第4章 俘奴之战

CIA的埃德加·莱特福特上尉开口道：“该死的，‘俘奴’们又回来了，少校。他们占领了犹他州的普罗沃。”

浩克少校呻吟一声，示意秘书从上锁的档案库中取出俘奴卷宗。“这次，他们装扮成什么？”他语速飞快。

“房地产推销员，迷你型。”莱特福特回答。

浩克少校记得，上一次，俘奴们装扮成了加油站员工。俘奴们有个特点：但凡有一个装扮成某个角色，其余的也都会以这种面貌出现。自然，这大大减轻了CIA前线特工的搜寻工作量。可是，这种特点也让人觉得，俘奴实在太古怪。浩克不喜欢跟古怪的敌人斗争。这种古怪的敌人，说不定会渗透进己方，甚至渗透进浩克少校的办公室。

“您觉得，有没有可能跟他们讲和？”浩克问道，没怎么指望莱特福特上尉回答，“如果他们肯待在犹他州的普罗沃不出来，我们就做点儿牺牲，把那地方送给他们算啦。我们甚至可以再送给他们盐湖城的一部分——就是铺了难看红砖的那一片。那些红砖实在太丑了。”

莱特福特说：“少校，俘奴们从来不懂妥协。他们的目标是占领整个太阳系，一直没变过。”

史密斯小姐站在浩克少校身后，俯身道：“这是俘奴的卷宗，先生。”

她一手拿着材料，另一只手按住了衬衫的领口部分——这个姿势，要么表示她得了严重的肺结核，要么表示她拘谨得有些过分。某些迹象显示，后者才是她手捂领口的原因。

“史密斯小姐，”浩克少校抱怨道，“一边是企图占领太阳系的俘奴；另一边，给我递上俘奴卷宗的，却是个42英寸[23]胸围的女人。这是不是有点儿分裂啊——至少，我快要精神分裂了。”他小心地把视线从她身上挪开，提醒自己，家里还有老婆和两个孩子，“下次穿件一直包到脖子的衣服，或者用布把自己裹起来。我是说，上帝啊，我们需要保持理智，不能分心。”

“是，少校。”史密斯小姐应道，“不过，请记住，我并不是自愿来做您的秘书的。我是被人从CIA雇员库里随机挑选来的。”

浩克少校从俘奴卷宗里拿出一份份文件，摊开。莱特福特上尉站到他身旁。

华盛顿的史密森尼博物馆里有个挺大的俘奴，足足三英尺[24]高，是一具剥制的标本，放在类似“天然栖息地”的小隔间里。年复一年，孩子们放学后都喜欢来这儿看展览，十分着迷。这个俘奴标本手里握着枪，指向无辜的地球人。只要按下按钮，孩子们就能让地球人（地球人可不是标本，而是模型）四下奔逃，而俘奴则用先进的太阳能武器将他们全部杀掉。之后，展览又会回到原先的静止模样，等待有人再次按下按钮。

浩克少校本人也看过这个展览。这东西让他浑身不舒服。少校曾经一再重申，不能将俘奴视作儿戏。可是，俘奴们实在有点儿……这么说吧，俘奴是一种愚蠢的生命形式，这就是它们的基本特性。不管装扮成什么，它们的身高都不超过侏儒。所以，它们就像是超市开业赠送的气球啦、紫色兰花啦，诸如此类免费派送的礼品小样。毫无疑问，浩克少校琢磨着，这就是它们的生存技能。

因为，俘奴的滑稽外表瓦解了敌人的斗志。就连它们的名字——俘奴——也只让人觉得好笑，认真不起来。就算是现在，它们已经装扮成迷你房地产推销员，侵占了犹他州的普罗沃，大家也没怎么当回事。

浩克指示道：“莱特福特，抓一只装扮成房地产推销员的俘奴，带到我这来。我来跟它们谈判。这次，我只想跟它们谈谈条件，然后投降。我已经跟它们斗了二十年，累坏了。”

