六 语言问题多

印度的民族众多，语言自然也很复杂。主要语言就有十五种之多，在一张十卢比的纸币上就可以看到十四五种语言的文字并列一起，蔚为奇观。它们是阿萨姆语、奥里萨语、乌尔都语、坚那勒语、古吉拉蒂语、泰米尔语、泰鲁固语、旁遮普语、孟加拉语、马拉蒂语、马拉雅兰语、梵语、信德语、印地语、克什米尔语等。全印度各民族、部落的语言再加上方言超过150种以上。如果再仔细区分，则多达1600多种。所以有人说，印度各邦唯一统一的语言是国歌。从前，英国统治印度二百年，因此，英语在印度很有影响。1950年印度宪法规定，英语为印度官方语言，15年后，即1965年将以印地语代替，但到1965年4月26日，印度人民院又通过正式语言法案，规定1965年以后，除印地语外，英语仍为印度官方用语。

印度的语言一直是个复杂而严重的问题，对于这一点，甭说外国人感到麻烦，就连本国人也感到头痛。有的印度朋友开玩笑说：“我们印度有多少人，就有多少种语言。”这当然是个笑话，也是夸张，但至少说明了一个问题，即印度的语言繁乱。就是同一种语言，有时两村之间也有区别。凡是到过印度农村的人，对此不无感受。语言问题一直是印度的一个难题。虽然印度政府把印地语作为国语给予推广，但在非印地语地区的南方阻力很大，地方语和英语至今仍占重要地位。不过那里的很多人所讲的英语与欧美人讲的英语听起来有点异样，乍听起来有点困难，若不习惯，有时也会闹出笑话。现不妨略举一例。1984年的一天，在新德里的某一汽车站三人等车，其中一个是印度人，另两个是法国人，其中一位法国人与那位印度人谈话聊天，印度朋友有说有笑，谈得有声有色，过了几十分钟，而那位法国人却没有反应，最后他向对方说道：“请你用英语和我谈话。”看来刚才他是没有听懂，连对方用的是英语也全然不知，还误认为是别的什么语言。于是在场的另一位法国人马上答话道：“刚才他是用英语同你谈话……”后一位法国人因来印度已半年之久，当然他懂得，也已习惯。这是个笑话，也是个真事。目前，还有一种现象，即印度流行的英语中，有不少印地语（当然印地语中也有不少英语词）混合使用，错综复杂。甚至有些名词用两种语言构成，例如大家熟悉的印度“人民党”，“人民”取于印地语词，“党”则取于英文词。像这种例子还有很多。因此，要想很好地学习印度和了解印度，仅懂印地语固然不成，但光懂英语也很不方便。

印地语作为国语，至今还未能在全国普及。印度独立以后，宪法明文规定，英语在宪法实施后15年内，即1965年前仍为官用语，其后将用印地语代替。但是这一规定，遭到南方各族和孟加拉族的强烈反对。直到1983年在印度首都新德里召开的世界印地语大会期间，在一次分组讨论会上，在要不要推广印地语的问题上，台上台下争执激烈，群情激昂，几乎打斗起来。见此情景，会议的主持者立即宣布散会，才免于一场不幸事故的发生。正因为如此，所以印度的小学里要学习三种语言，即英语、印地语和一种方言，学习可谓苦矣。

由于印度语言复杂，不同地区，尤其南北两地通话，受到影响，直接影响了文化的交流，这对整个印度的团结、统一和经济的发展繁荣不可避免地带来了一些不应有的损失。