三〇　乌尔里希听见声音

他突然一凝神，仿佛是从一个已生成的裂口观看似的，他看见了克里斯蒂安·莫斯布鲁格尔，那个木匠，还看见了他的法官们。

对于一个不这样想的人显得可笑已极地，法官说道：“为什么您洗掉了手上的血迹？为什么您扔掉了那把刀？为什么您在作案后穿上了干净衣服和衬衫？因为是星期天吗？不是因为衣服上有血迹吗？为什么第二天晚上您到一家舞厅跳舞去了？这罪行没妨碍您去做这件事？您根本就不觉得后悔？”

莫斯布鲁格尔心头一颤：牢房里的老经验，人们必须假装后悔。这心头的颤动扭歪了莫斯布鲁格尔的嘴，他说：“当然觉得后悔！”

“可是您曾对警察说过：我不觉得后悔，而是只感觉到满腔的憎恨和愤怒！”法官立刻打断他的话。

“可能是，”莫斯布鲁格尔说，神态又坚定和优雅了起来，“可能是，我当初没有别的感受吧。”

“您是个身材高大、体魄强壮的人，”检察官插话，“您怎么会怕黑德维希呢！”

“检察官先生，”莫斯布鲁格尔微笑着回答，“她一个劲儿拍马屁。当时我想象她一定比我平时对这样的女人所估计的更残忍。我看上去确实身体强壮，我也是身体强壮……”

“那就对了嘛。”庭长咕哝道，一边翻阅着案卷。

“但是在某些场合，”莫斯布鲁格尔大声说，“我谨小慎微，甚至胆小怕事。”

庭长的眼睛飞快从案卷上抬起来；像两只鸟儿飞离一棵树枝似的，它们离开刚才蹲在那上面的那个句子。“想当初您和同事在建筑工地上发生争执时，可是一点儿不胆小怕事！”庭长说，“其中的一个让您扔下两层楼去，其他的人让您用刀……”

“庭长先生，”莫斯布鲁格尔厉声喊道，“我的看法今天仍然是……”

庭长一挥手。

“冤屈，”莫斯布鲁格尔说，“这必然就是我的残忍的基础。我是作为一个头脑简单的人来出庭受审的，我曾以为，法官先生们反正什么都会知道的。但是你们让我失望了！”

法官的脸早已又埋在案卷里了。

检察官面带微笑，和蔼可亲地说：“可是黑德维希却完全是一个清白无辜的姑娘！”

“我觉得她并不是这样！”莫斯布鲁格尔回答，一直怒气冲冲的。

“我觉得，”庭长最后强调指出，“您总是会把过错推给别人！”

“那么您为什么拿刀子捅她？”检察官和颜悦色地又从头开始。