莱特福特警告道：“要是您跟俘奴见面，那东西说不定会模仿您。万一他模仿了您，那可就全完了。安全起见，我们得把你们俩都烧掉。”

浩克少校沉着脸回答：“我先跟你定个暗号，上尉，也许会用到。暗号是‘咀嚼’。我会用这个词造个句，比如‘我得彻彻底底地咀嚼一下这些数据’。俘奴们肯定不会发觉，对吧？”

“是，少校。”莱特福特上尉叹了口气，立即离开CIA办公室，匆匆赶往街对面的直升机停机坪，准备飞往犹他州的普罗沃。不祥的预感笼罩在他心头。

直升机在普罗沃市郊的普罗沃峡谷尽头降落。少校刚下机，一个身着灰色西服、拎着公文包、身高只有两英尺的男子，就朝他走来。

“早上好，先生。”这个俘奴用笛子般的高音问候，“想不想看看精选的房地产？全都视野通透，还能分割成……”

“上直升机。”莱特福特握着军用点四五口径手枪，指向俘奴。

“哎呀，我的朋友，”俘奴用快活的声调说，“我看得出，对于我们种族降临到你们星球上这事，你可从来没有认真过，也没有顽固不化的念头。我们干吗不去办公室，坐下来聊一会儿呢？”俘奴指指附近的一所小房子。莱特福特看到，房子里有一张桌子，还有几把椅子。房子门口挂着招牌：

早鸟地产开发公司

“早起的鸟儿有虫吃嘛。”俘奴大声说，“赢家才能拿到战利品，莱特福特上尉。根据自然界弱肉强食的规则，要是我们打算侵占你们的星球，清除你们种族，生物学和演化的力量都站在我们这一边呐。”说着，俘奴朝上尉露出愉快灿烂的微笑。

莱特福特说：“华盛顿特区有位CIA少校，找你有事。”

“浩克少校打败过我们两次。”俘奴承认，“我们挺尊敬他。不过，他只是在旷野呼喊的孤单先知，没人听他的。至少在这个国家，没人拿他当真。这一点，您知道得非常清楚，上尉。普通美国人，看到史密森尼的展览时，只会露出微笑，觉得没什么大不了。没人体会到恶意和威胁。”

这时，另外两个俘奴（同样是穿着灰色西服、拎着公文包的房地产推销员），越走越近。“瞧啊。”一个对另一个说，“查理抓住了一个地球人。”

“不，”同伴反驳，“是地球人抓住了查理。”

“你们三个，都到CIA的直升机上去。”莱特福特扬扬手中的点四五手枪，命令道。

“你这是犯错误。”第一个俘奴摇摇头，“不过，你还年轻。慢慢地，你就会成熟起来。”它走向直升机。突然，它猛地扭过身体，大喊：“地球人都得死！”

它手中的公文包朝上一挥，嗡嗡作响，射出一股纯太阳能，从莱特福特右耳边掠过。莱特福特单膝跪下，扣下点四五手枪的扳机，打中了已经走到直升机门口的俘奴。俘奴头朝前倒地，公文包掉在身旁。莱特福特小心上前，踢开公文包。另外两个俘奴望着这一幕。

“太年轻，阅历不够。”其中一个俘奴说，“不过，反射神经倒是不错。你看没看到他单膝跪地那一幕？”

“可不能把地球人当儿戏。”另一个附和，“我们有一场硬仗要打呢。”

“既然你来了，”第一个说话的俘奴说，“要不要付些订金，订些稀少地块？全是未经开发的土地，我们已经取得了许可。我很乐意带你参观。只要多付一点点钱，就能接通水电。”

“快上直升机。”莱特福特用枪直指两个俘奴，重复道。

柏林。一名SHD[25]中校来到上级身边，敬了礼（这种敬礼方式被称为罗马式礼仪），然后说：“将军，俘奴又回来了，我们该怎么办？”[26]

