5．侦探与佐酷

【佐酷：后人类武士上载集合体，其中的每个成员都由多个意识构成，这一点类似其死对头索伯诺斯特。但与索伯诺斯特不同的是，成员各个意识之间地位平等，没有高下差别。】

伊斯多差点就赶上了。

蜘蛛的士在城市的房顶飞驰。这种交通工具要花掉他一百千秒的命时，可要想赶上派对，或者到得别太迟，除此之外别无他途。这东西活像蜘蛛、出租车和威尔斯的战争机器的杂种孩子，时而从房顶跃过，时而抓着墙面爬行。客厢也随之前后晃荡，他紧紧抓住安全带不松手。

巧克力匣子从他手里跌落，在车厢里弹来弹去，他骂出声来。

“你那后头还好吧？”司机是个年轻女人，按照出租车行业的传统戴着红底网格的半截面具。这座城市永远在变动，好多地方还被隔弗罗持续遮掩，而出租车司机的工作就是想出办法把你从甲地带到乙地。他们为此相当自豪。“别担心，会把你送到的。”

“我没事。”伊斯多说，“只管再快点。”

佐酷殖民地在城市头部附近的尘区，殖民地下方就是巨型默工加工火星沙、让它能够负担城市重量的地方。殖民地的边界非常明显：红色沙云之下，宽阔的大道、旧巴黎式的店面和樱桃树让位给童话般的钻石城堡，后者的结构仿佛抽象的数学被赋予了形体。夜色在光泽的表面上折射、弹跳，五彩缤纷、炫人眼目。协议战争期间，佐酷人前来请求避难、建立殖民地，迄今已经二十多年；但也有传言说这片殖民地是一夜之间由一粒纳米种子长成的。从那以后，那个统治外行星的量子科技帝国就在火星上有了一块碎片。自从伊斯多跟琵可茜约会，他一直努力想理解佐酷人怪异的非阶层化体系，可惜始终不太成功。

【协议战争：太阳系内的一次战争，此战导致木星佐酷被摧毁。】

蜘蛛的士又完成了好几次让肠胃翻江倒海的跳跃，最后停在一座由玻璃和光构成的建筑跟前。它的外形类似大教堂，满眼都是塔楼、尖顶和外形很像有机体的哥特式拱顶，这些东西从各个侧面凸伸出来，彼此的间隔也不均匀。

“喏，到了。”司机说，“上头有朋友，呃？当心，脑子别被他们量子化了。”

伊斯多付了车费，满心沮丧地看命表指针向下猛跳。然后他捡起巧克力，评估损伤程度。匣子略有凹痕，但总的说来还算完好。反正她也看不出差别。他跳下车摔上车门，用力有点儿过猛。他开始爬楼梯，走向那两扇硕大无朋的大门。领结害他喘不过气，他紧张兮兮地调整半天，手直发抖。

“非请勿入。”声音仿佛来自地底。

大门上走出一头怪兽。门的材料很像竖直的池塘，表面在怪物巨大的身形周围荡起涟漪。怪兽穿着门卫的蓝制服，戴着帽子，差不多三米高，绿皮肤，脸活像梅干，眼睛小小的，一对偌大的黄色獠牙，其中一颗牙上嵌了一小粒清澈的佐酷宝石。它的声音低沉，带着非自然的回响，但又的确是人类的声音。

怪物伸出一只大手。它小臂上有几溜角状黑色隆起，十分锋利，还因某种液体而闪光。闻着像甘草。伊斯多咽口唾沫。

“我有请柬。”他亮出自己的缠结指环。怪物弯腰检查。

“派对已经开始，”怪物道，“访客信物失效。”

“听着，”伊斯多说，“我是迟到了一点儿，但琵可茜女士在等我。”

“哈哈。”

我在门口，他焦急地发送库扑特讯息。确实迟了，我知道，但我来了。请过来让我进去。没有回音。

“没用的。”怪物说，它清清喉咙，“缠结派对是一项重要传统，代表佐酷人的一致性与凝聚力，其历史可以追溯到古老的虚拟实境行会。在这个欢庆的日子，吾等仿效我们伟大的祖先。他们才不会打断派对，放迟到的家伙进门。”

