土狼谷的春天[1]

幼兽

在潮湿的树叶中跌跌撞撞

鹿，熊，松鼠。

清新的风擦亮了

春天的星星。

在阴沉的山下

岩石崩落

深泥变硬。

变换之物

鸟，野草，

掠过空中

掠过眼和耳，

土狼谷。奥莱马[2]

正当春天。

洁白庄严的陀罗花

而在遥远的塔马尔[3]

一个逝去的族群

漂浮

在小小的莎草船里。[4]

注解：

[1]　土狼谷（Coyote Valley）位于加州圣何塞市最南端。（本诗注释参考Poetic Animals and Animal Souls by R. Malamud，Palgrave Macmillan，2003，下文不再说明。）

[2]　“斯奈德似乎被以动物命名的地方吸引。奥莱马，附近的一个城市，名字出自曾居于此地的米沃克印第安人的‘土狼（Ola）’一词，因此，在这首诗中，土狼以不同的语言两次被提及，以此强调它们的在场——甚至，斯奈德暗示了它们对土地的基本要求。”（p.162）

[3]　“塔马尔（Tamal）是曾居于太平洋海岸的另一个印第安部落。这首诗中仅有的人来自很久以前——与如今居住于此的人相比，他们是不那么贪婪的居民……正如土狼谷一样，人们再次用曾长居此地的人（塔马尔）来命名这片土地。”（p.162）

[4]　“这首诗描绘的首先是一个动物的世界——亘古如斯——而人已经‘失去了’这种敏感，斯奈德在此试图让人们重返于此。这一前景，如斯奈德所见，是以动物为中心的。如果人们想进入这首诗，重新返回世界，他们需要划起他们的莎草船，透过自然，抵达自然——回到自然，回到动物们正等待之地。”（pp.162-163）