第4章 折中

布隆方丹，4月16日

过了一段相当长的时间后，一场新的战斗打响了。场景和大部分角色都不一样，但还是同一出戏。一座由砖和锡组成的城镇矗立在一片广袤的枯草平原的边缘，小镇有一端十分荒凉，从那里开始绕过灌木丛生的群山向北延伸，似乎是为了保护它自己。小镇里有密密麻麻供人居住的平房，政府和商号所在的建筑更为显眼，让人觉得这里是个富裕文明的地方。随处可见塔楼和尖塔，而且，尤其值得注意的是一栋巍峨的古典建筑，周围矗立着高大的白色立柱，带有高耸的穹顶，像极了国会大厦，但红十字会的旗帜在顶端飘扬，由此可见，无论以前这里是干什么用的，现在宽敞的大厅终于被用来造福人类。深色的群山巍峨矗立，轮廓模糊，可以看到群山映衬下有一幢堡垒对称的轮廓——这一切便是1900年4月布隆方丹这幅画的背景。

现在是下午5点。市集广场上挤满了军官和士兵，他们在听第3路军兵团的乐队演奏。每个参战团和帝国每个殖民地都派了代表出席；所有人都穿着卡其布制服，但佩戴着各种各样的徽章。

每个小团体都是帝国联邦的缩影。城市志愿军与一名昆士兰骑兵交谈，后者将自己的火柴盒交给队伍中的一名二等兵。一个来自新西兰的布须曼人，一个来自剑桥的大学生，还有一个来自锡兰的茶园主，他们走过来，开始谈天说地。各种各样的人混合在一起，因为共同的目标而团结起来，在战火中生死与共。而这一点在以后将非常重要。

有头有脸的人物蓄着胡子，非常平和；普通老百姓从来不想吵架，站在一旁心满意足地看着。毕竟，还有比被打败更糟糕的事。需求旺盛，军队富裕，价格高昂。贸易与每座建筑物上飘扬的旗帜形影不离；而且，无论是商品还是农产品，市场都很活跃。

军官们聚集在俱乐部那栋气派的建筑周围，在这里，我发现我的熟人都聚在一起，他们来自帝国的各个哨岗，因为正规军通常像万花筒一样，新的组合不断形成，把老朋友分散到四面八方。但所有人在这里再次相聚，有一个我们在前线认识的人；那个人是我们在“河上游”认识的；那人是我们在与英国皇家陆军官校的同志一起演习时认识的，在哈罗求学时代是亦敌亦友的关系；那个是在密鲁特巡回赛上的对手，这些人都站在一起。欢快的军乐，笑眯眯的脸，鲜艳精致的小帽，移动的人群；所有人都知道，此情此景表示英国陆军在自由邦首府的胜利，而这将驱走人们心中所有的阴影。

人群中看不到任何缝隙，到处都洋溢着活力，死亡曾染指过的地方都扫去了阴霾。一片阳光普照的海洋包围着这艘沉没的船，生命的汹涌巨浪席卷了他们。然而，他们并没有被完全遗忘。

“喂，我亲爱的老伙计，见到你真高兴。你什么时候来的？你带来……了吗？真遗憾。莱迪史密斯肯定是糟透了。可怜呐！你还记得他……查理回家了。他再也不能打马球了，开花弹把他的手臂打得粉碎。真倒霉。现在我们必须找个新后卫了……某某死在了帕尔伯格，球队算是彻底散了。”乐队奏起一支轻快的曲子，“还要多久？”

“如果幸运的话，应该在10月份结束，从开始到结束只有一年。”

“我记得你说过比勒陀利亚的战事会持续到3月的第三周。”

“啊，我说的肯定是5月或6月。”

“或者是8月。”

“谁知道呢？但我认为这算是折中的时间吧。”

谈话突然中断了。每个人都环顾四周。有一个人在广场中央溜达，此人是个头发灰白的小个子，肩膀极宽，背也十分挺直。他戴着一顶红色的宽边工作帽，厚帽舌上有金色花边，穿着棕色马靴，他的腰带系得很紧，他没佩戴任何奖章、勋带或徽章。但没有人怀疑他的身份，我知道我见到的这个人是女王最伟大的国民，这位指挥官曾在短短一个月里彻底改变了战争的态势，把灾难变成胜利，将绝望变成了成功的喜悦。