“如果它真的这么重要，”伊斯多说，“你怎么不去参加？”

怪物露出羞怯的表情，看上去十分诡异。“资源最佳分配。”它嘟囔道，“总得有人看大门不是。”

“我说，如果你放我进去，最坏的结果能怎样？”

“或许被逐出佐酷，取消缠结，在外星独自求生。不好！”

“有没有可能，”伊斯多迟疑道，“你知道，贿赂你？”

怪物打量他。该死，我是不是侮辱它了？

“有宝石吗？珠宝？黄金？”

“没有。”拜托，琵可茜，这也太荒唐了！“巧克力行吗？”

“那是什么东西？”

“可可豆，用非常特别的方式加工。很美味。呃，至少基准人类很爱吃。这原本是送给琵可茜女士的礼物。尝尝。”匣子怎么也打不开，最后伊斯多失去了耐心，一把扯开盒盖。他把一粒做工精美的果仁巧克力扔给怪物，对方从半空将巧克力抓进手里。

“很美味。”说完它从伊斯多手里抢过匣子，匣子消失在它喉咙里，发出碎纸机一样的声音。“美味至极。能请你再给我一份临时简版(1)吗？虚无空间那些家伙肯定会爱死这东西。”

“就这么多了。”

“什么？”

“已经没有了。它是纯物质的物体，独一无二。”

“哦见鬼，”怪物道，“哦天哪。这也太过分了，我实在抱歉。我没想——听着，我觉得我可以把它呕出来，然后我们可以一起把它还原——”

“不用介意，真的。”

“这是条件反射，你知道，这具身体非得遵从各种描述性的刻板模式不可。但我肯定至少能整出个复制品来——”怪物嘴巴大张，一只胳膊从不可思议的角度往喉咙里猛塞。

“让我进去就行，好吧？”

怪物喉咙里发出汩汩的声音，“当然，当然，之前的事儿咱们就不提了。我简直像个混球，不是有意的，你明白吧？好好玩儿。”

双扇门应声而开，伊斯多走进门内，世界“咔嗒”一声变成了另一种东西。伊斯多一直讨厌尘区，就是因为这里老在对现实修修补补。佐酷人本可以把自己的秘密掩藏在平凡的外表下，可他们压根儿不讲体统，径直将各种把戏密密麻麻地抹在你的视皮层上。一层又一层的临时简版和强化现实，你别想看清底下的真相究竟如何。再加上失去隔弗罗提供的界限，那种突如其来的开放感令他一阵眩晕。

室内没有什么钻石大教堂。他站在入口处，面前是一片巨大的开放空间，墙里有管道和线缆，天花板很高。热乎乎的空气中散发出臭氧和臭汗的气味。地板黏糊糊的，令人不快。这里有黯淡的霓虹灯，矮桌上放着粗笨的平板显示器，模样十分古老，画面要么是粗糙的动画人物，要么是抽象的舞蹈形象。到处充斥着响亮的音乐，鼓点响得让人头痛。

参加派对的人在桌子之间走来走去，彼此交谈。伊斯多有些吃惊，因为他们看起来都那么的……人模人样(2)。他们苍白的身体上套着自制的锁子甲比基尼，有些还佩着用纸板做的剑，另外一些人穿着纸板盒子。所有人都有一个共同点：要么背着带电线的匣子，要么在腰带上挂着电路板。

“嘿，想不想缠结？”

那姑娘一头粉色头发，活像胖嘟嘟的精灵。她戴着偌大的猫耳朵，浓妆艳抹过了头，T恤太紧，让旁人看着难受。T恤上还画了个大眼睛女人，正跟不知什么东西做些相当猥琐的动作。她背包里有一对完全相同的银色火箭，形状很像男性生殖器，用一根粗大的脐带线缆与她手里的触屏手机相连。

“呃，我倒是很乐意，只不过——”他把领结扯松些，“事实上我在找琵可茜。”

姑娘睁大眼睛盯着他，“噢噢噢。”

