第42章 宝石冠冕
1.内景，古灵阁行长办公室，白天（3月）
瓦维克：特拉弗斯？
温莎：嗨，瓦维克。（坐下）
瓦维克：（点头）什么事？
温莎：奥曼真的失窃了吗？
瓦维克：（沉默片刻）看来你找到了它。
温莎：是，我换了一批花盆，把原来的那些移到我家里去了。是你放在那里的吗？
瓦维克：是。
温莎：为什么？你知道有人要偷走它？还是……那你为什么要派帕特里夏去找呢？
瓦维克：温莎·特拉弗斯，或是布莱克，我无所谓是否告诉你事实，但我提醒你，如果这件事被广而告之，对你，对我，对古灵阁或许都不算是坏事，但是对帕特里夏·瑞克匹克可不是什么好事。
温莎：在为帕特里夏着想的事上，你永远可以相信我。
瓦维克：（挑眉）你一定要知道？
温莎：我想知道。
瓦维克：好吧。说起来就是这么件事，她知道某个人想要窃走奥曼，她要帮某个人窃走奥曼，她告诉了我，要我帮她帮某个人窃走奥曼。
温莎：那就是说她不是真的想帮这个“某人”窃走奥曼。
瓦维克：嗯，应该是这样。
温莎：（松了一口气，笑）多好。
瓦维克：为什么？
温莎：她没有背叛古灵阁。
瓦维克：即使她真的这么做了，也无法从这里窃走任何东西。
温莎：是吗？这个“某人”本来的计划是什么样的呢？
瓦维克：我可没功夫一整天和你闲聊，你想知道什么，自己去问她。
温莎：好吧。那奥曼要怎么办？
瓦维克：劳烦你的植物继续代为保藏。
温莎：我放在家里呢？
瓦维克：可以，等时候到了我会让你移到合适的地方。
温莎：什么时候？
瓦维克：合适的时候。特拉弗斯，威尔森说你不愿意接手他从南美带回来的植物，全部扔回给他了？
温莎：只是没有移到我的温室，我也告诉他要怎么办了，我怀孕了，瓦维克，只好暂时离沃格林远一点，它们分泌的一些东西对我现在的状态不太友好。
瓦维克：你怀孕了？多久了？
温莎：快三个月了。
瓦维克：（翻日历）你本来打算什么时候告诉我？生产前一天吗？
温莎：我想再过一阵子你应该就看出来了。
瓦维克：别说给你加派外出的任务了，你的工作到时候又给谁？
温莎：给我加派任务？帕特里夏对我的植物挺了解的……
瓦维克：——正是因为帕特里夏·瑞克匹克向我请辞了。
温莎：（睁大眼睛）你同意了？
瓦维克：如果她不想干，我不同意有用吗？
温莎：（站起来）哦，不。
瓦维克：怎么？你也要辞职？
温莎：（摇头）为什么？
瓦维克：自己去问她。
2.内景，布莱克家温室，傍晚（3月）
温莎坐在一张小玻璃圆桌边，桌上放着奥曼。瑞克匹克站在不远的花坛边看着她。
温莎：为什么不坐下呢，帕特里夏？
瑞克匹克：（摇头）我一会就走。
温莎：可是——好吧……（低头）我问了瓦维克一些事，（看她）你为什么不直接告诉我奥曼没有被偷走呢？
瑞克匹克：那无关紧要——既然你问过他，想必已经知道了我将不在古灵阁工作。
温莎：为什么？
瑞克匹克：诅咒宝库。
温莎：你……即使你不辞职，也可以调查诅咒宝库啊，就像之前。即使要花很长时间在外面，瓦维克也不会介意的，只要你有一天会回来。
瑞克匹克：我或许不会回来。
温莎：为什么？
瑞克匹克：因为诅咒宝库很可能让我回不来。
温莎：不会的，世界上那么多地方的宝库，你都回来了。
瑞克匹克：不只是诅咒宝库。
