秋风引①

刘禹锡②

原文

何处秋风至，萧萧送雁群③。

朝来入庭树④，孤客最先闻⑤。

注释

①引：一种文学或乐曲体裁，有序奏之意，即引子、开头。

②刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍河南洛阳。贞元进士，又登博学宏词科，授监察御史。参加王叔文领导的政治革新运动失败，贬郎州司马，迁连州刺史，晚年入朝为主客郎中，迁太子宾客，世称刘宾客，官终检校礼部尚书。其诗与白居易齐名，并称“刘白”，有“诗豪”之誉。作品有《刘梦得文集》。

③萧萧：形容风吹树木的声音。

④朝：凌晨。庭树：庭园的树木。

⑤孤客：独自在外客居的人，此作者自指。

译文

不知从哪里吹来了秋风，在萧瑟的风中送走了雁群。

清早秋风吹到庭前的树木上，身在他乡的我最先听到了秋风的声音。

赏析

诗人在官场被贬谪后，曾在偏远的南方生活过较长时间。一天早晨，因见秋风起、雁南飞的悲秋之景而触动了孤客之心，于是有感而发，写下了这首咏物诗。诗的首句“何处秋风至”，写出了秋风不知不觉到来，让诗人猝不及防、愁肠暗生；接着写“萧萧送雁群”，描述出一幅意境高远的群雁南归图，使悲秋的气氛更加浓郁；第三句“朝来入庭树”，写出秋风吹动庭院之树，落叶萧萧而下的景象；末句“孤客最先闻”是全诗的点睛之处，诗人漂泊在外，对季节的变化非常敏感，“最先”二字表现了诗人强烈的孤寂之感。

全诗构思精巧，借景抒情，表面写秋风，实际则在感叹自己的际遇，抒发了诗人孤独、思乡的感情。