100年前，一位伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》，现在我们站在他的雕像前集会。这项重要法令，对于在不义之火中挣扎的千百万黑奴来说，犹如闪耀着希望之光的灯塔，宣告了束缚黑人的漫漫长夜结束了。

然而100年后的今天，我们需要正视黑人还没有得到自由这一悲惨事实。100年后的今天，在种族隔离的囚牢和种族歧视的枷锁下，黑人仍然备受迫害。100年后的今天，黑人仍在物质充裕的海洋中的一个贫瘠的孤岛上生活。一百年后的今天，黑人仍然蜷缩在美国社会的角落，并且认识到自己是故土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种悲惨的事实公诸于众。

……

我看到了，今天参加集会的人中，有的历经苦难、备受折磨；有的刚刚从窄小的牢房走出；有的由于追求自由，在家里惨遭疯狂迫害，在警察暴行中摇摇欲坠。你们长期忍受着人为伤害的痛苦。坚持下去吧！要坚定地相信，忍受不应得的痛苦是一种赎罪。

让我们回到密西西比去！回到亚拉巴马去！回到南卡罗来纳去！回到佐治亚去！回到路易斯安那去！回到北方城市中的贫民区和少数民族居住区去！我们要坚信，这种状况是能够也必将会有所改变的。我们不会陷入绝望的泥潭无法自拔。

朋友们，今天我要对你们说，此时此刻，虽然我们遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国梦想之中！

我梦想有一天，这个国家会站出来，真正兑现其建国信条的真谛：“我们认为这个真理是不证自明的：人人生而平等。”

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。

我梦想有一天，连密西西比州这个正义匿迹、压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

我梦想有一天，我的四个孩子能在一个不以他们肤色，而以他们的品格来评价他们的国家生活。

今天，我有一个梦想！

我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所改变，尽管该州州长仍然满嘴的“异议”和“无效”。但终有一天，那里的黑人儿童将能和白人儿童像兄弟姐妹那样携手并进。

今天，我有一个梦想！

我梦想有一天，每一条幽谷上升，每一座高山下降；坎坷曲折之路成平坦大道，耶和华之光降临，满照人间。

这就是我们的希望，我怀着这种坚定的信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之山劈出希望之石。有了这个信念，我们将能够把这个国家尖锐的争吵声，变成为一支歌颂手足之情的优美交响乐曲。

有了这个信念，我们就能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起追求自由；因为我们坚信，终有一天，我们是会自由的！

在自由到来那一天，上帝所有的子民将怀着全新的感受高唱这支歌：“我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。”

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现！

让自由之声从新罕布什尔州的高峰响起来！

让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起来！

让自由之声从宾夕法尼亚州的阿勒格尼山响起来！

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆顶的落基山响起来！

让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群山上响起来！

不仅如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭上响起来！

让自由之声从田纳西州的瞭望山上响起来！

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

让自由之声从每一片山坡响起来！

当我们让自由之声响起，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时，我们就能够加速这一天的到来。那时，上帝的所有子民，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，都将手挽着手，合唱一首古老的黑人祭灵歌：

“自由啦！自由啦！感谢全能上帝，我们终于自由啦！”

注：马丁·路德·金是20世纪五六十年代美国黑人民权运动的领袖。1963年8月28日，他在华盛顿林肯纪念堂发表《我有一个梦想》的著名演讲。