“俘奴又回来了？”霍弗里格吓了一大跳，“这么快？我们三年前才刚刚揭露了它们的网络，把它们彻底根除。”霍弗里格将军猛地站起来，在联邦大楼地下室挤挤挨挨的临时办公室里来回踱步，两只大手背在身后，“它们这次用的是什么伪装？还是跟上次一样，假扮成国内经济助理部长吗？”

“不，长官，”中校回答，“这一次，它们装扮成大众汽车公司的变速箱检查员，中年人，穿褐色西服，手拿纸板夹，戴着厚厚的眼镜，一丝不苟。身高倒是跟从前一样，只有零点六米。”

“我讨厌俘奴。”霍弗里格说，“我最讨厌它们冷酷无情，把科学用于毁灭性目的，尤其是它们的致命医学技术。那时候，它们在彩色纪念邮票里放了传染性病毒，粘在背胶里，差点打败我们。”

“真是疯狂的武器。”他的下级附和道，“不过这点子太疯狂，最终还是失败了。这一次，它们大概会动用压倒性的武力，按照绝对同步的时间，同时出击。”

“毫无疑问。”[27]霍弗里格赞同道，“不过，我们还是得做出反应，打败他们。通知国际刑警。‘国际刑警总部设在月球，负责抵抗外星智慧生命。’这一次，它们在哪儿被发现的？”

“目前，只出现在施韦因福特[28]。”

“或许，我们应该把这个地区彻底抹掉。”

“没用，它们还会在其他地方再次出现。”

“没错。”霍弗里格闷闷不乐，“我们得启动‘Hundefutter’[29]项目，是时候让这项目发挥作用了。”“Hundefutter”项目一直在为西德政府开发地球人亚种，只有零点六米高，可以改变外表形态，变成多种模样。这些亚种会渗透俘奴的活动网络，从内部实施破坏。此项目由克虏伯家族资助，已经全部完成，随时可以用于实战，只等这一刻。

“我来启动Kommando Einsatzgruppe[30]二号计划。”下级军官说，“作为反俘奴力量，他们现在就可以空降到施韦因福特附近，从俘奴们背后杀进去。等到今晚，局势就应该在我们的控制之下了。”

“愿上帝保佑。”[31]霍弗里格祈祷道，点了点头，“去启动Kommando吧，我们竖起耳朵，时刻关注事态进展。”

他明白，要是部队失败，他们就得采取更加极端的手段。

霍弗里格心想：我们这个种族，已经到了关系存亡的危急时刻。今后四千年的历史，将由此刻SHD某位成员的英勇行为决定。或许，将由我本人决定。

他不停踱步，沉思冥想。

华沙。“人民民主进程维护局”（NNBNDL）华沙分部长官瑟吉·尼克夫坐在办公桌边，喝着茶，吃着甜面包卷加波兰火腿（这是迟来的早饭），读了几遍加密的点传文件。这一次，他自言自语道，它们扮成了国际象棋棋手。每个俘奴都会用后兵开局[32]，从Qp挪到Q3。这开局很弱，他想，如果对手使出Kp到K4这一招，俘奴哪怕执白，也没法应对。但是……

这仍然是潜在的危险局面。

他在办公用纸上写下：搜捕所有使用后兵开局的国际象棋棋手。然后，把他们发配到“让森林重获生机”生产队，他暗自决定。俘奴个子很小，不过种种树苗应该没问题……我们必须让它们派上用场。种子——它们可以播下向日葵的种子，让田里长出向日葵来，送给“去除冻土蔬菜油”公司榨油用。

让它们结结实实劳动一整年——这样，下次它们再有入侵地球的念头，就得好好掂量掂量。

不过呢，没准可以跟它们做个交易。如果不想参加“让森林重获生机”活动，就得加入军队，组成一支特别部队，去智利崎岖的山地打仗。他们只有六十一厘米高，一艘核潜艇就能装不少……不过，俘奴作为战士，是否可信？