“对，我知道，我迟到了，不过——”

“没关系，还没正式开场呢，大家这才开始缠结。你是伊斯多，对不？太酷了！”她挥动双臂，差点就要上蹦下跳，“琵可茜老是说起你！所有人都知道你的事！”

“你认识琵可茜？”

“傻孩子，我当然认识她！我叫辛德拉，我是她的大坐骑！”她的手按在粉红色的衣料上，捏捏自己小小的左乳。“这化身很棒吧？伊苏，来自初版的Q部族！我买了她过去的生活流媒体，是跟——等等，我不该告诉你，你是玩儿那个‘侦探’游戏的，对吧？抱歉。”

伊斯多想瞬目“大坐骑”，可在佐酷殖民地，忘川的外记忆系统悄无声息。拜托，但愿这只是个隐喻。

“那么，呃，能告诉我琵可茜在哪儿吗？”

“不行。”

“为什么？”

“傻孩子，你看不出来吗——这是化装舞会！我们得先搞清楚她穿的是什么。”不等伊斯多有所反应，辛德拉汗津津的手已经抓紧他的手，把他拽进了人潮中。

“你绝对想不到有多少人想见你。”她朝他挤挤眼，“你知道，我们都佩服极了。一个忘川男孩！你们两个拿你们的身体折腾的那些事儿。太邪门，哈哈，太邪门了。”

“她跟你说了我们——”

“噢，她什么都跟我说。来，他们肯定知道她在哪儿。”辛德拉把他引到一堆旧电脑跟前，电脑嗡嗡响着散发热气，周围散落着豆袋沙发。

电脑旁有三个人凑在一起。照伊斯多看来，琵可茜不大可能扮成这模样。首先，其中两个是男性，还长着胡子。第一个又高又瘦，黄斗篷、半截面具，穿短裤和红色战袍；另一个更结实些，戴着尖耳朵面具，披着宽松的蓝斗篷，斗篷边缘参差不齐。

第三个是女人，小个儿，年纪更老些，稀疏的金发，脸上布满皱纹，戴着眼镜，皮甲看上去不大舒服。她坐在那儿，一把剑横放在膝盖上。两个男人都随着音乐中尖细的爆炸声在椅子里前后摆动。

辛德拉猛拍瘦子的后背，在屏幕上引发了雷鸣般的爆炸声。“妈的，”那人扯下目镜，“瞧你干的好事！”

蓝斗篷往椅背上一靠，“你还是太嫩了，天才小子。”

伊斯多嘴巴发干。他早已习惯了隔弗罗握手协议——将姓名与面孔联系起来、建立社交背景；可这些都是货真价实的陌生人。

辛德拉问：“有人看见琵可茜没有？”

尖耳朵男人抱怨道：“嘿！保持角色形象！”

“噢，得了，”辛德拉说，“我这儿有要紧事呢。”

“她刚刚还在。”瘦子的眼睛死死盯着屏幕，右手抓着个白色小设备拼命动来动去。那东西发出咔嗒咔嗒的声音。

“她来的时候是什么扮相？我们在找她。”

“我不知道。”

“我觉得她应该是麦高尼格(3)，”尖耳朵说，“在后头房间组织狼人游戏。可她的身体都没怎么改动。真挫！”

“好吧，”辛德拉对伊斯多说，“你留在这儿，我去叫她来。伙计们，这是伊斯多，他是——当当当！——琵可茜的另一半，而且他也是玩家。”

“噢。”胡子男道。穿皮甲的女人向伊斯多投去探究的目光。

“伊斯多，这些小丑是佐酷的长老。通常都比现在更懂礼貌些。德雷斯朵、瑟吉温，还有——”辛德拉向那个女人微微鞠躬——“大长老。他们会照看你，我去去就回。你能来真是太好了。”

“坐坐，来罐啤酒。”说话的是瑟吉温，也就是尖耳朵。伊斯多在豆袋沙发里坐下。

“谢谢。”他看着啤酒罐，不大确定该怎么打开，“派对挺有意思。”

德雷斯朵冷哼一声。

“这不是派对，是与时间同样古老的仪式！”

