送友人

李白

原文

青山横北郭①，白水绕东城②。

此地一为别③，孤蓬万里征④。

浮云游子意⑤，落日故人情。

挥手自兹去⑥，萧萧班马鸣⑦。

注释

①北郭：北城门外。

②白水：清澈的水。

③一：助词，此处为加强语气，无实际意译。

④孤蓬（gūpéng）：蓬是一种草，枯后断根，遇风吹散，飞转无定。此处以孤蓬喻孤独远行的友人。

⑤浮云：飘动的云。游子：离家远游的人。

⑥兹：代词，此。

⑦班马：离群之马，喻人之分别。

译文

青翠的山峦横卧在外围城墙的北面，清澈的水流环绕在城的东面潺潺而过。

我们在此地相互握手道别，你就像那飞蓬一样随风飘荡，独自到万里之外去远行。

天上的浮云好像离家远游的人一样行踪不定，夕阳也不忍早早落山，那种留恋就像此时的我们依依惜别之情。

怎奈送君千里终有一别，我们挥挥手就此离去吧，转身间，只听得就要分开的两匹马也发出了令人感伤的萧萧长鸣。

赏析

这是一首情意深厚的送别诗，诗人通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出对友人的依依惜别之情。

该诗首联用了工丽的对仗句，写得别开生面。以“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”。“青”“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒出青山的静姿，“绕”字描画了白水的动态。如此描摹，挥洒自如，清新雅致。中间二联点题，写离别的深情。颔联表达了对友人漂泊生涯的深切关怀，落笔如行云流水，舒畅自然。颈联用飘动的“浮云”比喻漂泊的游子，用缓缓下沉的“落日”比喻与友人难舍难分的真挚情谊，写得委婉含蓄，深切感人。

尾联两句，情意更切。送君千里，终须一别。诗人借马鸣之声犹作别离之声，衬托离情别绪。诗人化用古典诗句，着一“班”字，幡然出新，烘托出缱绻情谊，可谓鬼斧神工。

该诗言浅意深，朴实自然，写得新颖别致，不落俗套，读之令人神往。