他讨厌俘奴，最讨厌他们欺骗诡诈。前几次入侵地球的时候，他已经受够了。上一次，他们扮成了一个民族舞团。那可真是一班不得了的舞者，他们居然在列宁格勒屠杀观众——男男女女，甚至还有孩子——当场死亡，谁也来不及阻止。他们用的武器，设计精巧，功能强大，结构单一，伪装成五弦的民族乐器。

这种事绝不能再次发生。虽然，所有的民主地区都已经提高了警惕；各地都设立了特别青年团体，时刻警戒。不过，仍有些新的办法——比如这次国际象棋棋手伪装——能够逃过群众的眼睛。尤其在东部共和国的小镇，棋手特别受欢迎。

瑟吉·尼克夫从办公桌的暗格里取出一部特殊的电话。电话没有拨号盘。他拎起话筒，对着收声器说：“俘奴回来了，在北高加索地区。集结坦克，越多越好，列队做好准备。等它们企图扩张到其他地区时，钳制住它们，让坦克部队直接从当中碾过，把它们的队伍分成两半。然后重复这一动作，不停分割俘奴队伍，直到它们零零落落，我们就各个击破。”

“是，尼克夫政委。”

瑟吉·尼克夫挂了电话，继续吃他迟来的早饭。现在，早饭已经冷掉了。

莱特福特上尉驾着直升机，飞向华盛顿特区。一个被抓住的俘奴开口道：“不管我们伪装成什么样子，你们地球人总能发现我们，为什么？在你们的星球上，我们装扮过汽油站员工、大众公司变速箱检查员、国际象棋棋手、带着乐器的民族舞者，还有政府小官员，现在我们又换成了房地产销售员……”

莱特福特回答：“因为你们的身高。”

“这个概念对我们没意义。”

“你们只有两英尺高啊！”

两个俘奴商量一阵，其中一个耐心解释道：“可是，身高是相对的。我们具备了目前地球人形体所有的绝对特征，根据明显的逻辑……”

“来，”莱特福特说，“站到我身边来。”俘奴穿着灰色西服，拎着公文包，警惕地站到莱特福特身旁。“你的身高才到我的膝盖。”莱特福特说，“我身高六英尺，你只有我的三分之一。混到地球人当中，你们俘奴就像一桶犹太腌黄瓜里的鸡蛋一样显眼。”

“这是俗语吗？”俘奴问道，“我最好记下来。”他从西服口袋里拿出一支小小的圆珠笔，跟火柴差不多长。“一桶腌黄瓜里的鸡蛋。真是古雅有趣。我希望，等我们消灭你们整个儿文明以后，你们某些习俗能保留下来，放在我们的博物馆里。”

“我也这么希望。”莱特福特点起一根烟。

另一个俘奴思索了片刻，说：“我在想，我们有没有办法长高。你们这么高，是不是保留了什么种族身高的秘诀？”它看到莱特福特嘴里叼着的烟，烟头在燃烧。它问道：“你们非自然身高的秘诀是不是这个？燃烧压紧的干燥蔬菜纤维棍，然后吸入烟雾？”

“没错，”莱特福特把香烟递给两英尺高的俘奴，“这就是我们的秘诀。香烟的烟雾能促进身高；所以我们所有的后代，所有的年轻人，特别是十几岁的青少年，都吸这东西。”

“我试试。”俘奴对同伴说。它把香烟放到上下唇中间，深深地吸了一口。

莱特福特难以置信地眨眨眼睛。就在他眼前，俘奴突然长高，到了四英尺。它的同伴立即照做。现在，两个俘奴都有了加倍的身高。吸烟居然让俘奴的高度增加了可怕的两英尺。

“谢谢。”四英尺高的房地产销售员向莱特福特道谢。它的声音低沉了不少，“我们可迈出了大胆的一步呀，是不是？”

