灵王：战国时赵国君。名雍。曾在公元前302年推行军事改革，实行胡服骑射，使国势大盛。

[60] 肥义：战国时赵人。曾事赵武灵王。赵王传国与其少子何，肥义任相国。后因赵王长子章作乱而死。

[61] 天平：指天平山。在河南林州市西。

[62] 石窍：石洞。

[63] 暗黝：黑暗。

[64] 司马氏《通鉴》：指北宋司马光所著的《资治通鉴》。

[65] 成安：县名，宋时属滏阳郡。元时属磁州。今属河北省。鼓山：即滏山。在今河北磁县西北。磁县金时属磁州。

[66] 约：捆，缚。

[67] 石壁而堂：即在石壁上开凿洞室的意思。

[68] 滟：水波荡漾的样子。

[69] 萦纡：指细流曲折环绕。

[70] 土人：指当地人。祠：立祠。

[71] 纪异：指记述有关龙祠的神异之事。

[72] 姚公茂：指姚枢（1203—1280），公茂乃其字，号雪斋、敬斋。洛阳（今属河南）人。金亡，至燕京，依附杨惟中。蒙古太宗十三年（1241），官燕京行台郎中，不久弃官居辉州（今河南辉县市），与许衡、窦默讲习理学。后应元世祖之聘，累官至昭文馆大学士、翰林学士承旨。这次与刘祁游谼谷，正是其弃官居辉州时。

[73] 日昃（zè仄）：太阳偏西。

[74] 差：稍微。

[75] 冠一方：犹名冠一方。

[76] 功未毕：指工程未完成。

[77] 碑阴：指碑的背面。刘治中涛：刘涛字德润。徐州彭城（今江苏徐州市）人。后唐天成进士。官至右谏议大夫。后退居洛阳，诗书自娱。宋太祖时授秘书监，以老病退。治中乃其官名。

[78] 闻人：有名的人。

[79] 琅琅：清脆的流水声音。

[80] 檐溜声：檐前滴水的声音。

[81] 峭密：指山势的陡峭和山形的繁密。

[82] 宏邃：宽阔深邃。

[83] 旦：早晨。

[84] 张天觉：名商英，号无尽居士。宋蜀州新津（今四川成都）人。治平二年（1065）进士，以王安石荐入仕。徽宗朝官至尚书右仆射兼中书侍郎。后奉佛。边德举：名元鼎，德举乃其字。丰州（今属内蒙古自治区）人。金诗人。天德进士。曾官至翰林供奉。

[85] 雪莹掌平：形容大石的洁白和平整。

[86] 杜相公美（？—1141）：名充，公美乃其字。相州（今河北临漳与河南安阳一带）人。宋绍圣进士。后降金，累迁燕京行台右丞相。

[87] 齿齿：形容排列整齐，像牙齿一样。

[88] 鸣玉：形容水声清脆。

[89] 月湛杯中：即月光倒映在杯中的意思。湛，清亮。

[90] 卒：通“猝”。突然。

[91] 龙蛇篆隶交：形容树影纵横交错，如龙如蛇，如篆如隶。篆隶，篆书和隶书，形容树影盘曲。

[92] 抢（chénɡ成）攘：纷乱，忙乱。

[93] 片日：片刻时日。

[94] 巅：山顶。

[95] 疑：疑似。

[96] 削蜡裁金：形容山色绚丽。

[97] 萦绵：盘绕不断。

[98] 容与：逍遥。

[99] 珠网玉旒：指山顶流下的瀑布喷沫跳珠。旒，本指古代帝王冠冕前后的玉珠串，这里指瀑布溅起的水珠。

[100] 溅雪跳冰：即溅沫跳珠的意思。雪，形容溅起的白沫。冰，形容溅起的透明水珠。

[101] 蜂起：涌起。

[102] 第：只。

[103] 朔：初一。霁：天晴。

[104] 邺：古邑名。春秋时齐桓公始筑城。建安十八年（213）曹操为魏公，曾定都于此。其故址在今河北临漳邺镇村一带。

[105] 铜雀、金虎、冰井：皆为曹魏时所建台名，故址均在今河北临漳县内。

[106] 络：环绕。

[107] 大河：指黄河。

[108] 上党：古郡名。治所在今山西长治。

[109] 齐、魏：皆是春秋战国时古国名。分别占有今山东东部和山西中部。

[110] 负：靠。燕、赵：皆是战国时的古国。分别占有今河北北部和山西北部地区。

[111] 襟喉：衣领和咽喉，此形容地理位置很重要。

[112] 曹、袁、慕容、高氏：分别指三国时的曹操、袁绍和十六国时前燕的国君慕容与北齐的国君高洋。以上诸人均曾以邺城为都。

[113] 隐嶙：突兀的样子。

[114] 徙倚：徘徊。曛：黄昏。

[115] 代北：古镇名。治所在今山西代县。

[116] 魁：位居第一。

[117] 称：相称。

[118] 百岩：山名。在河北邢台境内。

[119] 盘谷：在河南济源县北。

[120] 天坛：山名。在河南济源市西北，即王屋山的绝顶。相传为轩辕帝祈天之所，故名。

[121] 砥柱：山名。又名底柱山。在山西平陆县东南五十里黄河中流，南与河南陕县接界。

[122] 太华：即华山。在陕西华阴。

[123] 侪（chái柴）：辈。

[124] 亡：无。

[125] 迂僻：迂腐不合时宜。

[126] 乙卯：指蒙古宪宗五年。即公元1255年。此处底本疑误。作者游西山在甲辰（1244）秋八月，后月馀作此记。乙卯去甲辰十一年，与文中所记殊不合。且乙卯时，作者已逝世五年。“乙卯”当是“乙巳”之误。乙巳指蒙古乃马真后四年，即公元1245年。望：十五。