葛覃

【题解】

这是一首描写女子准备回家探望爹娘的诗。诗人叙述在采葛制衣的时候，看见黄雀聚鸣，引起了她和父母团聚的希望。她得到公婆、丈夫的应允，就告诉了家里的保姆，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。

葛之覃（tán）兮^〔1〕，

施（yì）于中谷^〔2〕；

维叶萋萋^〔3〕。

黄鸟于飞^〔4〕，

集于灌木；

其鸣喈（jiē）喈（jiē）^〔5〕。

葛之覃（tán）兮，

施于中谷；

维叶莫莫^〔6〕。

是刈（yì）是濩（huò）^〔7〕，

为絺（chī）为绤（xì）^〔8〕；

服之无斁（yì）^〔9〕。

言告师氏^〔10〕，

言告言归^〔11〕。

薄污我私^〔12〕，

薄澣（huàn）我衣^〔13〕。

害澣（huàn）害否^〔14〕，

归宁父母^〔15〕。

葛藤枝儿长又长，

蔓延到，谷中央；

叶子青青盛又旺。

黄雀飞，来回忙，

歇在丛生小树上；

叫喳喳，在歌唱。

葛藤枝儿长又长，

蔓延到，谷中央；

叶子青青密又旺。

割了煮，自家纺，

细布粗布制新装；

穿不厌，旧衣裳。

告诉我的老保姆，

回娘家，去望望。

搓呀揉呀洗衣裳，

脏衣衫，洗清爽。

别把衣服全泡上，

要回家，看爹娘。

【注释】

〔1〕葛：葛藤。是一种蔓生纤维科植物，其皮可以制成纤维织布，现在叫做夏布。覃：延长。兮：语气词，相当于现代汉语的“啊”。

〔2〕施（yì）：蔓延。中谷：就是谷中。

〔3〕维：句首语气词，含有“其”义。萋萋：茂盛的样子。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“诗以葛之生此而延彼，兴女之自母家而适夫家。”

〔4〕黄鸟：黄雀。于：助词，也有人认为是动词词头。有时含有“往”的意思。

〔5〕喈喈（jiē）：黄鸟相和的叫声。摹声词。

〔6〕莫莫：茂密的样子。

〔7〕刈（yì）：割。濩（huò）：煮。将葛煮后取其纤维，用来织布。

〔8〕（chī）：细夏布。绤（xì）：粗夏布。

〔9〕斁（yì）：厌弃。朱熹《诗集传》：“盖亲执其劳，而知其成之不易，所以心诚爱之，虽极垢弊而不忍厌弃也。”

〔10〕言：助词，无义。下同。师氏：保姆。闻一多《诗经通义》：“姆，即师氏。……论其性质，直今佣妇之事耳。”

〔11〕告：告诉公婆和丈夫。归：回父母家。

〔12〕薄：语首助词，有时含有勉力的意思。污：搓揉着洗。私：

内衣。《释名》：“私，近身衣。”

〔13〕澣（huǎn）：洗。衣：罩衫。姚际恒《诗经通论》：“衣，蒙服。”

〔14〕害：音义同“曷”，何，哪些。否：不要。

〔15〕归宁：古代称女子回娘家探亲叫做归宁。这句是全诗的主旨。