其他士兵与形形色色的人群混在一起。麦克唐纳在俱乐部游廊边，坐在一匹海湾小马驹上，与步骑兵交谈。波尔—卡鲁来到开普殖民地的时候，只是雷德弗斯·布勒爵士的营地司令官，现在他平步青云，先是晋升到了准将，又大踏步成为第11师司令，此时，他快步穿过广场。弗伦奇将军和他的参谋刚刚骑马赶来。但是，中心人物吸引了所有人的目光，每个人都知道，公众的命运取决于他，而且只取决于他。

这就是我到达布隆方丹那天下午的情景。情况如何？占领该城后要做的第一件事是重新开放铁路。一支庞大的军队出现在入侵者的后方，加上加塔克和克莱门茨的迅速推进，迫使侵略军队撤出了开普殖民地，因此诺瓦尔摆渡和贝图利桥又一次回到了英国人的手中。然而，这些地方都已被全部或部分摧毁。除此之外，许多其他的小型桥梁和涵洞也被炸毁。工程师们立即修复了所有这些设施；自由邦的前锋野战部队与东伦敦、伊丽莎白港和开普敦的海上基地之间，都通过铁路联系。

与此同时，布隆方丹的军队靠之前通过摩德河运来的补给储备度日。铁路开通后，摩德河的运输线就关闭了。哪怕只有一条线路，宽轨铁路通常也可以相当轻松地为一支至少有5万人的军队运送补给；而且，读者可能还记得，除了平时运送旅客，纳塔尔政府铁路能够在1月和2月为3万人的军队运送补给，运输增援部队和伤员。但是，在布隆方丹铁路线上，修复了的或临时架起的桥梁造成了很大的延误，以致铁路的承载力大幅下降。当一座永久性桥梁被炸毁时，工程师们有两种选择：一种是高标替代品，另一种是低标替代品。在莱迪史密斯之危解除之后，工程师在图盖拉河上建了一座标准很高的桥，花的时间比较长；但建成后，火车可以直接从桥上驶过，速度几乎没有下降。此外，那座新桥还能抵御洪水。

要上低标桥梁，必须通过之字形坡道，还要经常设置分路，这会造成较大的延误。当然，只要没有洪水，这些桥便能撑得住。但这种桥在军事行动中具有不可估量的好处，那就是建造速度很快。军队必须立即得到给养，所以选择了低标桥梁；这样一来，军用物资能提前到，但数量会减少。由于要运送增援部队，补给的数量就进一步减少了，粮食补给站几乎无以为继，他们只要每天能为军队提供食物，并每隔三四天囤积补给品，就很满足了。因此，向北进攻的行动在几个星期内是肯定无法进行的。

现在来看看胃是如何统治世界的。由于接连失去领土，又在金伯利、帕尔德堡、波普勒格罗夫和德里方丹遭到了沉重打击，再加上纳塔尔的坏消息，自由邦的布尔人士气低落。如果我们能不断地追击，那就能收复直到瓦尔河的地域。在罗伯茨勋爵声明的鼓舞下，大量的自由邦居民相信南方共和国的一切抵抗都已结束，便返回家园，宣誓中立，准备接受不可避免的结果。

英军被迫等待，同时他们要想办法弄到补给品和成千上万匹马，给步兵发放新靴子，还要给所有武器一点儿喘息的空间。布尔人也趁机从恐慌中恢复了过来，再次集结，还大胆地发动了攻势。

布尔人获得了很大的优势，虽然他们并没有把优势维持很久。在一定程度上，大家都认为自由邦的战争已经结束，许多市民回到了自己的农场，而英国司令官也抱着这样的想法，他的殖民地顾问更是把这种想法大声讲了出来。为了保护拥护和平的农民，帝国军队只得拉大防线。从十四溪村，经由博斯霍夫、布隆方丹和塔班丘，他们在自由邦的防线连在了一起。人们认为这条防线以南的区域已经收复，实现了和平。

与此同时，奥利维耶和南突击队被从开普殖民地的战斗中召回，正匆忙行军，去与布尔人的主力部队会合。他们以为吞掉克龙涅的那支可怕军队会发动进攻；但当他们到达莱迪布兰德时，发现只有皮尔彻带着几百名士兵在追赶他们，这才意识到，在布隆方丹英军的主力部队目前实际上一动不动。于是，他们掉转方向。