“抱歉，琵可茜没跟我讲太多。具体是怎么回事？”

“你来讲。”德雷斯朵看着大长老说，“你讲得最好。”

瑟吉温道：“她亲身经历过。”

“这是我们向传统致敬的方式。”大长老说。她的声音很有力，像歌手。“我们的佐酷是很古老的一支，源头可以追溯到大崩溃之前的游戏部落。”她微微一笑，“我们中的有些人还清楚地记得当时的情形。那还是上传蔚然成风之前的事呢，懂吗。竞争无比激烈，为了比敌对的公会多一点儿优势，你什么风险都得承担。

“那时已经有人开始尝试量子经济的合作机制，其中就有我们。起初只是物理实验室里两个疯疯癫癫的御宅族，偷来缠结的离子阱量子比特，把它们插入自己的游戏平台，用来协调公会的劫掠行动，在拍卖行大赚特赚。结果呢，大家发现缠结能做许多有趣的事。游戏变得奇怪了，仿佛囚徒困境中出现了心灵感应——完美的合作，游戏实现了新平衡。那时我们所向披靡，都快被金子淹没了。”

德雷斯朵道：“咱们现在也所向披靡。”

“嘘，不过这个魔法需要缠结才能生效。那时还没有量子通信卫星，于是我们就开这样的派对。大家带上自己的量子比特，把它们跟尽可能多的人缠结。”大长老笑笑，“再然后我们意识到，只要将资源最优化配置并与人脑/电脑界面相结合，还能有更多不可思议的效果。”

她轻敲剑柄。那儿嵌了颗鸡蛋大小的珠宝，有许多切面，通体透明，带一丝紫罗兰色。跟那身毫无光泽的皮甲放一起，宝石显得很奇怪。

“从那时起我们做了许多事：熬过大崩溃，在土星上建了一座城市，在战争中败给索伯诺斯特。我们时不时地就会举办一场这样的派对，让自己别忘记我们是打哪儿来的。这种做法很好。”

伊斯多道：“琵可茜从没跟我说过。”

“琵可茜，”大长老说，“比起从哪儿来，她更感兴趣的是要上哪儿去。”

“那，你也是玩家吗？”德雷斯朵问，“琵可茜经常说起你们在外头玩的游戏，你知道，在脏城。她说对她正在做的事很有启发，所以我一直想听听信息来源的说法。”

“我们在哪儿玩的游戏来着？”

“唔，有时我们管它叫脏城。”瑟吉温说，“开个玩笑。”

“明白了。恐怕你们把我跟别的什么人弄混了，我并没有真的玩什么游戏——”

大长老碰碰他肩膀，“我想年轻的伊斯多想表达的意思是，他并不把自己做的事情视为游戏。”

伊斯多皱起眉头。“听着，我不知道琵可茜是怎么说的，但我只是学习艺术史的学生。大家管我叫侦探，其实我只是能解决一些小问题罢了。”说这些话时，他再一次感受到了义人的拒绝带给他的刺痛。

瑟吉温一脸迷惑，“可你们怎么计算分数？怎么升级？”

“唔，关键不在这儿，而在于……帮助受害者，抓住罪犯，确保他们受到审判。”

德雷斯朵朝啤酒里哼哼，吹了好些泡泡在他的戏服上。“真恶心！”他用手套抹抹嘴，“恶心透顶。意思是说你其实是某种模因僵尸，接触、传播的都是有毒的东西？琵可茜还带你来这儿？她还碰你？”他一脸震惊地看着大长老，“你竟然允许，真不可思议。”

“我女儿这一生，她想做什么都可以，想跟谁做都可以。再说了，我觉得这对我们有好处。我们应该接受现实：我们周围有人类社会，而我们必须与他们共存。在虚无空间里很容易忘记这些。”她微微一笑，“再说了，小孩子在泥里玩耍也有好处，能产生免疫力。”

“等等。”伊斯多道，“你女儿？”

“随便你。”德雷斯朵站起来，“我反正要走了，免得感染上‘审判’。”

