式微

【题解】

这是人民苦于劳役，对君主发出的怨词。诗用简短的几句话，表达了劳动人民对统治者压迫奴役的极端憎恨。

式微式微^〔1〕，

胡不归？

微君之故^〔2〕，

胡为乎中露^〔3〕？

式微式微，

胡不归？

微君之躬^〔4〕，

胡为乎泥中^〔5〕？

日光渐暗天色灰，

为啥有家去不回？

不是君主差事苦，

哪会夜露湿我腿？

日光渐暗天色灰，

为啥有家去不回？

不是君主养贵体，

哪会夜间踩泥水？

【注释】

〔1〕式：发语词，无义。微：幽暗，指天黑。郝懿行《尔雅义疏·释诂》：“‘微’有幽隐昧之意。”

〔2〕微：非，不是。故：事。

〔3〕中露：即露中。《鲁诗》“露”作“路”。

〔4〕躬：身体。

〔5〕泥中：泥水路里。方玉润《诗经原始》：“犹言泥涂也。毛氏苌曰：‘中露、泥中，卫邑也。’此或后人因经而附会其说耳，不可从。”