上QQ阅读APP看本书，新人免费读10天
设备和账号都新为新人
甘棠
【题解】
周宣王时的召虎，辅助宣王征伐南方的淮夷，颇有功劳。人民作《甘棠》一诗怀念他。
甘棠 即棠梨。多年生落叶果树，乔木。常野生于温暖潮湿的山坡、沼地、杂木林中。根、叶有药用价值，可润肺止咳，清热解毒；果实可健胃，止痢。《史记·燕召公世家》：“周武王之灭纣，封召公于北燕……召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。
蔽芾（fú）甘棠〔1〕，
勿翦勿伐〔2〕，
召伯所茇（bá）〔3〕。
蔽芾（fú）甘棠，
勿翦勿败〔4〕，
召伯所憩（qì）〔5〕。
蔽芾（fú）甘棠，
勿翦勿拜〔6〕，
召伯所说（shuì）〔7〕。
棠梨茂密又高大，
不要剪它别砍它，
召伯曾住这树下。
棠梨茂密又高大，
不要剪它别毁它，
召伯曾息这树下。
棠梨茂密又高大，
不要剪它别拔它，
召伯曾歇这树下。
【注释】
〔1〕蔽芾（fèi）：形容树高大茂密的样子。《韩诗》作“蔽茀”。王先谦《诗三家义集疏》：“其本字当为蔽茀，借作蔽芾。茀之为言蔽也。《说文》：‘茀，道多草不可行。’《国语》韦注：‘茀，草秽塞路也。’是茀有蔽义。”
〔2〕翦：同剪。伐：砍。
〔3〕召伯：名虎，姬姓，周宣王时封在“召”的地方，伯爵。茇（bá）：
的借字，本义是草房，这里作动词用，住。《说文》：“
，舍也。”引《诗》作“召伯所
”。《郑笺》：“茇，草舍也。……止舍小棠之下。”
〔4〕败：毁坏。《说文》：“败，毁也。”
〔5〕憩（qì）：休息。
〔6〕拜：扒的假借字（《广韵》引《诗》作“勿翦勿扒”），拔掉。《郑笺》：“拜之言拔也。”
〔7〕说：音义同“税”，歇下。王质《诗总闻》：“说或为税，止。《诗》‘税’意多通用‘说’字。”