温莎：他说你是帮某个人窃走奥曼。
瑞克匹克点头。
温莎：R。
瑞克匹克：（轻笑）你知道R？
温莎：听说是一个神秘组织。
瑞克匹克：听说？你丈夫？
温莎：嗯。你……为他们工作吗？还是合作？
瑞克匹克：我并没有肯定你的答案。你为什么觉得与R有关？
温莎：只是直觉。
瑞克匹克：也是直觉告诉你我参与了盗窃案？
温莎：是。所以R到底是个什么样的组织呢？
瑞克匹克：我对它也知之甚少。
温莎：是吗……我不是想要打探消息什么的，我不会和别人说的。
瑞克匹克：包括你的丈夫？
温莎：当然！之前我就没有……但是现在我知道了你其实没有偷走它（看奥曼），那……（看她）你不是真的想帮他们，难道你在当间谍吗？
瑞克匹克：如果是，让你问出这个问题，我的工作岂不是非常不成功？
温莎：成功与否不是看我知不知道，是他们知不知道，是……很危险吗？为什么你说你或许不会回来？
瑞克匹克：你今天的为什么比平常还要多。
温莎：可是我想知道为什么。我希望你在古灵阁继续当解咒员，那我们还能时常见到——
瑞克匹克：——不要再邀请我到这来了。这是我今天要说的话。
温莎：为什么？
瑞克匹克：（走近，俯低身子）为了你，为了我，为了世界和平。
温莎：（看着她近在咫尺的脸，眨了眨眼，后仰一点）可是……告诉我有什么关系呢？我总是希望你好的，我也不会告诉谁，你知道，我的朋友除了这些植物，就只有你了，我还可以告诉你我知道的消息，像雷古勒斯之前说的，傲罗办公室有人对你很感兴趣……哦……（忽然）邓布利多……邓布利多是不是什么都知道？是不是他——
瑞克匹克忽然吻上她的嘴唇，她整个人都僵住了。
瑞克匹克：（分开，站直）安静了？
温莎摸着自己的嘴唇，呆呆地看着她。
瑞克匹克：（轻笑）再见。我们或许要很长时间才会再见了。
温莎看着她离开。
3.内景，布莱克家客厅，夜（3月）
温莎坐在沙发上，心不在焉地看着壁炉。
雷古勒斯从壁炉里走出来，她立即站了起来。
雷古勒斯：怎么了？你在等我吗？
温莎：（看着他，眨了眨眼，摸嘴唇）我……我和帕特里夏接吻了，这算是出轨吗？
雷古勒斯：哦。我就知道迟早会有这么一天。
温莎：你认真的吗？
雷古勒斯：还有呢？
温莎：没有了！我想她只是想堵上我的嘴，因为那时候我一直在问她问题，她大概觉得烦人了，不想理我，不想回答……
雷古勒斯：这就是你的解释？
温莎：那你要我怎么办？
雷古勒斯：你问她什么了？
温莎：我找到了奥曼，在花里，没有丢，我去问瓦维克，他说帕特里夏要他帮她帮一伙人偷走奥曼，就是说她参与了奥曼的盗窃，但没有真的偷走它。
雷古勒斯：（坐下）让我理理……你找到了古灵阁失窃的奥曼？
温莎：（在他身边坐下）是，在你帮我从古灵阁换过来的花盆里，缪克缇的花苞里。
雷古勒斯：什么时候？
温莎：前天晚上。
雷古勒斯：科丽安来摘花的那天？
温莎：嗯，她走了之后。我去整理的时候，缪克缇忽然冒出来了，我碰了一下，一个球就掉出来了。
雷古勒斯：所以奥曼一直在古灵阁？
温莎：我想是这样的。
雷古勒斯：现在呢？
温莎：放回缪克缇里去了，瓦维克说让它帮忙保管一下。
雷古勒斯：（看着她）你当时为什么不告诉我？
温莎：我……
沉默。