他离开后，剩下的人陷入别扭的沉默。

瑟吉温道：“你知道，我还是不明白你们怎么计分——”

大长老狠狠瞪了瑟吉温一眼。“伊斯多，我想跟你谈谈。”尖耳朵佐酷长老站起来，“很高兴认识你，伊斯多。”他挤挤眼，“来击个拳？”他比画出奇怪的姿势，类似半途而废的拳击。“好吧，别在意。”

“我替我的佐酷同伴道歉。”大长老说，“他们跟外界没什么接触。”

“很荣幸认识你。”伊斯多说，“她从没提过你，也没提过她父亲。他今天也在吗？”

“也许她不想把你搞糊涂。我喜欢说自己是她‘母亲’，但实际情况更复杂些。这么说吧，协议战争期间发生了一次事故，涉及我和一个被捕的索伯诺斯特战脑。”她看看伊斯多手上的缠结指环，“她给你的？”

“对。”

“有意思。”

“怎么？”

“可怜的孩子。她不该带你来这儿，你被彻底搞糊涂了！”她叹口气，“可也许她现在就需要这个，需要证明点儿什么。”

“我听不明白。”他努力解读女人的表情，然而他找不到隔弗罗提供的隐秘的线索。像个谜，琵可茜的这个特质总能吸引他。但在她母亲身上，他只觉得害怕。

“我想说的是，你不该对我女儿抱太大期待。你要明白，她已经与某种比她自己更大的东西有了联系。我之所以告诉你我们的故事，这也是原因之一。她在探索，这没关系，你也应该探索。但你们俩并未缠结。你永远不会成为整体的一部分。你明白吗？”

伊斯多猛吸一口气，“恕我冒犯，但要我说，我俩的关系用不着其他人指手画脚。我敢说她也这么想。”

“你不明白。”

“如果你想说我配不上她——”他双手在胸前交叉，“我父亲是王国的显贵，而且我一直以为佐酷是可以加入的。也许我会这么做，谁敢说我一定不会？”

“但你不会。”

“我不认为你有权这么讲。”

“噢，可我有。这是佐酷，我们是一体的。”某种神情从她眼里闪过，“别被这小小的化妆晚会蒙蔽，这并非我们真实的模样。你还没见过真正的她。我们创造了她，让她去你们中间、去了解你们，但在表面之下——”

大长老脸上泛起波纹，刹那间她变成一尊闪亮的雕塑，由上亿舞动的尘埃构成；美丽的面孔飘浮在中央，耀眼的宝石在它周围排成复杂的星群，都跟剑柄上那颗宝石很像。片刻之后，她又变回那个金发的中年女人。“在表面之下，我们并不一样。”

她拍拍伊斯多的手。“不过别担心，这类事情自会水到渠成。”她站起身，“我敢说辛德拉很快就会回来了。好好玩儿。”她走进人群，剑在臀部晃动，留伊斯多一个人盯着电脑屏幕上的像素雨发呆。

过了一会儿，伊斯多渐渐感到酒精的吸引力，于是尝了口啤酒。那味道跟马尿一样恶心，跟葡萄酒没法比，但他还是干掉了两罐，直到醉意袭来。一天的劳累开始发威，他看着屏幕，忍不住打起了瞌睡。两个客人坐下来玩游戏。男的挺年轻，女孩画了个尸体妆。玩了一阵，男人转身朝伊斯多咧开嘴，露出难为情的笑容。

“嗨，”他说，“你想试试吗？我对付不来这位世界毁灭者小姐。”女孩翻个白眼，“看来你不是当战士的料，对吗，爱人？”

“完全正确。”男人比伊斯多略微年长，按火星年计算，大概十来岁。亚洲人的面孔，留着一字小胡子，深色头发梳成大背头。他的套装剪裁合体，还背了个皮革挎包。“你来试试？”

“我觉得我醉得太厉害。”伊斯多道，“你继续吧。”

“事实上，喝酒似乎是挽回颜面的绝佳法门。抱歉了，小姐，我们是你的手下败将。”女孩叹口气，“好吧，我去玩狼人游戏了。孱弱的人类。”她朝伊斯多飞了个吻。

男人问：“玩得开心吗？”

