1984年9月27日袁隆平写给库西博士和费马尼博士的信

信函原文

尊敬的库西[1]博士和费马尼[2]博士：

我很高兴收到了你们关于杂交水稻的手册和你们已经筹划好了的第16届GEU培训计划的来信。

正如我此前已经告诉你们的，这本手册去年已经完成了中文版，但是我还要将它翻译成英文，这个要等我到国际水稻研究所之后，在你们的帮助下进行。

而讲课内容中关于栽培管理和遗传研究的部分，我向你们推荐两位有能力承担这个任务的人：一位是1960年毕业于北京大学的遗传学家邓鸿德，他现在是杂交水稻研究中心基础理论研究室的主任；另一位是在杂交水稻栽培上很有经验的湖南师范学院[今湖南师范大学][3]副教授周广洽。你们如果同意我的推荐，请通过中国农科院邀请他们，并告知这些课程的要求和细节，以便他们准备讲稿。

我可能在10月底去国际水稻研究所，具体日期还没有确定，但我会通过电传尽快告诉你们。

致以问候。

敬礼

袁隆平
[1984.9.27]

袁隆平、库西博士（右一）以及费马尼博士（左一）很早就是朋友和合作伙伴。

20世纪末，笔者和库西博士（右）于湖南杂交水稻研究中心。

中国专家在美国RiceTec, Inc.[水稻技术公司]（左起：孙梅元，周广洽，袁隆平，唐传道）。

通信背景

这是袁先生在湖南杂交水稻研究中心成立后不久，回复国际水稻研究所关于共同编写杂交水稻手册等事项的信函。袁隆平知道这本手册的重要性，在国内组织了力量进行编写，同时他也希望得到国际水稻研究所的帮助，但不希望由国际水稻研究所出版。最后，这本中英文对照、书名为《杂交水稻简明教程》的手册于1985年9月由湖南科学技术出版社出版发行。直至今天，它依然是国内外关于杂交水稻技术的经典教材。

注释：

[1]国际水稻研究所育种系主任。

[2]国际水稻研究所杂交水稻项目首席科学家。

[3]本书以方括号的方式加编者注，以区别信函原件中的圆括号。