趣味篇

女朋友的女朋友

“她是我女朋友的女朋友。”有人这样说。

女朋友的女朋友？难道是两个女性搞同性恋？显然不是。那么，问题出在哪里呢？

原来，说话人对“女朋友”的理解出现了偏差。在说话人看来，“女朋友”与“女性朋友”两个概念之间没有差别。

在某大学研究生入学报到时，一位老师看见一名男留学生跟几名女留学生聊得很高兴，于是他们有了下面一段对话：

老师：你们是什么关系？

男留学生：她们都是我的女朋友。

老师：你们什么时候认识的？

男留学生：今天刚刚认识。

老师：你来自哪个国家？

男留学生：×××。

老师：她们都是你的女朋友？今天刚刚认识？别说是在中国，就是在你们国家，恐怕也是不行的吧？

男留学生：女朋友，女朋友……

不仅一些外国人分不清“女朋友”与“女性朋友”两个概念，而且一些中国人也分不清“女朋友”与“女性朋友”两个概念，即使知道二者之间存在差别，也不一定说得清二者之间的差别。

电影《今天我休息》中有类似这样一段对话：

A：你昨天是会朋友去了？

B：是。

A：是女的？

B：是。

A：是女朋友？

B：不是。

A：是朋友，又是女的，不是女朋友，是什么？

B：不是……

按照A的逻辑，“女性朋友”就是“女朋友”。B虽然认为“女性朋友”不是“女朋友”，但是却说不清道不明。

那么，“女朋友”与“女性朋友”到底有什么共同点与不同点呢？

“女朋友”与“女性朋友”的共同点在于都是朋友、女性，不同点在于“女朋友”含有恋爱关系，而“女性朋友”不含有恋爱关系。

语言学上把共同点称为共同特征，把不同点称为区别性特征。

如果我们用“+”表示具有某项特征，用“-”表示不具有某项特征，那么“女朋友”与“女性朋友”的共同点与不同点可以表示如下：

与此类似，“男朋友”与“男性朋友”的共同点在于都是朋友、男性，不同点在于“男朋友”含有恋爱关系，而“男性朋友”不含有恋爱关系。