雷古勒斯：你……是不是更早的时候就知道，她和盗窃案有关？
温莎：（握住他的手，摇头）不，不……我不知道，我不能确定。（沉默片刻）只是有一种感觉。
雷古勒斯：我想在她回来之后，你应该直接问过她吧？
温莎：（摇头）但是，只是猜测，她没有告诉我什么。
雷古勒斯：是吗……那天，她问那个问题是想知道你有没有告诉我。（看她）
温莎：我……我现在告诉你了。
雷古勒斯：因为你知道了她没有“做坏事”？
温莎欲言又止，点了点头。雷古勒斯起身离开。
温莎：你去哪？
他没有回答，温莎看着他离开。
温莎：他生气了吧……怎么办？（摸着小腹，倒在沙发上）怎么办怎么办怎么办……
4.内景，书房，一会之后
雷古勒斯坐在书桌后，温莎敲门走进，他抬头看她。
温莎：嗯……怎么办？
雷古勒斯：什么怎么办？
温莎指着自己的嘴唇。
雷古勒斯：你爱她还是爱我？
温莎：你在说什么？她是朋友。
雷古勒斯：你更爱她还是我？
温莎：你。
雷古勒斯：我以为你要犹豫一会。
温莎：布莱克！
雷古勒斯：你确定要这样叫我？
温莎：雷尔？（想）亲爱的……甜心宝贝？（颤抖）
雷古勒斯：（失笑）停下。
温莎：（靠近他）布莱克教授～
雷古勒斯：别引诱我。
温莎：（无辜）我没有……
雷古勒斯：（叹气）我原谅你了。
她笑着扑到他怀里。
雷古勒斯：（扶着她的肩）最后一件事。
温莎：嗯？
雷古勒斯：孩子是我的吧？
一顿捶打。
5.内景，雷古勒斯的办公室，夜（3月末）
雷古勒斯坐在办公桌后，注视着桌上的鹰形冠冕——一顶镶有蓝色宝石的，闪闪发光的冠冕。
瑞克匹克：过人的智慧是人类最大的财富。
雷古勒斯：（惊）瑞克匹克夫人？
瑞克匹克：我敲过门。（看着冠冕，走近）
雷古勒斯站起来，看着她。
瑞克匹克：（仍旧看着冠冕）非常邪恶。
雷古勒斯：是。
瑞克匹克：一些人会因为她的植物忽视这一点……特拉弗斯是一个非常优秀的解咒员。
雷古勒斯：她现在是布莱克了。
瑞克匹克：我不习惯人们的姓氏改来改去。
雷古勒斯：确实很难想象，有人能让瑞克匹克夫人您改姓。无意冒犯。
瑞克匹克：（轻笑，耸肩）她很可爱。
雷古勒斯：别再逗我开心了，我知道那不是你要和我说的话。
瑞克匹克：（看冠冕，敲桌）布莱克教授，这是不是说你在霍格沃兹的目的达成了？
雷古勒斯：几乎。
瑞克匹克：听说特拉弗斯先生最近四处奔走，为你在魔法部谋求高职。
雷古勒斯：消息灵通。说来惭愧。
瑞克匹克：你有什么问题要问我吗？
雷古勒斯：所以，你找我是为了解答我可能有的疑惑？或只是想知道我了解多少？
轻笑。
雷古勒斯：（沉思片刻）小矮星·彼得与R有什么关联？
瑞克匹克：不知道，我也想找到他，但是目前没有什么线索。
雷古勒斯：为什么？
瑞克匹克：你哥哥，我是希望看到他平反的人之一。
雷古勒斯：哦。
瑞克匹克：（拿出银钩）你认识这个吗？
雷古勒斯：（接过，察看）我似乎是见过……它属于小天狼星？
瑞克匹克：他毕业那年，将这把钥匙赠予了雅各布·海郡。
雷古勒斯：钥匙？哪里的钥匙？
瑞克匹克：某个地方——事实上，我不认为那很重要。把它交给科丽安·海郡，随便什么时候，但是别把这当成什么要紧的事。
雷古勒斯：你在请我帮忙？
瑞克匹克：你可以这么说。
雷古勒斯：（顿了会）好的。
