宠物羔羊：一支牧歌[1]

露水簌簌降下，星星开始闪烁；

我听到一个声音：“喝吧，小东西，请喝。”

我越过篱笆看过去，看到在我前面，

一只雪白的山地羔羊，一个女孩在它旁边。

附近并无别的绵羊，只有这羔羊，

一根细绳子把它拴在一块石头上。

而那个小姑娘单膝跪在青草地，

喂那只山地羔羊吃傍晚的饭食。

羔羊吃着她手里的晚餐，看起来，

它的头和耳朵都在饕餮，尾巴欣欣摇摆。

“喝吧，小东西，请喝。”她的语气如此，

我几乎把她的心接纳进我的心里。

那是小巴巴拉·柳丝韦特，她异常美丽，

我高兴地看着她和羔羊，这可爱的一对。

现在这小姑娘拿着空罐子转身离开，

但没有走出十码，她的脚步就停了下来。

她朝羔羊望过去，我身上笼罩着树荫，

她看不到我，但我能看到她脸上的神情。

如果大自然让她唱出有节奏的音乐，

我想，那小姑娘会向羔羊唱这样一支歌。

“你怎么了，羔羊？为什么这样拉扯绳子？

你过得不好吗？不喜欢你的床铺和食物？

你的这一小块青草很柔软，碧绿无双，

休息，休息吧，你怎么了，羔羊？

你要寻找的是什么？你有什么心愿？

你的四肢难道不强壮？你多么好看。

这草很鲜嫩，这些花朵美丽无伦，

你整日听见那株绿色玉米沙沙的声音。

如果太阳炽热，你只要把毛绳轻轻一拉，

这山毛榉就在旁边，你就到了树荫下；

雨，山上的暴风，那些你不用畏惧，

因为雨和暴风很少出现在这里。

休息吧，小羔羊，休息吧——你忘了那天，

我父亲第一次发现你，那地方很遥远；

山上有许多羊群，但你不属于任何羊群，

你妈妈从你身边永远消失了影踪。

他抱起你，他同情你，把你带回家来，

对你那是幸福的一天！你想去哪里徘徊？

你有一个忠诚的保育员；那在高山之巅

生下你的母羊，也不可能更加和善。

你知道，我一天两次用这罐子喂你水喝，

从小溪中汲取的清水，那小溪最清澈；

一天中有两次，当露水打湿了地面，

我给你带来一份羊奶，温热而新鲜。

很快，你的四肢会有现在的两倍强壮，

像拉着犁的小马，那时我会把你拴在车上；

你将是我游戏的伙伴，在吹着风的冷天，

我们炉边将是你的床榻，我们家是你的羊栏。

它还是不肯休息！可怜的小东西，难道

是你妈妈的心让你感到煎熬？

一些我不知道的，但或许对你宝贵的事物，

一些你看不见也听不见的梦中之物。

哎！那山巅看起来如此青翠和悦！

我听说有可怕的风和黑暗从那里降落；

那些小溪看起来如此轻快，如此逍遥，

它们发怒时，会像捕猎的雄狮般咆哮。

在这里你不需要害怕渡鸦在天空，

它不会来捉你，我们的房子就在附近。

你无比安全，不论白天还是黑夜，

那么高兴吧，休息吧，你怎么了？”

当我脚步懒散地走在回家的路上，

我不时对自己把这支歌反复吟唱。

当我一行行回顾这歌谣，我觉得，

它似乎只有一半属于她，另一半属于我。

但当我重复那支歌，一遍又一遍，

我说：“属于那小姑娘的必定不止一半，

因为她的目光如此，她的语气如此，

我几乎把她的心接纳进我的心里。”

---

[1] 作于一八〇〇年九月前。每段韵脚格式：aabb。