章克标早期文献辑佚与著译编年
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二、以往研究中提及的笔名

章克标另有“A.B.”“张望”“井上”及“李之谟”4个笔名,相关辞典中未列出,而在以往研究中被提及。

解志熙解志熙:《美的偏至 中国现代唯美——颓废主义文学思潮研究》,上海文艺出版社,1997,第236页。认为“A.B.”是章克标的笔名,却未给出依据。章克标在回忆录《文苑草木》的《鲁迅有关》里写道:

随后我同邵洵美编《金屋》月刊宣扬唯美派颓废派的不健康的文艺思想,在月刊上也写了点对《呐喊》的读后感之类的文稿,不好算是什么文艺批评。我不是学文学的,根本不懂文艺批评是什么回事。这些篇批评《呐喊》的稿子相当长,而是认真地对于书中每篇作品,都说了几句话。其中有一个主要论点,认为鲁迅这位作家,是有点精神病的,说他的《狂人日记》及其他的几篇作品中,都有这种征兆,这种现象。章克标:《鲁迅有关》,载《文苑草木》,上海书店出版社,1996,第58页。

《金屋月刊》第1卷第2期(1929年2月出版)、第3期(1929年3月出版)上连载着署名“A.B.”的《要做一篇鲁迅论的话》一文,文章以A、B两人对话的形式展开,B受人之托要写一篇关于鲁迅的评论,可他并非评论家,于是向懂得文艺评论的A求助,并将收录于《呐喊》和《彷徨》里的26篇小说的读后感逐一讲给A听。这与章克标《文苑草木》中的“认真地对于书中每篇作品,都说了几句话”这一叙述吻合。《要做一篇鲁迅论的话》中还有如下一段话:

《长明灯》。同“呐喊”里的“白光”,和此书《彷徨》。中“弟兄”当中的一段,是犯了同一的毛病。这是每逢他写到作中人的神经异常,就会他写出来的东西都有点神经异状的,这真是一件怪事!A.B.:《要做一篇鲁迅论的话》,《金屋月刊》1929年第1卷第3期,第94页。

暗示鲁迅有点精神异常,这又与章克标《文苑草木》中的“其中有一个主要论点,认为鲁迅这位作家,是有点精神病的,说他的《狂人日记》及其他的几篇作品中,都有这种征兆,这种现象。”这一叙述相吻合。所以可以断定章克标在《文苑草木》中提到的他发表在《金屋月刊》上的关于《呐喊》的读后感就是这篇《要做一篇鲁迅论的话》,进而可以断定“A.B.”就是章克标。

程清慧在《在现实与理想之间挣扎的“斯芬克司”——章克标早期创作论》程清慧:《在现实与理想之间挣扎的“斯芬克司”——章克标早期创作论》,硕士学位论文,上海师范大学人文学院,2004年,第23页。中提到“张望”这一笔名,亦未给出依据。《章克标文集(上)》章克标:《章克标文集(上)》,上海社会科学院出版社,2003。收录有《九呼》(图1-1)和《致某某》两篇小说,这两篇小说的初出分别为《一般》(1926,上海)的第3卷第3期(1927年11月出版)和第3卷第4期(1927年12月出版),而初出期刊上的作者署名均为“张望”(图1-2),据此可知,“张望”是章克标的笔名。

章克标还曾以“井上”的笔名翻译过鲁迅用日文发表在日本杂志《改造》(1934年第16卷第4期)上的《谈监狱》一文,刊载于1934年3月3日出版的《人言周刊》第1卷第3期上。对此章克标在《文苑草木》中有详细叙述章克标:《文苑草木》,上海书店出版社,1996,第253页。,张颂南的《章克标生平和他谈有关鲁迅的几件事》张颂南:《章克标生平和他谈有关鲁迅的几件事》,《鲁迅研究月刊》1984年第4期,第16页。等以往研究中亦有所提及,不再赘述。

图1-1:《章克标文集(上)》目录

图1-2:《一般》月刊载《九呼》正文首页

章克标是《论语》半月刊的创始人之一,同时也是长期撰稿人,曾先后两个时期担任《论语》编辑的林达祖在《我编‹论语›的几点回忆》中指出《论语》第155期“睡的专号”上刊载的《睡品》一文的作者“李之谟”就是章克标。林达祖:《我编‹论语›的几点回忆》,载俞子林主编《书的记忆》,上海书店出版社,2008,第59页。林达祖在《我和章克标》(作于1997年7月31日)中再次指出“李之谟”是章克标的笔名后写道:

从目录来看,直到《论语》结束,都有克标的文章。可以说,为《论语》写文章,他有始有终,是倾注热情写得最多的长期撰稿人。他虽然也编过其他刊物,也为其他刊物写稿,但最多的是为《论语》写稿。当我接手编《论语》时,同他的接触就频繁起来,直至今天,我们还经常书信往来,情同手足。林达祖:《我和章克标》,载林达祖、林锡旦著《沪上名刊‹论语›谈往》,上海书店出版社,2008,第97页。

章克标是《论语》的长期撰稿人,林达祖从1937年4月开始编辑《论语》,两人应该是在这一时期相识的。1940年,林达祖经章克标介绍赴南京任伪职,两人同在汪伪宣传部指导科共事两年多,1943年,章克标赴苏州伪江苏省宣传处任职,因林达祖是苏州人,经常在放假休息时回苏州与章克标相聚,同年底,林达祖应邀参加了章克标与李觉茵(李菊英)的婚礼,“文化大革命”后,因老朋友健在的不多,两人联系更加密切,常有书信往来。基于两人的密切关系,笔者认为林达祖关于“李之谟”是章克标笔名的说法是可信的。另外,林淇著《海上才子 邵洵美传》亦指出章克标用过“李之谟”这一笔名林淇:《海上才子 邵洵美传》,上海人民出版社,2002,第229—230页。,章克标还为此书作了序,应对章克标用过笔名“李之谟”这一说法是没有异议的。