6.内景，布莱克家温莎的实验室，夜（4月）
拉文克劳的冠冕摆在桌上。
温莎：对了，斯莱特林的挂坠盒还在科丽那是不是？
雷古勒斯：你一提这个……她要是知道我们已经找到了冠冕，肯定想拿斯莱特林的来交换的。
温莎：别告诉她。
雷古勒斯：如果她不问的话。
温莎：还得到她妈妈那把纳吉尼借过来。
雷古勒斯：嗯……最好让玛利亚在场。
温莎：我是这么想的，我也担心我搞不定那条蛇。这一定不是一个轻松的过程。
雷古勒斯：我知道，我们一起。
温莎：你知道接下来你要怎么找吗？
雷古勒斯：有两个可能性极大的地方，事实上，都离我们不远。有一个，可能需要你的帮忙。
温莎：嗯？
雷古勒斯：我堂姐贝拉特里克斯在古灵阁的金库值得搜寻一下。
温莎：噢。（摇头）
雷古勒斯：不急于一时。或许下半年我们会更方便一些。
温莎：希望你能找到那个叫小矮星的人。
雷古勒斯：你的直觉可以告诉我什么吗？
温莎：直觉是不可靠的。
他轻笑一声。
7.内景，办公室，白天（4月）
科丽安：咚咚咚，布莱克教授。
雷古勒斯：嗯，不是要去斯内普教授那里关禁闭吗？怎么有时间到我这来了？
科丽安：哼。（转身）
雷古勒斯：（笑）等会，科丽安，坐一会再走吧，我给你准备了小饼干，再煮点茶怎么样？
科丽安：好吧。（回来坐下）我是星期六下午去整理药材的。
雷古勒斯：我知道。
科丽安：那你还问。
雷古勒斯：（倒茶）你找我有什么事？
科丽安：我昨天和比尔还有查理参加了一个聚会，见了我们原来的级长们。
雷古勒斯：嗯。（递）
科丽安：谢谢。（接过）我们的级长切斯特·戴维斯现在在魔法部工作，他说去年在交通司见到过你好几次。
雷古勒斯：为什么会提到这个？
科丽安：因为另一个级长，斯莱特林的级长菲利克斯·罗齐尔……
雷古勒斯：菲利克斯·罗齐尔？我知道他，到罗马尼亚研究龙去了。
科丽安：对，没错。查理一直想问他问题，我觉得他们以后很可能成为同事呢，他还讲了一个中国火球龙的故事，那个晚点再说……（喝茶）我说我们在你的婚礼上见过。
雷古勒斯：我记得你和他跳了舞。
科丽安：我妈妈要我跳的。
雷古勒斯：（喝茶）你觉得他怎么样？
科丽安：很好啊……哎呀，你不要把话题引到奇怪的方向上去了，他比我大那么多呢。（拿饼干）
雷古勒斯：我和温莎也是差那么多。
科丽安：你要感谢她不嫌你老。
雷古勒斯：斯内普教授比我还老。
科丽安：真爱不分年龄。
雷古勒斯：咳、咳。
科丽安：小心点，怎么你每次喝茶都呛到啊……
雷古勒斯：多亏了你。
科丽安：我忽然想起来，我早就想问问温莎了，老是忘记。能不能给我几颗种子？
雷古勒斯：种子？什么的种子？
科丽安：嗯……好养的，容易发芽开花的，最好还能结果。
雷古勒斯：怎么忽然对养花感兴趣了？
科丽安：就是这样。
雷古勒斯：好吧，我回去帮你问问。
科丽安：谢谢，你去魔法部干什么？
雷古勒斯：转得真快，你为什么想知道？
科丽安：也没有很想知道，随便问问，他说你在交通司？
雷古勒斯：好吧，（看向壁炉）你应该能猜到一些。瑞克匹克夫人使用这个壁炉之后，感到被跟踪，我去魔法部调查这件事。
科丽安：你调查出来什么了吗？
雷古勒斯：魔法部里有人尤其关注这里的飞路网使用情况。
