前线

恶瘤的边缘

抵着山丘肿胀——我们感觉到

　　　一阵恶臭的风——

它又减弱了。

鹿在这里过冬

山谷中一阵电锯的咆哮。

十天阴雨，运木材的卡车停了，

树木呼吸。

星期天，房地产公司的

四轮吉普车带进来

找土地的人，检查员，他们

对土地说：

张开你的腿。

喷气式飞机在头顶发出爆裂声，这里没事；

腐烂的每一次搏动，在心脏

在米国[1]病态油腻的静脉中

都把边缘推得更近——

推土机嘎吱嘎吱移动着，顺着两侧

流口水，在刮掉了皮但还活着的

灌木丛的躯体上面冒着烟，

它受雇于

一个从城里来的人。

后面是一片通往北极的森林

还有一个仍属于派尤特人[2]的沙漠

在这里我们必须画出

我们的线。

注解：

[1]　斯奈德此处用了20世纪60年代常见的贬称“Amerika”，指美国法西斯主义或种族主义的一面。

[2]　派尤特人，北美洲的一支印第安人。