日月

【题解】

这是一位弃妇申诉怨愤的诗。古代学者认为是卫庄姜被庄公遗弃后之作，未知确否。

日居月诸^〔1〕！

照临下土。

乃如之人兮^〔2〕，

逝不古处^〔3〕。

胡能有定^〔4〕？

宁不我顾^〔5〕？

日居月诸！

下土是冒^〔6〕。

乃如之人兮，

逝不相好。

胡能有定？

宁不我报^〔7〕？

日居月诸！

出自东方。

乃如之人兮，

德音无良^〔8〕。

胡能有定？

俾也可忘^〔9〕。

日居月诸！

东方自出。

父兮母兮！

畜（xù）我不卒^〔10〕。

胡能有定？

报我不述^〔11〕！

叫声太阳叫月亮！

光辉普照大地上。

天下竟有这种人，

会把故居全相忘。

夫妻关系全不顾，

为何不想进我房？

叫声太阳叫月亮！

光辉普照大地上。

天下竟有这种人，

忘恩不和我来往。

夫妻关系全不顾，

为何使我守空房？

叫声太阳叫月亮！

日月光辉出东方。

天下竟有这种人，

名誉扫地丧天良。

夫妻关系全不顾，

使我真该把他忘。

叫声太阳叫月亮！

东方升起亮堂堂。

我的爹啊我的娘！

丈夫爱我不久长。

夫妻关系全不顾，

我也不愿诉衷肠！

【注释】

〔1〕日居月诸：见《柏舟》注〔17〕。朱熹《诗集传》：“日居月诸，呼而诉之也。”

〔2〕乃：竟。如：像。之人：这个人。

〔3〕逝：及。逝不，倒文，即不逝。或云，逝是发语词，亦通。古处：故居。

〔4〕定：正，指夫妇正常的关系。马瑞辰《通释》：“窃谓此诗‘胡能有定’，即胡能有正也。……夫妇有定份，嫡妾有定位，皆正也。”

〔5〕宁：何。有人说“宁”即“乃”，亦通。我顾：倒文，即顾我。《郑笺》：“顾，念也。”

〔6〕冒：覆盖，笼罩。

〔7〕报：答。古代称夫不理妻为“不见答”，不我报，即不见答的意思。

〔8〕德音：好名誉。

〔9〕俾：使。也：助词。

〔10〕畜：同“慉”，爱。《孟子》：“畜君者，好君也。”卒：终。不卒，指丈夫爱我不终。也有人认为是指“父母养我之不终”，似不及前说。

〔11〕述：说。