科丽安：噢。真无聊。
雷古勒斯：（笑）可不是么。
科丽安：R会不会就在魔法部里？
雷古勒斯：为什么你一下就想到了R？
科丽安：摄魂怪。
雷古勒斯：了不起的科丽安。
科丽安：别这样说，我自己知道就行了。
雷古勒斯：（笑）好的。
科丽安：昨天查理说你没有万佩尔教授帅。
雷古勒斯：是吗？
科丽安：你知道我们这门课的教授老是要换的，他们都没见过你嘛，我就告诉他们你比万佩尔教授还帅，然后简，赫奇帕奇原来的级长，她说难以置信，然后查理说他也觉得万佩尔教授更帅。简都没有见过你，就这么轻易地下结论了。
雷古勒斯：万佩尔先生确实有一副世间罕有的好相貌。你真的觉得我比较帅？
科丽安：我还觉得斯内普教授比你帅呢。
雷古勒斯：……（喝一口茶）我开始相信你对斯内普教授的感情是认真的了。
科丽安：（小声）简还说她刚从阿兹卡班出来。
雷古勒斯：哦？
科丽安：她不想谈那个所以我们也不知道为什么。傲罗办公室是不是会管阿兹卡班的一些事啊？
雷古勒斯：嗯。
科丽安：我觉得他们几个级长关系真的很好，明明来自不同的学院，听他们聊天挺有意思的，尤其是菲利克斯和简之间，有点像图丽普和斯凯那样的感觉……然后菲利克斯问切斯特，有没有在傲罗办公室呆过，好像是因为切斯特刚毕业，要转一些部门去实习……
雷古勒斯：是这样的，我知道。
科丽安：切斯特说他没有去过，那个新主任脾气不好。
雷古勒斯：罗基特？
科丽安：你看他也是个R。
雷古勒斯：嗯，温莎的爸爸和他很不对付。
科丽安：噢。其实我一开始都不确定简说的是不是真的，她在那说什么摄魂怪，新主任去年到访过阿兹卡班……
雷古勒斯：是有这么回事。
科丽安：然后那个人还是越狱了。
雷古勒斯：安东尼·斯科特。
科丽安：嗯。我问简有没有见过那个人，她说他是终生监禁。我想她的意思可能是他们的房间不挨着，我就不知道说什么了。你哥哥也是终生监禁。
雷古勒斯：嗯，我希望他不是。他会不是的。
他最后一句话说得很轻，空气安静了片刻，科丽安呆呆地看着他。
雷古勒斯：（微笑）嗯？
科丽安：我想起来有一件事我还没有和别人说过。
雷古勒斯：（指着发箍）小公鹿？
科丽安：不是啦，这个我记得的。之前我约会的时候，遇到丽塔·斯基特……
雷古勒斯：新欢旧爱大碰撞？
科丽安：……
雷古勒斯：（喝茶）你说。
科丽安张了张嘴，垂眸端起茶杯。
雷古勒斯：杯子空了。
科丽安：（放下）早就空了。
雷古勒斯：（倒茶）你要说什么？
科丽安：我在想。
沉默了一会。
科丽安：不知道有没有用，她，丽塔·斯基特告诉我，安东尼·斯科特曾经服务于R。
雷古勒斯：丽塔·斯基特？
科丽安：过去很久了，我也不太记得了，好像是塔伯特先说了那个名字，她问他叫什么，他随口说了安东尼·斯科特。我不知道她为什么知道，为什么告诉我，是特意告诉我还是随口告诉我……什么的，如果你要问的话，好吧，而且也不知道是真是假，或者那根本就不重要。
雷古勒斯：……盗窃案。
科丽安：你觉得R该为那件盗窃案负责吗？
雷古勒斯：或许。（思考）
科丽安：好吧，没事那我回去好了。（起身）
雷古勒斯：科丽安……
科丽安：（门口回头）别忘了我的种子。
门再次关上，雷古勒斯忽然看到窗台上的银钩。