Part III Situational Dialogues 情景对话
|情景1| Showing the Way to the Nearest Post Office 指去往最近邮局的路
F: Excuse me, sir. Could you tell me where the nearest post office is?
P: See the tall building over there? There is a post office just behind it. Go straight ahead. It's only a 10-minute walk.
F: Thank you.
P: Not at all.
外：不好意思，打扰一下，警官，请问您能告诉我离这里最近的邮局在哪吗？
警：看见那边那座高楼了吗？楼后面就有一个邮局。一直往前走，10分钟就能走到。
外：谢谢。
警：不用客气。
|情景2| Showing the Way to Jinling Hotel 指去往金陵宾馆的路
F: Excuse me, I wonder if you can show me how to get to Jinling Hotel?
P: Sure. Just go along this road until you come to the next intersection. Turn left and walk about 300 meters. You will see a white building on your right side. Jinling Hotel is just opposite it and there is a big sign that says "Jinling Hotel".
F: Sounds pretty easy. Thank you.
P: You're welcome.
外：打扰一下，请问您能告诉我去金陵宾馆怎么走吗？
警：当然可以。沿着这条路一直往前走，走到下一个十字路口时左转，然后继续走大约300米，在右手边就会看到一栋白色的大楼，对面就是金陵宾馆，门口挂着牌子，上面写着“金陵宾馆”。
外：感觉不难找，谢谢。
警：别客气。
|情景3| Showing the Way to Xidan Shopping Mall 指去往西单商场的路
F: Excuse me, officer.
P: Can I help you?
F: Could you tell me how to get to Xidan shopping mall?
P: Sure. It's quite far from here. You'd better take a taxi or a bus.
F: Which bus should I take?
P: Bus Number 1.
F: Where can I take it?
P: There is a bus stop just across the street.
F: How long does it take to get to Xidan?
P: It's about a 30-minute ride.
F: Thank you.
P: Don't mention it.
外：不好意思，打扰一下，警官。
警：有事吗？
外：您能告诉我到西单商场怎么走吗？
警：当然可以。这里离西单商场比较远，您最好搭出租车或乘公交车去。
外：坐哪一路公交车呢？
警：1路。
外：在哪儿坐呢？
警：在马路对面就有一个公交车站。
外：到那里需要多长时间呢？
警：坐公交车大约半个小时。
外：谢谢。
警：别客气。
|情景4| Asking the Way to a Souvenir Shop in a Foreign Country 在国外问去往旅游纪念品商店的路
Chinese: Excuse me. Could you tell me where I can buy some souvenirs?
Foreigner: You can do it right here in this hotel. See the counters beside the gate? You can buy some souvenirs there.
C: I've looked around there, but I didn't find what I like.
F: Why not go downtown?
C: But how can I get there?
F: Take the shuttle bus. It leaves for downtown every 2 hours.
C: When will the next one leave?
F: In ten minutes.
C: Where do I take the bus?
F: Just outside the gate.
C: How to get back?
F: Take the same shuttle bus. It returns from the same place as it arrives downtown. There is a return bus every 2 hours.
C: Thank you very much.
F: You're welcome.
中国人：您好！您能告诉我哪里能买到旅游纪念品吗？
外国人：在本旅馆里就能买到。看到大门旁的柜台了吗？那儿就能买到一些纪念品。
中：我去看过，但没有我想买的那种。
外：为什么不到闹市区去看看？
中：怎么才能到闹市区呢？
外：乘班车去吧。每两小时发一辆到闹市区。
中：下一辆什么时候发车？
外：10分钟后。
中：在哪儿上车？
外：就在门外。
中：回来乘什么车？
外：回来也乘班车。班车在闹市区的终点就是它返程的起点。返程班车也是每两小时一辆。
中：多谢了。
外：不用客气。