“说不上。”

“唔，真可惜。”他从桌上拿起一罐啤酒打开，“想来你已经发觉，这儿的啤酒实在恐怖。全是真家伙，你知道。”

“我没意见。”伊斯多也开了罐新的，“我叫伊斯多。”

“阿德里安。”从握手方式判断，对方显然来自忘川。可有了甜美的醉意，再加上隔弗罗失效后那奇特的自由感，伊斯多觉得自己并不怎么介意。

“那么，伊斯多，你怎么一个人坐在这儿，不去跳舞、缠结、搭讪佐酷姑娘？”

“我这一天过得古怪极了。”伊斯多说，“差点丢了性命，抓住了一个魂灵儿盗版者，也可能是两个。用的是巧克力。至于说佐酷姑娘，我已经有一个了。她母亲是女神，而且她恨我。”

“哦哦，”阿德里安道，“我本来以为会是我遇见了一个义人，或者昨晚我做了别人的梦之类的状况。”

“哦，义人也有一个。”

“哈，现在可像样了！再多跟我讲讲。”

两人继续喝酒。讲述巧克力制作师的故事似乎再自然不过，言语轻松地倾泻而出。这让他想起了琵可茜。我们真正交谈的时间有多少？没有隔弗罗限制他的想法和舌头，他感到自己仿佛在水面上跳动的石头，轻快又自由。

“你到底是谁啊，伊斯多？”听完他的故事，阿德里安问，“怎么会卷进这种事？”

“我也没办法。我忍不住要去琢磨自己不明白的事。过去我常在迷宫区溜达，撬隔弗罗锁，只是为了好玩。”

“可为什么呢？你从中得到了什么？”

伊斯多靠在座椅里哈哈大笑，“我没法理解别人，只能推理。如果不专门思考，我就不知道人家为什么会说这句话、做这件事。”

伊斯多停下来抿口啤酒，阿德里安道：“棒极了。”伊斯多迷迷糊糊的，突然发现对方好像正在小本子上飞快地涂写。那是个老式本子，纸做的，它只可能意味着一件事。尽管脑子里云遮雾绕，伊斯多仍然意识到自己捅了娄子。

“你是记者。”动量耗尽，跳跃的石头被水吞噬。他的脑袋沉甸甸的。在拥有绝对隐私的世界，漏洞依然存在，而在忘川社会容忍的所有罪行中，报刊出版业是油水最足的一种。自从他第一次破获了顶级时装盗窃案，他们就盯上了他。可他们一直没能突破他的隔弗罗。直到今天。

“没错，我是。阿德里安·吴，《阿瑞斯先驱报》。”他从包里拿出一台老式相机——又一项绕开隔弗罗的技巧。伊斯多被闪光灯闪瞎了好几秒。

伊斯多朝对方挥拳，至少他尽力了。他跳起来用力出拳，可惜错过了目标。他两腿直打战，赶紧抓住最近的物体——桌上的电脑屏幕——然后连人带屏幕重重摔倒。他挣扎着想起身，伸手去抢阿德里安的照相机，“给我。”

“噢，会给你的。你和五万读者，明天。你知道，自从有人瞧见你和绅士在一起，我们就天天想着采访你。或许你愿意再跟我们谈谈那位女士的情况？”

“女士？”

“哦没错，”阿德里安咧嘴笑了，“你不是侦探吗？小道消息，据说绅士是个女人。说到女人——今晚的女主角来了。”

琵可茜道：“嗨，小南瓜。”伊斯多被震惊、愤怒和酒精的迷雾笼罩，却依然因她的出现感到温暖。黑色的口红让她歪嘴微笑的嘴唇仿佛逗号，娇小的身体挤进一条格子花纹的紧身长裙里，皮肩带正好突出深色肩膀的优美形状。“辛德拉告诉我说你赶到了，我真高兴。”她吻了伊斯多，那吻带着潘趣酒的味道。

“嗨，”伊斯多说，“我给你带了巧克力。被怪兽吃了。”

“老天爷，你醉了。”

