第20章 第十八信 众先知的奴仆梅黑梅——阿里致于斯贝克

寄往埃尔泽隆

你们总是向我们提一些人们曾向我们神圣的先知提过一千遍的问题。为什么你们不读博士们的传说？为什么你们不去往这个所有知识的洁净的源泉？你们将发现你们所有的疑问都已得到解答。

不幸的人们，你们总是为地上的事物所困扰，从来也没有定睛注视过上天的事物，你们尊重毛拉们的律条，却不敢拥抱它和遵从它！

不信教的人们，你们从来也没有进入到永恒[14]的秘密之中，你们的光亮就像地狱的黑暗一样，你们心灵的推理就如同炎热的夏邦月的正午时你们的脚扬起的灰尘一样。

所以你们心灵的天顶还够不到最小的伊玛目的心灵的天底。你们的虚幻的哲学是宣告风暴和黑暗的闪电；你们处在暴风雨的中央，随着风而四处游荡。

要回答你们的疑难是非常容易的——要想这样，只需向你们讲述有一天发生在我们神圣的先知身上的事就行了，那时他为一些基督徒所诱惑，为一些犹太教徒所考验，而他使他们两方都遭到失败。

犹太教徒阿布迪亚斯·伊伯萨隆[15]问他为什么上帝禁止吃猪肉。“这不是没有道理的，”穆罕默德回答道：“这是一种不洁的动物，我将使你们相信这点。”他以污泥在手上做成一个人的形状；他将它抛在地上并对它喝道：“起来！”立刻就站起一个人来说道：“我是诺亚的儿子雅菲。”“当你死的时候你的头发就是这样白吗？”神圣的先知对他说。“不，”他回答道；“可是当你叫醒我时，我以为最后审判的日子到了，我感到极端的恐惧所以我的头发突然就变白了。”

“那么，告诉我，”安拉[16]的使者对他说，“诺亚方舟的所有故事。”

雅菲遵命，详尽地讲述了最初的那些年月里发生的所有的事。然后他这样说：

“我们将所有动物的粪便堆放在船的一侧；这使得船倾斜得非常厉害，我们感到极为害怕：尤其是我们的妇女，她们非常伤心地痛哭着。我们的父亲诺亚询求安拉的建议，安拉命令他捉住大象，使之将头朝向倾斜的那一侧。这个巨大的动物排出大量的粪便，从那里面生出一头猪来。”于斯贝克，您相信吗？从那以后我们便禁止接触猪，我们视之为一种不洁的动物。

可是，由于这头猪每天都在搅动着这些粪秽，在船上升起了一股那样强的恶臭，它自己也忍不住打喷嚏。从它的鼻孔中跑出了一只老鼠，这老鼠便去啃咬它面前的所有东西。这事对于诺亚来说变得不可容忍了，他觉得应当再度询求安拉的意见。安拉命令他在狮子的额头重重地一击，它也打起喷嚏，从它的鼻孔中跑出一只猫。您是不是认为这些动物仍是不洁的呢[17]？您觉得如何？

当您觉察不到某些事物不洁净的原因时，这是因为您不知道许多其它的事物，您对于发生在安拉、天使和人之间的事一无所知。您不知道自古以来的历史。您根本就没有读过写在天上的那些书：被显露给你们的只是那神圣的图书馆中极少的一部分，而那些像我们一样，在一生里向这部天书靠得更近的人，仍是处在蒙昧与黑暗之中。再见。愿穆罕默德在您心中。

一七一一年，夏邦月[18]的最后一日，自戈姆。