春怨

金昌绪①

原文

打起黄莺儿②，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦③，不得到辽西④。

注释

①金昌绪（生卒年不详），唐代诗人，唐代余杭（今浙江杭州）人，仅存诗《春怨》一首。

②打起：赶走。

③妾（qiè）：古代女子对自己的谦称。

④辽西：东北辽宁省等地。

译文

我敲打着树枝，把树上的黄莺儿赶走，不让它在树上乱叫。

它清脆的叫声惊扰了我的好梦，害得我梦不到那远征辽西的郎君。

赏析

这是一首思念夫君的诗。诗中选取了一位少妇日常生活中一个饶有趣味的细节进行叙述，从正面看似乎在写儿女之情，实际上却是在写征妇之怨，有着深刻的时代特征。

诗中描绘了一幅生动逼真的春闺怨妇图：春光美好，黄莺儿的叫声又是悦耳动听，但这位少妇无心欣赏，而是想着要把黄莺儿赶走，原来是清亮的叫声惊醒了她的好梦。她的丈夫远征辽西未归，使她寂寞惆怅，百般思念，只能把与丈夫的相见寄托在梦中。然而，不知趣的黄莺儿偏偏惊扰了她的美梦，使她连这种虚幻的安慰也不能得到，由此含蓄而又深刻地表现了战争带给人们的痛苦与哀怨情绪。全诗意蕴深刻，构思新巧，语言生动活泼，读来韵味无穷。