“比醉了更好，”阿德里安说，“他成了故事的主角。”他朝伊斯多微一鞠躬，然后消失在人群里。

接下来的一个钟头记忆很模糊，总之没多久他就把记者抛到脑后。室温很高，每个人说的每句话都超级好笑。琵可茜带他在一堆又一堆佐酷人中间穿梭。他俩跟围坐一圈的量子神灵讲话，听神灵争论他们中谁是狼人。肤色苍白的超级英雄穿着不合身的乳胶戏服，跟他打听义人的事。清晰的思考太过艰难，他唯一能想到的只有她的小手，暖洋洋地放在他的肩胛骨之间。

最后他说：“咱们去找个安静点儿的地方好吗？”

“当然。我正好想看缠结。”

他们在派对外围找到一处安静的地方，在沙发上坐下。缠结壮观极了。大家拿出自己的量子比特容器——喷射背包、射线枪、魔法剑，应有尽有，用光纤和线缆连接到巨大的鲁布·戈德堡(4)式设备上。设备很原始，缠结并不总能成功，但每次成功时特斯拉线圈都会释放电弧，再配上轰隆隆的音效和响亮的欢笑。空气中的臭氧味儿让伊斯多的脑袋稍微清醒了些。

“我觉得我更喜欢醉醺醺的你。”琵可茜说，“你那种眼神又回来了。”

“什么眼神？”

“你在推理。”

“我没有。”他想推理，可思考实在很难。燃着怒火的酒精在肚子里一圈圈打转，不肯消停。

“跟我说说话吧。”琵可茜揉乱他的头发，“我来猜你的想法，如果猜对了，你今晚就要做我的奴隶。”

伊斯多把塑料杯子里的饮料一饮而尽——那东西类似潘趣酒，还加了瓜拉纳豆，过于甜腻，是他们拜访的最后一群人、那些穿水手服的年轻女孩给的。它带走了一部分醺醺然的感觉，却也让他神经紧张。

“好，”他说，“同意。”

“你在想你的义人。想让我嫉妒吗？”

“不是的。事情不顺利，我不会成为义人。不过我想的不是那个。”

“哦，天哪。”她脸上写满真诚的关切，“那混蛋还想怎样？你是天才。你破了那什么来着……反正就是案子，不是吗？”

“嗯，但还不够。别担心。我不想谈这事。继续猜。”虽然他矢口否认，但藏在心底的挫败感却仿佛张开大口的深坑。

“那好吧。”她抚摸他的手，用食指挠他掌心，“你在想怎么才能尽快把我弄上床？”

“不对。”

“不对？”她假装受了冒犯，“真要这样的话，你不如赶紧叫出租车来接你吧，侦探先生。你为什么不想这个？我就在想这个。”

伊斯多说：“你还剩一次机会。”

“唔。”琵可茜一脸严肃，她将手指抵住太阳穴，闭上眼睛，“你在想……”

“不可以用库扑特或者隔弗罗作弊。”

“你开玩笑吧？我从不作弊。”她撅起嘴唇，“要我说，你在想阿德里安，还有我为什么邀请他来，以及我为什么让辛德拉把你拉到长老跟前出洋相，还有为什么我那可怜的缠结老母亲会恨你？”她露出甜美的微笑，“差得不远吧？你以为我真是傻的吗？”

“对，”伊斯多道，“我意思是说不是。你猜对了。那么为什么？”愤怒在他胸口凝结成团。他的太阳穴突突跳。

“你迷惑的样子特别可爱。”

“告诉我。”

“奴隶没资格提要求。我赢了。”

“我现在没心情玩游戏。为什么？”

“好吧，首先，我想拿你炫耀。”琵可茜握住他放在她大腿上的那只手。

“炫耀？刚认识五分钟我就惹恼了他们。而且，你母亲真的恨我。”

“缠结母。不，她不恨你，只是保护过度。你知道，火星上创造的第一个孩子啦，具有隔弗罗兼容性啦，两个世界之间的桥梁啦，等等等等。我跟你们中的一员约会，他们至今还在震惊。让他们震惊震惊也好。他们还以为有一天我们会回木星去，尽管那里只剩下了尘埃和吃尘埃的索伯诺斯特智能机。我们的家就在这里，可除我之外，谁也不肯承认这一点。”

