第14章 《道经》（12）

题解

圣人老子慈悲化世，告诫世人不可恣情纵欲、贪图享乐，迷于外物，令六根昏沉，心性昏暗，渐离于道。古代君王贪图声色美味，追求驰骋畋猎与难得之货，就是政治衰颓、民心离散的根源。君王治国应当以身帅道，清心寡欲、虚静无为，上行下效，方可万民淳化，臻于太平。

五色[1]令人目盲[2]，五音[3]令人耳聋[4]，五味[5]令人口爽[6]；驰骋[7]畋猎[8]，令人心发狂[9]；难得之货，令人行妨[10]。是以圣人为腹不为目[11]。故去彼取此[12]。

注释

[1]五色：五种颜色，即青、白、赤、黑、黄，古人以这五种颜色为正色。

[2]目盲：比喻眼花缭乱。意指贪淫好色，使人伤精失明。

[3]五音：亦称“五声”。指中国五声音阶中的宫、商、角、徵、羽五个音级。

[4]耳聋：比喻听觉失灵。意指不能听无声之声。

[5]五味：指酸、甜、苦、辣、咸五种味道。

[6]口爽：意思是味觉失灵，生了口病。意指言失于道。

[7]驰骋：驰射，田猎。比喻纵情放荡。

[8]田猎：打猎。

[9]心发狂：心旌放荡而不可制止，损精耗气，而精神散亡。

[10]行妨：妨：损害，有害于。意指伤害操行，行伤身辱。

[11]为腹不为目：意指吃饱穿暖，知足寡欲，只求温饱安宁，守性养神，而不为纵情声色，损耗精气，迷失外物。“腹”在这里代表一种简朴宁静、恬淡安适的生活方式；“目”代表一种恣情纵欲、骄奢淫逸的生活方式。

[12]去彼取此：摒弃物欲的诱惑，而保持安定知足的生活。“彼”指“为目”的生活；“此”指“为腹”的生活。

译文

五彩缤纷的颜色，会使人眼花缭乱，对事物的真相失去正常的辨别能力；繁杂的音乐，会使人的听力麻木，再也感受不到天地间宁静、和谐的韵律。经常贪食浓烈的口味，也会使人的味觉错乱，品尝不出大自然真正的美味；驱马奔驰，围捕田猎，会使人心智狂乱而纵情放荡；贪求稀有难得的财物，会诱使人的行为偏离正道，举动失常。因此，圣人但求吃饱穿暖，恬淡闲适，知足常乐而不追逐声色之娱，恣情纵欲，所以摒弃物欲的诱惑而保持安定知足的生活方式。