九日寄岑參 〔一〕

出門復入門，雨脚但如舊 〔二〕 。所向泥活活，思君令人瘦 〔三〕 。沉吟坐西軒，飲食錯昏晝 〔四〕 。寸步曲江頭，難爲一相就 〔五〕 。吁嗟乎蒼生，稼穡不可救 〔六〕 ！安得誅雲師，疇能補天漏 〔七〕 ？大明韜日月，曠野號禽獸 〔八〕 。君子強逶迤，小人困馳驟 〔九〕 。維南有崇山，恐與川浸溜 〔一〇〕 。是節東籬菊，紛披爲誰秀 〔一一〕 ？岑生多新詩，性亦嗜醇酎 〔一二〕 。采采黄金花，何由滿衣袖 〔一三〕 ？

〔一〕 天寶十三載九月作，大致與後《秋雨嘆三首》同時。岑參：見前《渼陂行》注。九日：指九月九日重陽節。是年秋，長安大雨，傷稼成災，《舊唐書·玄宗本紀》天寶十三載：“是秋，霖雨積六十餘日，京城垣屋，頽壞殆盡，物價暴貴，人多乏食。令出太倉米一萬石，開十場賤糶以濟貧民。東都瀍洛暴漲，漂没一十九坊。”又《通鑑》卷二一七，天寶十三載：“自去歲水旱相繼，關中大饑。……上憂雨傷稼。國忠取禾之善者獻之，曰：‘雨雖多，不害稼也。’上以爲然。扶風太守房琯言所部水災，國忠使御史推之。是歲天下無敢言災者。高力士侍側，上曰：‘淫雨不已，卿可盡言。’對曰：‘自陛下以權假宰相，賞罰無章，陰陽失度，臣何敢言！’上默然。”此詩因重陽節久雨不能訪問岑參，深致懷念之意，兼及對時政的憤慨。

〔二〕 雨脚：下垂如綫的雨點。

〔三〕 所向：到處。活活（kuò）：泥濘，又水流聲，《詩·衞風·碩人》：“河水洋洋，北流活活。”泥深而多，行走活活作聲。君：指岑參。《文選·古詩十九首》：“思君令人老。”

〔四〕 沉吟：遲疑不决。西軒：西邊小屋。錯昏晝：晨昏錯亂。兩句意謂欲訪岑而困雨，踟蹰莫决，故坐西軒沉吟；因久陰故昏晝不辨，飲食錯亂。

〔五〕 寸步：猶近在咫尺。曲江頭：岑參住處。就：趨。《孟子·告子上》：“猶水之就下也。”

〔六〕 蒼生：即百姓。稼穡：播種和收穫，指各種農作物。

〔七〕 雲師：即雲神，名豐隆，一說名屏翳。疇：即“誰”。

〔八〕 大明：《廣雅》：“日曰大明。”但此處語意似指天空。韜：隱匿。晝夜下雨，故日月隱匿。號：啼叫。禽獸無處棲息，故哀號于曠野。

〔九〕 強逶迤：勉強緩慢行進，因車馬阻于泥濘。困馳驟：爲衣食所迫，在陰雨連綿中疲于奔走。以上八句，仇兆鰲云：“蒼生、稼穡一段，確有所指。雨師，惡宰相之失職；天漏，譏人君之闕德；韜日月，國忠蒙蔽也；號禽獸，禄山恣横也；君子小人，貴賤俱不得所也。”

〔一〇〕 維：發語詞。南有崇山：指終南山。浸：沁漬。溜：水流急瀉。

〔一一〕 是節：指重陽節。東籬菊：陶淵明《雜詩》：“采菊東籬下，悠然見南山。”紛披：盛開狀。兩句言因久雨，雖重陽菊花呈秀，亦無人欣賞。

〔一二〕 醇酎（zhòu）：酒名。《西京雜記》卷一：“漢制……以正月旦作酒，八月成，名曰酎，一曰九醖，一名醇酎。”

〔一三〕 黄金花：即菊花，采以釀酒。《詩·周南·卷耳》：“采采卷耳，不盈頃筐，嗟我懷人，寘彼周行。”兩句化用其意。逆料岑參興在詩酒，此景此時，亦必無心采黄花矣。寄詩代爲悵惋，益見懷想之深。