“这么说，”伊斯多道，“你在利用我。”

“还用说么。我们玩的游戏就是这个，资源最优配置可不是开玩笑的。我们要做对彼此最有利的事，游戏的本质就是这个，我们不可能做别的。就眼下而言，稍微反叛就是最优选择。”

“那么这就不是真的反叛，对吧？”

“哦，得了吧，”她说，“你自己不也总这么干吗？而且很内行呢。你以为自己为什么跟我在一起？因为我是一道谜题。因为我不像他们，很容易被你解开。我见过你跟人交谈的样子，你跟他们说的那些话，并不是你真心的感受，只是你推理出的东西。别想让我相信对你来说这不是游戏。”

“不只是游戏。”伊斯多道，“我今天差点送命，有个姑娘残忍地杀害了自己的父亲。这类事情总在发生，也总得有人解开真相。”

“解开真相事情就变好了？”

“对我来说就是如此，”伊斯多轻声道，“你知道的。”

“对，我知道。而我认为其他人也应该知道。你做得很好，应该有人为你计分。所以我邀请了阿德里安，让他可以避开那荒唐的隔弗罗跟你交谈。他会让你出名。”

“琵可茜，那样不好。我会惹上许多麻烦。你以为你能决定我需要什么吗？我并不属于你的佐酷，这种做法对我行不通。”

“没错，对你行不通。”琵可茜说，“如果是对我的佐酷，我这么做是因为我别无选择，只能这么做。”她碰碰她的佐酷宝石，它嵌在她喉咙下方、锁骨交汇之处，“而对你，我这么做是因为我想这么做。”

他心底某个地方知道她在撒谎，可不知为什么，他并不介意。他还是吻了她。

“你知道，”她说，“打赌确实是你输了。来，我要给你看样东西。”

琵可茜拉起他的手，领他来到一扇朴素的房门前，一秒钟之前这扇门还不存在。他们走进门里，缠结电弧在身后再次闪耀。

门里门外是两个世界，让他不由得产生了片刻的时空断续之感。

门里是一片类似山洞的巨大空间，装满各种体积的黑色方块，从一立方米到一栋房子大小，堆得老高。天花板在很远很远之外，跟墙壁、地板一样，都是白色，闪着微弱的冷光。在这光线底下，连琵可茜都显得十分苍白。

伊斯多问：“我们在哪儿？”他的声音引起了诡异的回声。

“你知道我们是贪财之徒，对吧？我们到处劫掠。喏，这就是我们存放财宝的地方。”琵可茜松开他的手，跑上前去碰了碰一个方块，方块立刻闪成透明状。里面是一头发光的怪异野兽，仿佛长羽毛的蛇，它被困在光的笼子里，在空中打旋。一个飘浮的临时简版泡泡告诉他这是一条兰屯虫，在虚无空间内较为原始的虚拟边区捕获，又被赋予了物质形态。

琵可茜大笑道：“基本上你能在这儿找到一切。”她转身到处摸摸，“来吧，咱们来探险。”

这里有玻璃蛋、古老的钟表、来自旧地球的糖果。在一块体积较大的方块里，伊斯多找到了一架古老的太空飞船，模样活像巨人脏兮兮的臼齿，白色陶瓷表面沾染了棕色的污渍。琵可茜打开一个装满舞台服装的方块，哈哈笑着把一顶礼帽摁到伊斯多脑袋上。

伊斯多问：“我们来这儿，会不会有人不高兴？”

“别担心，奴隶。”琵可茜淘气地笑道，一面哼歌一面扯下方块里的戏服，扔到地板上，堆成厚厚的一堆，“我跟你说过的，我们追求的是资源最优配置。”她伸出胳膊环住他的脖子，用力吻他。她的衣服在她的碰触下消失不见。她把他拉到大氅和裙子筑成的小巢上。愤怒从他体内流逝，接着他再也没心思理会别的形态，只除了她。