莱特福特紧张地回答：“把烟还给我。”

CIA大楼的办公室。尤里乌斯·浩克少校按下办公桌上的按钮，召唤史密斯小姐。史密斯小姐推开门，快步走进房间，手里拿着速记本，随时准备记录。

“史密斯小姐，”浩克少校说，“趁莱特福特上尉不在，我可以跟你说实话。这一次，俘奴们肯定会赢。作为负责抗击俘奴的高级指挥官，我准备放弃战斗，进入地下防弹堡垒。这个地堡是专为绝望时刻修建的。现在就是绝望时刻。”

“我很难过，长官。”史密斯小姐扑扇着长长的睫毛，“跟您一起工作很愉快。”

“你也逃不了啊！”浩克说，“他们会消灭所有的地球人。失败是全球性的。”

浩克拉开办公桌抽屉，取出一瓶没开封的“布洛克雷德”七百五十毫升苏格兰威士忌。这是他从前收到的生日礼物。“不过，我先要喝光这瓶威士忌。”他向史密斯小姐宣布，“你要不要跟我一起喝？”

“不，谢谢，长官。”史密斯小姐回答，“我不喝酒，至少白天不喝。”

浩克少校把酒倒在纸杯里，啜饮片刻，接着直接用嘴对着瓶口喝了起来——仿佛是为了检查瓶子底部的液体是否也是威士忌。最后，他放下瓶子，说：“俘奴只有家养的虎斑猫这么大。我们居然被这么小的生物逼到了墙角。真让人没法相信。可惜，事实就是如此。”他朝史密斯小姐礼貌地点点头，“我这就下去，躲进混凝土防弹地堡。我想，我在里面能坚持到眼前的大崩溃结束。”

“这太好了，浩克少校。”史密斯小姐有点儿不安，“可是您——打算把我一个人留在这儿，变成俘奴的俘虏？我是说——”她高耸的胸部在衬衣底下颤动，频率渐渐一致，“这有点儿过分啊。”

“你不必害怕俘奴，史密斯小姐。”浩克少校说，“毕竟，只有两英尺高——”他比划一下，“再怎么神经质的年轻女人，也不必——”他哈哈大笑，“真是的。”

“可是，这感觉很糟糕，”史密斯小姐说，“被遗弃在这儿，独自面对来自全然陌生星球的非自然敌人。”

“这样吧。”浩克少校想了想，说：“我打算违反一系列严格的CIA规定，允许你跟我一同下到地堡。”

史密斯小姐放下手中的记录本和铅笔，快步跑到少校身边，喘着气说：“喔，少校，我真不知该怎么谢你！”

“跟我来吧。”浩克少校说着，走了出去。匆忙间，那瓶威士忌被他落在了桌子上。

两人沿着走廊，走向电梯。少校的步子有点儿不稳，史密斯小姐扶住了他。

“该死的威士忌。”他嘟哝着，“史密斯小姐，薇薇安，你没动它，可真明智。鉴于俘奴危机当前，我们会产生丘脑皮质反应，苏格兰威士忌没法像平常那样给人安慰啦。”

“到了。”秘书说。她钻到他的胳膊底下，撑起他的身子。两人等着电梯。“站稳点儿，少校。电梯马上就来。”

“你说得很对。”浩克少校附和，“薇薇安亲爱的。”

电梯终于来了。这是一部由乘客自己操作的电梯。

少校按下相应楼层的按钮，电梯开始下降。“您肯让我一起去，实在太好了。”史密斯小姐说。

“嗯，也许这样能延长你的生命。”浩克少校说，“当然，在地下深处……平均温度比地面要高不少。那儿就像深深的矿井坑，温度高达三十八度。”

“可我们至少能活下来。”史密斯小姐说。

浩克少校脱掉了西服外套，摘下领带。“准备迎接三十八度的高温吧！”他说，“来，你要不要脱掉外套？”

