内教场歌[1]

内教场歌者，李子纪时事而作者也[2]。帝自将练兵于内庭[3]。

雕弓豹鞬骑白马[4]，大明门前马不下[5]。径入内伐鼓，大同邪[6]？宣府邪[7]？将军者许邪[8]？一解

武臣不习威[9]，奈彼四夷[10]。西内树旗[11]，皇介夜驰[12]。鸣炮烈火，嗟嗟辛苦[13]。二解

[1] 正德七年（1512），明武宗调辽东、宣府、大同、延绥四镇军入教紫禁城，由宦官江彬、徐泰等率领，又令宫中的太监组成一支队伍，与边军玩打仗的游戏，每日晨夕驰逐，甲光照宫苑，呼喊嘈杂之声达于宫城外。此诗即针对武宗的荒谬行为进行直接揭露和批评。诗人愤怒地质问：戍守边关的重军被调来做游戏，国家的安危将置于何地？军队的威严又何在？内，即大内，皇宫的总称。教场，演武场。该诗题前原注为“古调歌”。

[2] 李子：李梦阳自称。

[3] 帝：指明武宗。内庭：皇宫。

[4] 豹鞬（jiān兼）：用豹皮做的盛弓的袋子。

[5] 大明门：皇宫门。天安门广场前中轴线上的正南门，为大明门，明朝时它是京都皇城的正南门。按照周朝礼制，在进入皇帝寝宫前，要经过紫禁城五重门，大明门的位置，相当于古代帝王禁城五重门中的头门，门的左右两侧是公生左右门。大明门与皇城正门、禁城正门为皇城中轴线上的三大中门，大明门除国家大典以外，常年不开，只有皇太后慈驾、皇帝乘舆、祭天、出巡、皇帝皇后大婚时，才能从三大中门逐门通过，昭示皇帝的天威神权。

[6] 大同：大同府。在今山西大同市。这里指大同府的戍边军队。

[7] 宣府：地名。明洪武二十六年（1393）改置宣府左、右、前三卫，隶属北平都指挥使司，永乐七年（1409）直隶京师，置总兵坐镇，称宣府镇。其地在今张家口市宣化区。

[8] 许：指明武宗时太监许泰。

[9] “武臣”句：指武臣不加强军队训练。

[10] 四夷：旧时指东夷、西戎、南蛮、北狄，是对华夏族以外各族的蔑称。

[11] 树旗：指立起军旗。

[12] 皇介：皇宫中的卫士。介，通“甲”，代指披甲的卫士。

[13] 嗟嗟：叹词。