翠楼吟双调
淳熙丙午冬[1]，武昌安远楼成[2]，与刘去非诸友落之[3]，度曲见志。予去武昌十年[4]，故人有泊舟鹦鹉洲者[5]，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为予言之[6]；兴怀昔游，且伤今之离索也[7]。
月冷龙沙[8]，尘清虎落[9]，今年汉酺初赐[10]。新翻胡部曲[11]，听毡幕元戎歌吹[12]。层楼高峙，看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽[13]，粉香吹下，夜寒风细。 此地，宜有词仙[14]，拥素云黄鹤[15]，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里[16]。天涯情味，仗酒祓清愁[17]，花销英气。西山外，晚来还卷、一帘秋霁[18]。
【解读】
唐代薛用弱《集异记》记“旗亭画壁”的故事，开元中，诗人王昌龄、高适、王之涣旗亭贳酒，闻伶官拊节唱诗，计数为胜，聊作一笑，传为美谈。唐代已有伶官传唱文人名作之风，到了“燕馆歌楼，举之万数”（孟元老《东京梦华录》卷五《民俗》）的宋代，更是视十七八女郎，执红牙板，新声巧笑、浅斟低唱为乐趣，以词作付清丽歌喉广泛传唱为风雅。孝宗淳熙十三年丙午（1186）冬日，武昌黄鹤山上新建成安远楼一座，白石与友人刘去非等前往观看落成庆典，自度此曲以记其事。十年后，白石泊舟鹦鹉洲头，闻年轻歌姬唱诵《翠楼吟》一词，并能道出作词原委，白石深有感触，补写词序。以“旗亭画壁”的故事比照白石此词本事，词作十年后仍为伶官们口口相传，传唱之馀且“能道其事”，如何不令作者感动！
南宋时武昌为宋人与金人对峙边界之要地，淳熙十三年和议已经达成，朝中大局安定，白石以“月冷龙沙，尘清虎落”入题，“龙沙”指金邦之地，“虎落”泛指边境地区，月冷尘清，以萧瑟气象写宁静之景，其中暗含“安远”意味，又暗合“安远楼”之“安远”字面，可谓开篇切题，言短而意长。叙罢背景，转入正题，近观楼像，“层楼高峙”。“槛曲萦红，檐牙飞翠”，八字写尽栏杆曲折、琉瓦交错之姿，作者凝神于局部，以小衬大，以细处精微灿烂衬大处巍峨耸立、气宇轩昂。“人姝丽”既与前文“歌吹”相对，又为笙歌平添一份声色。有此娉婷姝丽翩然点缀，红栏绿瓦益显分外妖娆。“粉香吹下”四字以味觉写人，香艳意态宛如琵琶遮面，暗中诱人联翩浮想，接下一句“夜寒风细”，蓦然间让一切绮丽归趋清冷，声色形态，仿佛微风轻拂而去，夜冷清幽，逝者无痕。
下阕起句“宜有”二字，暗含“并非真有”之意，“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”。即便黄鹤飞来，不过是落得空悠悠的结果，更何况如此盛景不过只在梦中。后两句完全化用唐崔颢《黄鹤楼》诗意境，“玉梯凝望”，凭栏远眺，见萋萋芳草，游子顿生“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的感喟。“日暮相关何处是，烟波江上使人愁”，天涯情味，皆自客愁。结处“西山外，晚来还卷、一帘秋霁”一句，很有“欲说还休，却道天凉好个秋”的意味，然用词秀美，更显得含蓄蕴藉。临风遣怀，高处不胜寒，看西山外一片静默，唯有风卷一帘秋霁。看似化用王勃《滕王阁》中的“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”，但出自词家句律，别有几分幽怨意绪。
[1] 淳熙丙午：宋孝宗淳熙十三年（1186）。
[2] 武昌：宋县名，为鄂州州治所在地，在今湖北武汉。安远楼：即武昌南楼，在今武昌西南黄鹤山上。［宋］刘过《唐多令》词曰：“二十年重过南楼。”题云：“安远楼小集。”
[3] 刘去非：白石之友。刘过《唐多令》词序云：“安远楼小集……同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。”落之：指参加安远楼的落成庆典。
[4] 去武昌十年：指自淳熙十三年（1186）离开武昌后至今约十年。
[5] 鹦鹉洲：洲渚名，在今武汉西南长江中。详解见《清波引》（冷云迷浦）注3。
[6] 吴：吴兴，指今浙江湖州。
[7] 离索：离群索居的孤独生活。
[8] 龙沙：泛指边关塞外的荒凉之地。《后汉书·班超传》：“坦步葱、雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭雪山。白龙堆沙漠也。”宋、金对峙时期，双方以淮河为界。南宋朝廷以长江北岸地区为边防地带，因此词中以“龙沙”指武昌附近的地区。
[9] 尘清虎落：指边境地区安静无事。虎落，边城的护城篱笆。
[10] 汉酺（pú葡）：汉代皇帝遇有喜庆之事，诏赐臣民聚饮，称酺。《汉书·文帝纪》：“酺五日。”此处代指南宋高宗八十寿诞时，朝廷赐臣民酒钱。《宋史·孝宗纪》：“是年正月庚辰，高宗八十寿，犒赐内外诸军共一百六十万缗。”
[11] 新翻：重新谱写。胡部曲：唐代流行的西凉少数民族乐曲（包括龟兹、疏勒、高昌、天竺等诸部乐）。《资治通鉴·唐肃宗至德元载》：“继以鼓吹胡乐教坊、府县散乐杂戏。”《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年（736），升胡部于堂上……后又诏道调、法曲与胡部新声合作。”
[12] 毡幕：以毡制作的厚帐幕。一般为军队所用。元戎：军队的主将。韩愈《徐泗豪三州节度掌书记厅石记》：“元戎整齐三军之士，统理所部之氓，以镇守邦国。”
[13] 人姝丽：指歌妓舞女十分漂亮。姝丽，美丽。
[14] 词仙：高雅的诗人词人。
[15] 素云：白云。黄鹤：见《清波引》（冷云迷浦）注4。
[16] 芳草萋萋：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”此处有怀念流落北方之宗室人士的意味。
[17] 酒祓（fú福）清愁：谓借着酒兴来消除愁闷。祓，消除。
[18] “西山外”三句：化用［唐］王勃《滕王阁》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”西山，指江西新建西三十里之西山，又名南昌山。南昌赣江边上曾有滕王阁。