皮尔彻在他们面前小心翼翼地逃走了，撤退到塔班丘附近的布罗德伍德旅。敌军重新鼓起勇气，又得到了占领线以北友军的强大增援，便继续前进。布罗德伍德被迫退回到水厂西边的第9师所在地。他在夜间行军20英里，凌晨休息，就像大多数人所想的那样，他认为他们暂时甩掉了布尔人的追击。天亮了，布尔人的炮击随之而来。

我不打算详细描述随后的战斗。由于许多原因，那次的战斗值得另开一篇详细讲述，这主要是因为从中可以看出布尔人的最佳状态：在战争中诡计多端，最重要的是，他们极其冷静。总而言之，事情是这样的：炮弹纷纷击中了营地。每个人都说：“快把被炸飞的货车送到炮击范围之外。我们掩护他们撤退。”在这个方面，他们做得非常漂亮，布罗德伍德展示了所有的技巧，这些技巧使他能够从托钵僧的魔爪下成功完成了4月5日阿特巴拉附近的侦察任务。货车虽然离开了火炮的攻击范围，却掉进了埋伏圈。火炮、战俘和许多材料都落入了布尔人的手中。第9师突然在布隆方丹撤退，暴风雨的破坏力便由加塔克来承担。军队不仅认为他们撤退得太突然，还有其他很多想法，而将其转录出来则不是我的任务。

加塔克在德韦茨多普有几支军队：三个连的爱尔兰皇家步枪队，两个连的步骑兵。他一听说第9师撤退，就通过多种途径命令他的部队也撤退。部队奉命行事，但在雷德斯堡，他们被包围了。我们不要苛刻或出于无知去评判他人。战斗随即打响。在战斗中，8人死亡，31人受伤，就这样，撤退的军队投降了，而援军就在不到5英里之外。此时，历史重演，布隆方丹和铁路线再次变成了至关重要的地方，必须坚守。增援部队推进到前线，以应付紧急情况：伦德勒和第8师团被从金伯利调往斯普林方丹；亨特和第10师（我们的老朋友爱尔兰旅和明火枪旅）一起从纳塔尔出发，布勒负责严防死守，而布尔人则在向南挺进。

听了罗伯茨勋爵的宣言，许多自由邦的农民和布尔军队的战士（这些人都认为战争结束了，换句话说，他们都是逃兵），都来向英军投降并宣誓效忠，然后返回了自己的农场。布尔人对这些人很生气。我们能给他们什么保护？据说有些人被敌人射杀了，但这个传言可能不实。大多数人出于恐惧或是本身的意愿，重新加入了突击队。

自由邦的右下角全部被敌军侵占。布尔人的部队仍在向南加速前进。布拉班特是下一个遭受暴风雨侵袭的人。他在韦佩纳的驻防部队遇袭并被包围，他们誓死抵抗，也许现在正在拼命作战。其他的布尔人来到了开普殖民地的叛乱地区。最近才开始忏悔的叛乱分子又坐不住了。

顺便说一句，这种煽动造反的行为并不是不适当的慷慨大度带来的结果，而是一场军事灾难。没有人指望战败的人会感激；但是，在某些情况下，他们会忠诚。打得你死我活的敌人并不在此列。突击队员仍然带着空货车向南方推进，因为这是共和国领土上最肥沃的土地；与此同时，我们在做什么？各师各旅正被一支强大而从容的手调动着。这些勇敢者的心里燃起了希望（普遍而又特殊的概念），他们已经把头伸进了狮口，直到现在还享受着这种豁免权。威佩博英勇防守；布拉班特穿过鲁维尔阻止敌人前进；伦德勒、切尔姆塞德和布拉巴宗从埃登堡向东进攻，用2个步兵师、24门炮和2000名义勇骑兵队队员截断了敌人的退路；再往北，包括4个步兵师、汉密尔顿的1万骑兵、弗伦奇的4个骑兵旅和多门大炮在内的布隆方丹大军几乎已经准备就绪。毫无疑问，布尔人已经四面楚歌。他们会逃跑吗？他们会以攻破部分拦截线作为战利品吗？“顺其自然吧。”我明天要经由埃登堡前往雷德斯堡，从那里再去战事胶着的地方，在后来被称为“自由邦右下角战斗”的极为精彩的战事中，我的目的地发生的战斗肯定算是高潮了。