Part III Situational Dialogues 情景对话
|情景1| Handling a Robbery Report 抢劫案的接警
P: Hello, this is 110. Can I help you?
F：Hello, I have been robbed.
P: Your name, please?
F: John Smith.
P: Mr. Smith, when and where were you robbed?
F: Just a few minutes ago on Xicui Road.
P: Could you please tell me more about the exact place?
F: It's about 100 meters west of Walmart.
P: Would you please describe the robber, please?
F: He looks very strong and about 5.7 feet high wearing a black jacket. He has curly hair.
P: In what way did he go?
F: He ran eastward along Xicui Road.
P: OK, Mr. Smith, please keep calm. An officer will be around in 5 minutes. We will keep in touch with you all the time. What's your phone number, please?
F: It's …
P: All right, please stay there and wait for the officer's arrival.
F: Thank you.
P: You are welcome.
警：您好，这里是110指挥中心，请讲。
外：您好，我被抢劫了。
警：请问您的姓名？
外：约翰·史密斯。
警：史密斯先生，请问您被抢的时间和地点？
外：几分钟之前，就在西翠路上。
警：请提供一下具体地址。
外：大约在沃尔玛超市以西100米。
警：您能描述一下犯罪嫌疑人吗？
外：他看上去很壮实，身高大约5.7英尺，身穿一件黑色夹克，留着卷发。
警：抢劫之后他朝什么方向跑了？
外：沿着西翠路朝东跑掉了。
警：好的，史密斯先生，请您别慌，警察将在5分钟之内到达。我们将随时与您联系，请问您的电话号码是多少？
外：我的手机号是......
警：好的，请您待在原地等待警察。
外：好的，谢谢。
警：不客气。
|情景2| Handling a Traffic Accident Report 道路交通事故的接警
P: Hello, this is 110. What can I do for you?
F: Hello, I've just had an accident.
P: Sorry to hear that. Tell me your name and the exact location, please.
F: I'm Tom White driving from north to south on Jingkai Highway. The accident happened about 10 kilometers south of the toll station.
P: Is there anybody injured?
F: Yes, an old lady and a child were seriously injured. I've called 120.
P: OK. Please put a warning board 150 meters behind the car and tell everybody present to stay at a safe place in the emergency lane. An officer will arrive in 5 minutes.
F: All right, thank you.
P: You're welcome.
警：您好，110指挥中心，请讲。
外：您好，我这里刚刚发生了一场交通事故。
警：请问您的姓名和事故具体地点？
外： 我叫汤姆·怀特，在京开高速上由北向南行驶，事故发生地点在收费站以南大约10公里处。
警：有人受伤吗？
外：是的，一名老人和一名儿童受伤严重，我已经拨打了120急救电话。
警：好的，请在车后150米处放置警示牌，并确保所有在场人员转移到应急车道的安全位置。警察将在5分钟之内到达。
外：好的，谢谢。
警：不客气。
|情景3| Handling a Burglary Report 入室盗窃案的接警
P: Hello, this is Qingdao110. Can I help you?
F: Hello, my apartment has been broken in.
P: Where do you live?
F: Room 3201 Building 2 in No.186 Zhujiang Road.
P: When did you find the burglary?
F: When I got home from vacation, just a few minutes ago.
P: What was stolen?
F: All my jewelry and a laptop were gone, and 10,000 yuan cash too.
P: How did they get in?
F: They forced to open the window.
P: All right. An officer will be around in about 5 minutes. Please keep calm and don't touch anything.
F: OK, thank you very much.
P: You are welcome.
警：您好，这里是青岛110指挥中心，请讲。
外：您好，我家被盗了。
警：请问您住在哪里？
外：珠江路186号2号楼3201室。
警：什么时候发现的？
外：刚才外地旅游回来，就在几分钟之前。
警：被盗的物品有哪些？
外：所有的珠宝首饰、一台笔记本电脑，还有1万元现金。
警：他们怎么进去的？
外：他们是从窗户进来的。
警：好的，警察会在5分钟之内到达。请保持冷静并保护好现场，不要碰任何东西。
外：好的，谢谢。
警：不客气。
|情景4| Handling an Auto Theft Report 机动车被盗案的接警
P: Hello, what can I do for you, Madam?
F: Hello, my car has been stolen.
P: Please sit down and tell me when you found the car stolen.
F: This morning when I wanted to drive to work.
P: Where did you park it?
F: I parked it in the parking lot on the street near my house last night when I got home from a party.
P: Please tell me more about your car.
F: My car is a red 2016 Lexus SUV.
P: What is the plate number and its VIN?
F: JYX886 and BHVJR52U85S110284.
P: OK. Please leave your name, address, mobile phone number. I'll contact you as soon as I get any clue about your car.
F: Thank you so much.
P: You're welcome.
警：您好，女士，请问有什么事情？
外：您好，我的车被偷了。
警：请坐，您是什么时候发现车被偷的？
外：今天早上打算开车上班时发现的。
警：您把车停在哪里了？
外：昨晚聚会回来，我就停在我家附近的路边停车场了。
警：请详细描述一下您的车。
外：那是一辆红色2016款的雷克萨斯城市越野车。
警：请问车牌号和车架识别号分别是什么？
外：车牌是JYX886，车架识别号是BHVJR52U85S110284。
警：好的，请留下您的姓名、地址、联系电话，一有消息，我就会跟您联系的。
外：好的，谢谢您。
警：不客气。