蝃

【题解】

一个女子争取婚姻自由，受到当时舆论的指责。这首诗讽刺了这个女子，从反面反映了当时妇女婚姻不自由的情况和这个女子反抗的精神。

蝃（dì）蝀（dòng）在东^〔1〕，

莫之敢指^〔2〕。

女子有行^〔3〕，

远父母兄弟。

朝隮（jī）于西，

崇（zhōng）朝其雨^〔4〕。

女子有行，

远兄弟父母。

乃如之人也^〔5〕，

怀昏姻也^〔6〕。

大无信也^〔7〕，

不知命也^〔8〕。

东方出现美人虹，

没人敢指怕遭凶。

这位女子要出嫁，

远离父母和弟兄。

清晨西方彩虹长，

阴雨不停一早上。

女子自己找丈夫，

远离兄弟父母乡。

就是这样一个人，

破坏礼教乱婚姻。

什么贞洁全不讲，

父母之命也不听。

【注释】

〔1〕蝃（dìdòng）：虹。《释名》“虹”下云：“虹又曰美人。阴阳不和，昏姻错乱，淫风流行，男美于女，女美于男，互相奔随之时，则此气盛。”

〔2〕指：用手指点。古人对虹有所忌讳，所以不敢去指它。《毛传》：“夫妇过礼则虹气盛，君子见戒而惧，讳之莫之敢指。”

〔3〕女子有行：王先谦《诗三家义集疏》：“女子，谓奔（私奔）者。行，嫁也。奔而曰‘有行’者，先奔而后嫁。”按这二句亦见《泉水》、《竹竿》，钱澄之《田间诗学》说：“女子有行二句，似是当时陈语，故多引用之。”

〔4〕朝二句：朝，早上。（jī），即虹。陈启源《毛诗稽古编》：“在东，暮虹也。朝于西，朝虹也。暮虹截雨，朝虹行雨，屡验皆然。虽儿童妇女皆知也。”崇：终的假借字。终朝，整个早上。

〔5〕乃如之人也：可像这样一个人啊。“也”字，《韩诗外传》、《列女传》引《诗》均作“兮”。古也、兮通用。

〔6〕怀：坏的借字，败坏，破坏。王先谦《诗三家义集疏》引苏舆云：“怀盖坏之借字。怀、坏并从怀声，故字得相通。《左》襄十四年《传》：‘王室之不坏。’《释文》：‘坏本作怀’。”一释“思”，亦通。

〔7〕信：指贞洁。有人说指“诚信专一”，也可通。

〔8〕命：指父母之命。《郑笺》：“不知昏姻当待父母之命。”他说甚多，有释寿命、命运、正理等等的，可供参考。