“好。”史密斯小姐回答，允许少校用如绅士般的动作帮她除下外套。

电梯到达地堡。幸好，这儿没人，地堡里只有他们两个。

浩克少校按亮一盏光线微弱的黄灯。“这儿真够闷热的。”史密斯小姐说。昏暗中，她绊了一下。“哎呀，天哪，这地方看不清楚。”接着，她又绊了一下，这次差点摔倒。“少校，我们能不能把灯开亮些？”

“什么，你难道想让灯光引来俘奴？”昏暗中，浩克少校四处摸索，终于找到了史密斯小姐。她已经倒在地堡中一张行军床里，正摸着自己的鞋子。

“我大概把鞋跟扭断了。”她说。

“嗯，不说别的，好歹你的命总是保住了。”浩克少校一边说，一边借着微弱的光线替她脱下另一只鞋。这两只鞋子都没用了。

“我们得在这儿呆多久？”史密斯小姐问。

“只要俘奴控制地球，我们就不出去。”浩克少校回答，“你最好换上防辐射服，以防恶毒的小外星人用氢弹轰炸白宫。来，我帮你脱掉衬衣和裙子——这附近应该有连身服。”

“您真是太好了。”史密斯小姐深吸一口气，把衬衣和裙子递给少校，“我实在无以为报。”

“我呢，”浩克少校说，“我改主意了，我要回去拿那瓶威士忌酒。要待在地下的时间，比我预期的还要长。我们需要些酒精，来安慰被孤独折磨的神经。你在这儿等我。”他一路摸索着走回电梯。

“快点回来！”史密斯小姐在他身后焦急地喊道，“一个人待在这地方，我觉得自己脆弱得要命，没人保护。而且，我找不到您说的防辐射服。”

“马上回来。”浩克少校保证。

CIA大楼对面的停机坪。莱特福特上尉驾着直升机，带着两名俘奴俘虏，降落地面。“快走。”上尉发出指令，用点四五手枪的枪口戳戳俘奴小小的肋骨。

“真粗鲁。这都是因为他个子比我们大，莱恩。”一个俘奴对另一个说，“要是我们跟他一样大，他就不敢这么对待我们。可是，我们现在已经明白——终于明白了——地球人个子高大的秘诀。”

“对。”另一个俘奴说，“二十年的谜团终于解开了。”

“四英尺高的人，还是会招人怀疑。”莱特福特上尉嘴上这么说，心中却暗想，它们抽了口烟，一瞬间就从两英尺长到四英尺。所以，它们再长两英尺，也是很有可能的。到时候，它们就会达到六英尺的高度，跟我们一模一样。

这都是我的错，他心中悲叹。浩克少校会杀了我，就算我身体不死，事业也死定了。

尽管如此，他仍然会坚持完成任务。这是CIA著名的传统。

“我要把你们直接送到浩克少校跟前。”他对两个俘奴说，“他会发落你们。”

三人来到浩克少校的办公室，里面没人。

“真奇怪。”莱特福特上尉说。

“也许，浩克少校放弃了，匆匆撤离。”一个俘奴说，“这瓶高高的琥珀色液体是否说明问题？”

“这是一瓶高高的琥珀色苏格兰威士忌，”莱特福特仔细查看瓶子，“说明不了问题。不过——”他打开盖子，“我还是尝一口，以防万一。”

尝过之后，他发现两个俘奴紧紧盯着他。

“这是地球人称为‘酒’的东西，”莱特福特解释，“对你们可能有害。”

“也许吧。”其中一个俘奴说，“不过，趁你喝那瓶酒的功夫，我已经偷来了你的点四五军用左轮枪。把手举起来。”

莱特福特不情不愿地举起双手。

“把瓶子给我们。”俘奴说，“我们打算自己试试。你无权阻止。说实话，地球文化对我们来说，了如指掌。”

