桑中
【题解】
这是一个劳动者抒写他和想象中的情人幽期密约的诗。他在采菜摘麦的时候，兴之所至，一边劳动，一边顺口唱起歌来。这种形式，被后人尊为“无题”诗之祖。诗用一问一答的句式，表达诗人的柔情。末用复唱形式，抒发想象；音节铿锵，耐人寻味。
麦 一年生或二年生草本植物。子实用来磨成面粉，也可以用来制糖或酿酒，是我国北方重要的粮食作物。
爰采唐矣〔1〕？
沬之乡矣〔2〕。
云谁之思〔3〕？
美孟姜矣〔4〕。
期我乎桑中〔5〕，
要我乎上宫〔6〕，
送我乎淇之上矣〔7〕。
爰采麦矣？
沬之北矣〔8〕。
云谁之思？
美孟弋（yì）矣〔9〕。
期我乎桑中，
要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。
爰采葑矣〔10〕？
沬之东矣〔11〕。
云谁之思？
美孟庸矣〔12〕。
期我乎桑中，
要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。
采集女萝去哪方？
在那卫国朝歌乡。
猜猜我心在想谁？
漂亮大姊本姓姜。
约我等待在桑中，
邀我相会在上宫，
淇水口上远相送。
采集麦子去哪里？
卫国朝歌北边地。
猜猜我心在想谁？
漂亮大姊本姓弋。
约我等待在桑中，
邀我相会在上宫，
淇水口上远相送。
采集芜菁去哪垅？
在那卫国朝歌东。
猜猜我心在想谁？
漂亮大姊本姓鄘。
约我等待在桑中，
邀我相会在上宫，
淇水口上远相送。
【注释】
〔1〕爰：在什么地方。唐：女萝，蔓生植物。有人说，唐与“棠”通，结实名沙棠。亦通。
〔2〕沬：亦作“湏”，卫都朝歌。商代称妹邦、牧野。在今河南省淇县北。
〔3〕云：语首助词。
〔4〕孟：排行居长。姜：姓。孟姜：姜家大姑娘。按卫国无姜姓，这里用贵族姓氏代表美人，是泛指。
〔5〕期：约会。桑中：卫地名，亦名桑间，在今河南省滑县东北。有人说，是泛指桑树林中，亦通。
〔6〕要：通“邀”。上宫：楼名。
〔7〕淇：卫水名。淇之上，就是指淇水口。淇水在今河南濬县东北。
〔8〕沬北：即邶地旧址。
〔9〕弋（yì）：姓。
〔10〕葑：芜菁。
〔11〕沬东：即古鄘地。鄘在沬东。
〔12〕庸：姓。古与“鄘”通。方玉润《诗经原始》引傅氏曰：“孟庸，当是鄘国之姓，鄘为卫所灭，其后有仕于卫者。”