第8章 第六信 于斯贝克致他的朋友奈西尔

寄往伊斯法罕

在埃里温停留一天后，我们离开波斯进入了服从土耳其人的土地。十二天后，我们到达了埃尔泽隆，我们将在这里逗留三四个月。

必须向你承认，奈西尔：当我再也看不见波斯，发现自己正在奸诈的奥斯曼人中间时，我感到一种隐隐的痛苦。随着我越来越进入到这些不信教者的国家里，我觉得我自己也变成了不信教者。

我的祖国，我的家庭，我的朋友，都出现在我的心灵里；我的温情醒来了；一种不安最终扰乱了我并使我认识到，我已做得太多，无法安宁了。

然而最使我痛心的，是我的妻子们：我一想到她们就不能不被痛苦吞噬。

奈西尔，这并不是因为我爱她们：在这一点上我是处于一种无动于衷之中，它不使我有丝毫的欲求。在我过去生活的人数众多的后宫里，我预防爱情并且通过它自己来毁灭它；但是，从我的冷淡本身，生出一种吞噬着我的隐隐的嫉妒。我看到一群几乎任由她们自己的妇女；我只有一些卑贱的灵魂来向我保证她们。如果我的奴隶是忠诚的，我也难以感到安心。如果他们不是忠诚的，这将会是怎样？将会有怎样悲惨的消息传到我将要游历的那些遥远的国家里！这是一种我的朋友们不能带来救治方法的疾病，这是一个他们应当不知道其悲惨的秘密的地方。而即使他们知道，他们又能做什么呢？难道我不是一千倍地更爱一种暗暗的不受惩罚而不是显著的纠正？我将我所有的痛苦放置在你的心中，奈西尔，这是在我目前所处的境况中我所剩的唯一的安慰。

一七一一年，第二个莱比亚卜月[5]的第十日，自埃尔泽隆。