“喝酒会让你们丧命。”莱特福特绝望地说。

“就像燃烧那根枯草棍子一样‘丧命’？”近处的俘奴不屑一顾。

莱特福特眼睁睁看着两个俘奴喝光了瓶子里的酒。不出所料，两个俘奴长到了六英尺。上尉知道，地球上每个角落，所有的俘奴此刻都变成了六英尺高。这一次，俘奴的入侵要成功了。都怪他。是他毁了地球。“干杯。”一个俘奴说。

“下舱门，”另一个应和着哼道，“别磨蹭。”他们打量着莱特福特，“你缩小了，缩得跟我们一样小。”

“不，莱恩。”第一个说，“是我们长大了，长得跟他一样高。”

“那么，我们总算平等了。”莱恩说，“我们终于要成功啦。这些地球人的神奇防御——他们那非自然的身高——已经被破除。”

就在这时，一个声音说：“放下那把点四五左轮枪。”浩克少校从两个烂醉的俘奴身后走进了房间。

“哎呀呀，见了鬼了！”第一个俘奴嘟哝，“瞧啊，莱恩，就是这个人，上次指挥地球人打败了我们。”

“他变小啦，”莱恩说，“跟我们一样小。我们都变小了。我是说，我们都变大了。该死的，一回事。反正我们平等了。”俘奴朝浩克少校摇摇晃晃地走去——。

少校开火，名为莱恩的俘奴倒下了，死了，死透了。

只剩下最后一个俘奴俘虏。

“埃德加，它们个子变大了。”浩克少校脸色发白，“怎么回事？”

“都是我的错，”莱特福特承认，“第一次，因为一根香烟；第二次，因为一瓶苏格兰威士忌——您的威士忌，少校，就是您太太上次给您的生日礼物。的确，现在它们跟我们个子一样大，无法辨认。但是，您想想，还有一种办法——让它们再长高一次，怎么样？”

“我明白你的意思。”浩克少校想了想，说，“要是长到八英尺高，俘奴在人群中又会变得显眼，就像从前——”

俘奴俘虏突然撒腿就跑。

浩克少校开了枪，但为时已晚。俘奴跑进了走廊，朝电梯奔去。

“快抓住它！”浩克少校叫道。

俘奴跑到了电梯处，毫不犹豫地伸手按了按钮。某种未知的俘奴外星球知识，指引着它的手。

“它要逃掉了。”莱特福特咬牙切齿道。

电梯来了。“它要逃到防弹地堡里去了！”浩克少校泄气地叫道。

“好，”莱特福特冷酷地回答，“进了地堡，它就跑不掉了。”

“是啊，可是——”浩克少校话说一半，就咽了回去，“你说得对，莱特福特，我们必须抓住它。一旦它逃到街上，就跟其他穿灰西服拿公文包的人没区别了。”

两人沿着楼梯往下走。“怎么做，才能让它再长高呢？”莱特福特问道，“起先是香烟，接着是威士忌——对俘奴来说，都是新东西。有什么东西能让它再长高一次，长成八英尺的怪物呢？”他拼命地想啊想，绞尽脑汁。两人一路冲下楼梯，终于来到地堡的钢筋水泥门前。

俘奴已经在地堡里。

“呃，你听到的声音，是史密斯小姐。”浩克少校承认，“她，呃，应该说我们，刚才躲到了这里，想避开俘奴入侵。”

莱特福特把全身重量压在门上，拉开了门。

史密斯小姐一下子跳起来，朝他们跑来，紧紧贴在他们身上，远离俘奴。“感谢上帝！”她喘着气，“我一点儿都没认出来，直到——”她打了个哆嗦。

“少校，”莱特福特上尉说，“我们误打误撞成功啦。”

浩克少校飞快下令：“上尉，你去拿史密斯小姐的衣服，我来料理这个俘奴。现在没问题了。”

八英尺高的俘奴，慢慢朝他们走来，双手举过头顶。