君子阳阳

【题解】

这是描写舞师和乐工共同歌舞的诗。东周王国衰微，苟安在洛阳周围五六百里的地方，但照样设有专职的乐工和歌舞伎，以供统治阶级的享乐。

君子阳阳^〔1〕，

左执簧^〔2〕，

右招我由房^〔3〕。

其乐只且（jū）^〔4〕！

君子陶陶^〔5〕，

左执翿（dào）^〔6〕，

右招我由敖^〔7〕。

其乐只且！

舞师得意喜洋洋，

左手握着大笙簧，

右手招我奏“由房”。

快快乐乐舞一场！

舞师得意乐陶陶，

左手举起鸟羽摇，

右手招我奏“由敖”。

快快乐乐共舞蹈！

【注释】

〔1〕君子：这里指舞师。阳阳：扬扬的假借字，即洋洋，快乐得意的样子。

〔2〕簧：指笙类乐器。

〔3〕我：本诗的作者，从诗意看，似是一个乐工。由房：可能是“由庚”、“由仪”一类的笙乐、房中之乐。胡承珙《毛诗后笺》：“由房者，房中，对庙朝言之。人君燕息时所奏之乐，非庙朝之乐，故曰房中。”

〔4〕其乐只且（jū）：《韩诗》作“其乐旨且”。王先谦《诗三家义集疏》：“盖以‘旨’本训‘美’，乐旨，犹言乐之美者，意谓乐甚。”“只且”亦可作语尾助词，义同“也哉”。

〔5〕陶陶：和乐舒畅的样子。

〔6〕（dào）：用五彩野鸡羽毛做的扇形舞具，亦名翳。

〔7〕敖：舞曲名，即骜夏。马瑞辰《通释》：“敖，疑当读为骜夏之骜，《周官·钟师》：奏九夏，其九为骜夏。”