第18章 拯救

我的姑娘对我不忠，

这使我痛苦莫名；

我跑到湍流的河边，

河水从我身旁流过。

我伫立，绝望，沉默，

脑子里就像如醉酒一般，

我几乎陷入激流，

世界同我一道天旋地转。

突然我听到一声叫喊——

我扭转过身——

传来了令人陶醉的声音：

“你要小心！河水很深。”

我为之一怔，我意乱心慌，

我看，是一位俊俏的姑娘，

我问她：“你叫什么？”“凯特馨！”

噢，美丽的凯特馨！你太善良。

你把我从死亡中拽回，

我永远感谢你给我生命；

可你给我还是不多，

我的一生也要幸福快乐！

我向她苦诉我的哀怨，

她可爱地垂下她的双眼，

我吻她，她也吻我，

死亡便消逝不见。

（1773/1774）

高中甫 译